流星ディスコティック (Ryuusei disukotikku) – Shooting star discotheque
from Umarete kara hajimete mita yume album.
——
Along the journey, I suddenly felt like getting off the bus
I just can’t miss out on tonight’s planetarium
There was not a single streetlight around
I was far out afield, how will I get back?
360 degrees, the sky spread its hands out
Showing me everything
A beautiful world without regret
Shooting star discotheque
I’ve heard it exists somewhere
Now, where I’m standing
I’ve never been here before
A new land
Shooting star discotheque
The mirrorball is spinning
Look, don’t you want to dance?
A never before seen
Group of shooting stars
Reserved just for me…
I’m actually so insignificant
The limitless size of the universe tells me so
Illuminated only by the gentle starlight
I step along the single path until dawn
The wind blew, the trees rustle
Illusory light and shadow
There’s noone here, only my freedom
Heavenly discotheque
A rumored legend
Yes, I’ve found it by chance
Not shown on any map
A secret door
Heavenly discotheque
As the old music plays
My body just starts to move
It’s somehow nostalgic
A deja vu night
It doesn’t matter if this is the netherworld
Slowly taking a breath, slowly letting it out
The universe and Earth become one
A falling galaxy’s words
Shooting star discotheque
I’ve heard it exists somewhere
Now, where I’m standing
I’ve never been here before
A new land
Shooting star discotheque
The mirrorball is spinning
Look, don’t you want to dance?
A never before seen
Group of shooting stars
Reserved just for me…
——
ROOMAJI
Tochuu de basu kara oritaku natta no
Mi sugosenai deshou konya no puranetariumu
Atari wa machi akari sae mo mienai
Sougen no hazure koko kara dou yatte kaereba ii no?
Sanbyaku rokujuu do sora wa ryoute wo hirogete
Subete no mono wo misete kureru
Oshige mo naku utsukushii sekai
Ryuusei disukotikku
Dokoka ni aru to kiiteta
Ima tatteiru kono basho
Kita koto ga nai
Hajimete no chi
Ryuusei disukotikku
Miraabooru ga mawatteru
Hora odoritaku natte kita
Mita koto mo nai
Ryuusei gun
Hitori de kashikiri nante…
Jibun ga konna ni chippoke nanda to
Mise tsukerareta wa uchuu no kono mugendai
Yasashii hoshi akari dake ga terashita
Ippon no michi wo suteppu fumi nagara yo ga akeru made
Kaze ga toori nukete kigi ga zawazawa shiteiru
Gensou teki na hikari to kage
Daremo inai watashi no jiyuu
Tengoku disukotikku
Uwasa sareteta densetsu
Sou guuzen mitsuketa no
Chizu ni noranai
Himitsu no doa
Tengoku disukotikku
Oorudo myuujikku nagareru to
Mou karada ga ugoki dasu
Nazeka natsukashii
Deja vu no yoru
Koko nara ano yo demo ii
Yukkuri iki sutte yukkuri iki wo haitara
Uchuu to chikyuu hitotsu ni naru
Furi sosoida ginga no kotoba
Ryuusei disukotikku
Dokoka ni aru to kiiteta
Ima tatteiru kono basho
Kita koto ga nai
Hajimete no chi
Ryuusei disukotikku
Miraabooru ga mawatteru
Hora odoritaku natte kita
Mita koto mo nai
Ryuusei gun
Hitori de kashikiri nante…
——
KANJI
途中で バスから降りたくなったの
見過ごせないでしょう 今夜のプラネタリウム
辺りは 街灯りさえも見えない
草原の外れ ここからどうやって帰ればいいの？
360度 空は両手を広げて
すべてのものを見せてくれる
惜しげもなく美しい世界
流星ディスコティック
どこかにあると聞いてた
今 立っているこの場所
来たことがない
初めての地
流星ディスコティック
ミラーボールが回ってる
ほら 踊りたくなって来た
見たこともない
流星群
一人で貸切なんて…
自分が こんなにちっぽけなんだと
見せつけられたわ 宇宙のこの無限大
やさしい 星明かりだけが照らした
一本の道を ステップ踏みながら夜(よ)が明けるまで
風が通り抜けて 木々がざわざわしている
幻想的な光と影
誰もいない私の自由
天国ディスコティック
噂されてた伝説
そう 偶然見つけたの
地図に載らない
秘密のドア
天国ディスコティック
オールドミュージック流れると
もう 身体(からだ)が動き出す
なぜか 懐かしい
デジャビュの夜
ここならあの世でもいい
ゆっくり息吸って ゆっくり息を吐いたら
宇宙と地球 一つになる
降り注いだ銀河の言葉
流星ディスコティック
どこかにあると聞いてた
今 立っているこの場所
来たことがない
初めての地
流星ディスコティック
ミラーボールが回ってる
ほら 踊りたくなって来た
見たこともない
流星群
一人で貸切なんて…
