幸せになろう (Shiawase ni narou) – Let’s be happy

from LOVERS CONCERTO album.

——

Shall we finally return to that town where we grew up?
I can’t say I have no regrets, but
I didn’t lose either

Everyone carries a heavy burden from their past
Living with it together with tomorrow
And you’ve always supported me

Let’s be happy, let’s walk on slowly
On a long long journey together with you
Flowers in full bloom, please watch over
Our love, and give us courage
So that we’ll never be apart again

I hurried on, as if chased by something
Using the flow of the city as my excuse
Even then, you smiled at me

What’s truly important is right beside me
Somehow, I forgot and drifted away from it
But I swear to you

Let’s be happy, let’s walk on slowly
On a long long journey together with you
Flowers in full bloom, please watch over
Our love, and give us courage
So that we’ll never be apart again

——

ROOMAJI

Kaerou ka sorosoro ano machi bokura ga sodatta
Koukai ga nai to wa ienai kedo
Maketa wake ja nai

Hito wa minna kako no nimotsu seoi
Asu koso to ikiteiru
Itsudatte sasaete kureta no wa kimi de

Shiawase ni narou yukkuri arukou
Nagai nagai tabichi wo kimi to tomo ni
Saki hokoru hana bokura no ai wo
Mi mamotte kudasai yuuki wo kudasai
Mou nidoto hanashi wa shinai

Isoideta nanika ni owarete
Machi no nagare da to iiwake shiteta
Sonna toki demo hohoende kureta

Hontou ni daiji na mono sugu soba ni aru
Itsuka wasurete toomawari shiteita
Kimi ni chikau kara

Shiawase ni narou yukkuri arukou
Nagai nagai tabichi wo kimi to tomo ni
Saki hokoru hana bokura no ai wo
Mi mamotte kudasai yuuki wo kudasai
Mou nidoto hanashi wa shinai

——

KANJI

帰ろうかそろそろあの町　僕らが育った
後悔がないとは言えないけど
負けたわけじゃない

人は皆　過去の荷物背負い
明日こそと　生きている
いつだって支えてくれたのは君で

幸せになろう　ゆっくり歩こう
長い長い旅路を君と共に
咲き誇る花　僕らの愛を
見守ってください　勇気をください
もう二度と離しはしない

急いでた　何かに追われて
都会(まち)の流れだと言い訳してた
そんな時でも微笑んでくれた

本当に大事なものすぐそばにある
いつか忘れて　遠回りしていた
君に誓うから

幸せになろう　ゆっくり歩こう
長い長い旅路を君と共に
咲き誇る花　僕らの愛を
見守ってください　勇気をください
もう二度と離しはしない