クローバーとダイヤモンド (Kurobaa to daiyamondo) – Clover and Diamond
from Momo mo juu, bancha mo debana album.
——
All the trouble and suffering thus far
Are the seeds for tomorrow’s dreams
Will they start to sprout after winter?
Will they open their buds?
Stories
Are full of painful things
Spreading roots now
Carefully so it doesn’t wilt
Letting a white flower bloom
Not losing to rainy days nor windy days
We want to continue standing here
On sunny days, facing the sky
It stretches out, a four-leaved clover
We walk on with dignity
With unwavering hearts
Along the brilliant road
With the sun shining
All the tears and hardships thus far
Who were they for?
After days and nights, we’ve found it
And we’re not giving it to anyone
Stories
A continuing tale
Unable to reach it alone
We start on another new journey
Into the desolate ocean
We don’t regret sailing out
In a sky without stars
We rely on diamonds to guide us
We walk on with dignity
With unwavering hearts
Along the brilliant road
With the future shining
With our smiles and singing voices, gathered ores
With our smiles and singing voices, want to show off an unbreakable self
With our smiles and singing voices, let’s carve out history
With our smiles and singing voices, want to tell it to you more
Thank you
There are days of anxiety when we can’t see our goals
But we progress, not getting discouraged
Love’s squall is an encore that doesn’t stop
Let us hear your voice!
(1 2 3 4!)
Not losing to rainy days nor windy days
We want to continue standing here
On sunny days, facing the sky
It stretches out, a four-leaved clover
Into the desolate ocean
We don’t regret sailing out
In a sky without stars
We rely on diamonds to guide us
We walk on with dignity
With unwavering hearts
Along the brilliant road
Changing it to Momoiro
——
