響喜乱舞 (Kyouki ranbu) – Boisterous dance of echoing joy
from Kyouki ranbu album.
——
Light from the quietly setting sun, a sky swallowing up blue
Even thoughts of regret melted and disappeared into the night without a trace
The flower’s colors fade
Ah, in vain
The sound of Jetavana-vihāra’s bells
This world is just
Like a moment, so transient
Isn’t it beautiful?
Come, come and dance, everyone lend me your hands!!
Yo!! Ha!! Let’s go crazy Hey!!
This night is short, let the sounds of life echo Hey!! Hey!! Sorex4
Come, come and shout, everyone’s voices together!!
Yo!! Ha!! Let’s sing Hey!!
Let happiness roar in this boisterous dance of echoing joy!
Time won’t stop flowing
Just like that, it’s time for goodbye
Grab what you desire right now
There’s no time to even talk about being ready
Do you want me? “I want you”
Say it clearly, like in ‘Hana ichi monme’
‘Things like a false front’ We don’t need that
Love? Hate? ‘Hey, tell me’
If everything in this world will disappear
Then watch us bloom
Come, come and dance, everyone lend me your hands!!
Yo!! Ha!! Let’s go crazy Hey!!
This night is short, let the sounds of life echo Hey!! Hey!! Sorex4
Come, come and shout, everyone’s voices together!!
Yo!! Ha!! Let’s sing Hey!!
To drown our sorrows, a boisterous dance of echoing joy
Let happiness roar in this boisterous dance of echoing joy
——
ROOMAJI
Sotto shizumi yuku hi no hikari ao ga nomi komu sora
Nageku omoi mo munashiku yoi ni tokete kieta
Hana no iro wa utsuri ni kerina
Aa itazura ni
Gion shouja no kane no koe
Kono yo wa nante
Isshun no you de tada hakanaku
Utsukushii no deshou
Saa saa odore minasama o-te wo haishaku!!
Yo!! Ha!! Midaremashou Hey!!
Koyoi wa mijikashi hibikase yo inochi no oto Hey!! Hey!! Sorex4
Saa saa sakebe minasama koe wo soroete!!
Yo!! Ha!! Utaimashou Hey!!
Yorokobi todorokasero kyouki ranbu!
Nagare wa tomaccha kurenai yo
Atto iu ma ni sayounara
Hoshii mono wa imasugu tsukame
Kokoro no junbi nante itteru hima wa nai
Watashi ga hoshii no? ‘Anata ga hoshii yo’
Hakkiri itte yo hana ichi monme
‘Tatemae toka sonna mon’ doudemo ii no
Suki? Kirai? ‘Nee kikasete’
Kono yo subete chiri yuku nara
Sakasete misemashou
Saa saa odore minasama o-te wo haishaku!!
Yo!! Ha!! Midaremashou Hey!!
Koyoi wa mijikashi hibikase yo inochi no oto wo Hey!! Hey!! Sorex4
Saa saa sakebe minasama koe wo soroete!!
Yo!! Ha!! Utaimashou Hey!!
Kanashimi kakikesu you ni kyouki ranbu
Yorokobi todorokasero kyouki ranbu
——
KANJI
そっと沈みゆく陽の光 蒼が飲み込む空
嘆く想ひも 虚しく宵に溶けて消えた
花の色は移りにけりな
ああいたずらに
祇園精舎の鐘の声
この世はなんて
一瞬のようで ただ儚く
美しいのでしょう
さぁさぁ踊れ 皆様義御手を拝借！！
Yo!! Ha!! 乱れましょう Hey!!
今宵は短し響かせよ命の音 Hey!! Hey!! ソレx4
さぁさぁ叫べ 皆様声を揃えて！！
Yo!! Ha!! 歌いましょう Hey!!
悦び轟かせろ 響喜乱舞！
流れは止まっちゃくれないよ
あっという間にサヨウナラ
欲しいものは今すぐ掴め
心の準備なんて言ってる暇はない
私がほしいの？「貴方がほしいよ」
はっきり言ってよ花いちもんめ
「建前とかそんなもん」どうでもいいの
好き？キライ？「ねぇ聞かせて」
この世すべて 散りゆくなら
咲かせてみせましょう
さぁさぁ踊れ 皆様義御手を拝借！！
Yo!! Ha!! 乱れましょう Hey!!
今宵は短し響かせよ命の音を Hey!! Hey!! ソレx4
さぁさぁ叫べ 皆様声を揃えて！！
Yo!! Ha!! 歌いましょう Hey!!
悲しみかき消すように 響喜乱舞
悦び轟かせろ 響喜乱舞
