ワタボコリ (Watabokori) – Dustballs

from Umarete kara hajimete mita yume album.

——

Ahh, what am I
Doing here?
Doing here?
I whisper alone

Ahh, why am I
Alive here?
Alive here?
Someone, tell me

Just why was I
Born into this world?
“Please birth me”
I never wished for that

Dustballs, dustballs
Dance upward softly
Dustballs, dustballs
Blown by the wind, goodbye

Ahh, will I achieve
Something someday?
Something someday?
Will I be noticed?

I have no choice
So I’ve come here
My life
Is so insignificant

Dustballs, dustballs
Don’t become mere trash
Dustballs, dustballs
Drift on without settling
Dustballs, dustballs
This light way of life
Dustballs, dustballs
Nobody will join me

I don’t always see her
But sometimes I do
When the light shines
She’s definitely there
Trash or dustball
Which is worse?

Dustballs, dustballs
Dance upward softly
Dustballs, dustballs
Blown by the wind, goodbye
Dustballs, dustballs
To an important person somewhere
Dustballs, dustballs
I give my life

——

ROOMAJI

Aa boku wa koko de
Nani wo yatteru?
Nani wo yatteru?
Hitori tsubuyaku

Aa boku wa koko de
Nande ikiteru?
Nande ikiteru?
Dareka oshiete

Doushite kono yo ni
Umaretan darou?
“Unde kudasai”
Tanonda wake ja nai yo

Watabokori watabokori
Fuwafuwa mai agatte
Watabokori watabokori
Kaze ni fukarete sayonara

Aa boku wa itsuka
Nani ga dekiru ka?
Nani ga dekiru ka?
Kizuku no darou ka?

Shikata ga nai kara
Aruite kita kedo
Boku no jinsei
Nante chippoke nanda

Watabokori watabokori
Gomi ni mo natte inai yo
Watabokori watabokori
Docchi tsukazu de tadayou
Watabokori watabokori
Konna ni karui ikikata
Watabokori watabokori
Daremo aite ni shite kurenai

Itsumo mienai no ni
Tokidoki mierunda
Hikari ga sashi komu to
Tashika ni soko ni iru
Gomikuzu watabokori
Docchi ga mashi nan darou?

Watabokori watabokori
Fuwafuwa mai agatte
Watabokori watabokori
Kaze ni fukarete sayonara
Watabokori watabokori
Dokoka no daiji na hito ni
Watabokori watabokori
Boku no inochi wo ageru

——

KANJI

ああ　僕はここで
何をやってる？
何をやってる？
一人つぶやく

ああ　僕はここで
なんで生きてる？
なんで生きてる？
誰か　教えて

どうしてこの世に
生まれたんだろう？
「産んでください」
頼んだわけじゃないよ

ワタボコリ　ワタボコリ
ふわふわ　舞い上がって
ワタボコリ　ワタボコリ
風に吹かれて　サヨナラ

ああ　僕はいつか
何ができるか？
何ができるか？
気づくのだろうか？

仕方がないから
歩いて来たけど
僕の人生
なんてちっぽけなんだ

ワタボコリ　ワタボコリ
ゴミにもなっていないよ
ワタボコリ　ワタボコリ
どっちつかずで漂う
ワタボコリ　ワタボコリ
こんなに軽い生き方
ワタボコリ　ワタボコリ
誰も相手にしてくれない

いつも見えないのに
時々　見えるんだ
光が差し込むと
確かにそこにいる
ゴミクズ　ワタボコリ
どっちがマシなんだろう？

ワタボコリ　ワタボコリ
ふわふわ　舞い上がって
ワタボコリ　ワタボコリ
風に吹かれて　サヨナラ
ワタボコリ　ワタボコリ
どこかの大事な人に
ワタボコリ　ワタボコリ
僕の命をあげる