と、いう話さ (To, iu hanashi sa) – That’s, the story
from Too many people album.
——
I scream in the dry urban jungle, in the desert sunken beneath the sea
About love, about sin, things we can’t see, but do exist
Even the largest bird can’t fly higher than my imagination
Empty ambition, beautiful despair, surrounded by love, that’s the story
People like other people, hate other people, while tears like love
As the clock hands progress, time passes
Even the tiniest bug can’t be smaller than my imagination
Placing a shell against my ear, I can hear the sea roar, that’s the story
So that the papers won’t fly away in the wind
I placed a pebble on them, and dreamed
The growing shadows under the sunset burn into these summer stone steps
Slowly growing faint and light
There’s a woman, growing quiet as I hold her in my arms
The words slip in my mouth, swimming
She gazes lovingly at me, despite my undesirable phrases
As if making an X-ray of my heart, what is she thinking? That’s the story
There’s something, broken and melted, gone from my mind
Like a comet’s trajectory, it draws a familiar loop and returns
A playful paper airplane dancing in the sky
So that the papers won’t fly away in the wind
I placed a pebble on them, and dreamed
The growing shadows under the sunset burn into these summer stone steps
Slowly growing faint and light
——
ROOMAJI
Umi de oborete sabaku de kawaite tokai no janguru de sakebu
Mienai kuse ni sonzai shiteiru ai datoka tsumi datoka
Donna ookina tori ni datte souzou yori wa takaku wa tobenai
Munashii yabou utsukushii zetsubou sore wo tsutsumu aijou to, iu hanashi sa
Hito wa hito ga suki hito wa hito ga kirai namida wa ai ga suki
Tokei no hari ga mae ni susumeba jikan to natte yuku
Donna chiisana mushi ni datte souzou yori wa chiisaku narenai
Kai no kara wo mimi ni ateta nara shiosai no ne ga kikoeru to, iu hanashi sa
Kami ga kaze ni tobasarenu you
Koishi wo nose tsuzukeru yume wo mita
Yuugure ni nobita kage ga natsu no ishidan ni yaki tsuke rareteru
Sukoshi zutsu asaku natte usuraida
Daita ude no naka de shizuka ni natte yuku onna ga iru
Kotoba ga kuchi no mannaka de nameraka ni oyogi hajimeru
Yaseta fureezu demo yasashii manazashi wo shite kureru
Kokoro ni rentogen wo sukashiteru nani wo omotteiru no ka to, iu hanashi sa
Kowasarete tokete itta atama no naka de kieta mono ga aru
Suisei no kidou wo shite nareta en wo egaite modotte kuru
Itazura no kami hikouki sora wo mau
Kami ga kaze ni tobasarenu you
Koishi wo nose tsuzukeru yume wo mita
Yuugure ni nobita kage ga natsu no ishidan ni yaki tsuke rareteru
Sukoshi zutsu asaku natte usuraida
——
KANJI
海で溺れて砂漠で乾いて都会のジャングルで叫ぶ
見えないくせに存在している愛だとか罪だとか
どんな大きな鳥にだって想像よりは高くは飛べない
空しい野望美しい絶望それを包む愛情 と、いう話さ
人は人が好き人は人が嫌い涙は愛が好き
時計の針が前に進めば時間となって行く
どんな小さな虫にだって想像よりは小さくなれない
貝の殻を耳に当てたなら潮騒の音が聞こえる と、いう話さ
紙が風に飛ばされぬよう
小石を乗せつづける夢を見た
夕暮れに伸びた影が夏の石段に焼き付けられてる
少しずつ浅くなって薄らいだ
抱いた腕の中で静かになってゆく女がいる
言葉が口の真ん中で滑らかに泳ぎ始める
獲せたフレーズでも優しい眼差しをしてくれる
心にレントゲンを透かしてる何を思っているのか と、いう話さ
壊されて溶けていった頭の中で消えたものがある
彗星の軌道をして慣れた円を描いて戻って来る
悪戯の紙飛行機空を舞う
紙が風に飛ばされぬよう
小石を乗せつづける夢を見た
夕暮れに伸びた影が夏の石段に焼き付けられてる
少しずつ浅くなって薄らいだ
