ソーユートコあるよね? (Sou iu toko aru yo ne?) – There’s a part of you just like that, eh?
from Sou iu toko aru yo ne? single.
——
Isn’t it ok? I-I-I-I guess it’s ok
There’s that, not not that
Isn’t it ok? I-I-I-I guess you’re right
It’s not ok, it’s not not ok
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Past, present, future tense
Even love has various forms
The one who’s been talking non-stop
Who is he?
I mean, parties like this are just not my thing
Human relations (are too complex…)
For you, everybody
Is a friend, isn’t it?
Don’t introduce him
As your ex-boyfriend
I won’t be able to keep calm
It’ll surely get awkward and strange
There’s a part of you just like that, eh?
Unconcerned with the atmosphere
Doing things your own way
Even if it makes others awkward
(Isn’t it ok? I-I-I-I guess it’s ok)
Really, too straightforward with yourself
When I see such an honest you
Everything is good
As long as you like it, it’s all right!
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Slightly over-familiar physical touches
I don’t wanna get jealous, but
Is such a long hug
Really necessary?
Why does my heart seem so small?
I hate it (It’s not true, right?)
It’s always like this, you
Just enjoy life
At this point
There’s nothing between you two
I’m aware of that
But pay a little attention to me!
There, that part of you isn’t good
I’ve always wanted to tell you
But if I do
Then I’ve lost
(Isn’t it ok? I-I-I-I guess you’re right)
Surely it’s better that I didn’t say it
I would have regretted it
All your bad parts
I’ll just accept them, it’s all right!
Isn’t it ok? I-I-I-I guess you’re right
It’s not ok, it’s not not ok
Pretending not to see
Acting totally unconcerned
Asking “oh, is that so?” back
While feigning innocence
“There’s a part of you just like that, eh?”
There’s a part of you just like that, eh?
Unconcerned with the atmosphere
Doing things your own way
Even if it makes others awkward
(Isn’t it ok? I-I-I-I guess it’s ok)
Really, too straightforward with yourself
When I see such an honest you
Even that becomes a monologue
As long as you like it, it’s OK!
It’s true
It’s all just a monologue
I’ll never be able to say it…
Oh-oh
Oh-oh
Everything’s all right!
Oh-oh
Oh-oh
There’s a part of you
There’s a part of you
There’s a part of you
Just like that, eh?
——
ROOMAJI
Iin janai? Ma-ma-ma-maa ii ka
Sore mo ari nakunaku mo nai
Iin janai? Ma-ma-ma-maa sou ka
Yokumonai yokunaku mo nai
Oh oh
Oh oh
Oh oh
Oh oh
Kako to genzai miraikei
Ai ni mo iroiro aru darou ga
Sakki kara zutto hanashiteru
Soitsu nanimono da?
Dakara kou iu paatii suki ni narenai no sa
Ningen kankei (fukuzatsu sugichatte…)
Kimi ni shite mirya minna
Tomodachi nan daro?
Motokare tte
Shoukai shinaide kure
Boku wa reisei ni narenai shi
Kimazukunakya okashii
Kimi tte sou iu toko aru yo ne?
Kuuki nante ki ni shinai
Donhiki suru kurai
Mai peesu nanda
(Iin janai? Ma-ma-ma-maa ii ka)
Honto jibun ni shoujiki sugiru
Sunao na kimi wo miteru to
Doudemo yoku naru yo
Suki nara oorai!
Oh oh
Oh oh
Oh oh
Oh oh
Chotto narenareshii bodi tacchi
Jitto nanka shitakunai kedo
Sonna ni nagai hagu wa
Hitsuyou na no ka?
Nazeka boku no utsuwa ga chicchaku miete
Jiko keno da yo (Sonna koto nai yo ne)
Ichiji ga banji kimi wa
Tanoshiku ikiru dake
Imasara
Nanimo nai tte koto wa
Soryaa boku datte wakatteru
Dakedo sukoshi wa ki wo tsukae!
Soko da sou iu toko yokunai
Mae kara iou to omotteta
Itte shimattara
Boku no make da
(Iin janai? Ma-ma-ma-maa sou ka)
Kitto iwanakya yokatta yo nante
Koukai wo shite shimau darou
Kirai na tokoro mo
Nomi konde oorai!
Iin janai? Ma-ma-ma-maa sou ka
Yokumonai yokunaku mo nai
Miteinai furi toka shichatte
Zenzen ki ni shitenai kanji de
Sonna koto atta no? Nante
Tobokechatte kiki kaesou
“Sou iu toko aru yo ne?”
Kimi tte sou iu toko aru yo ne?
Kuuki nante ki ni shinai
Donhiki suru kurai
Mai peesu nanda
(Iin janai? Ma-ma-ma-maa ii ka)
Honto jibun ni shoujiki sugiru
Sunao na kimi wo miteru to
Sore mo hitorigoto
Suki nara ookei
Honto datte
Zenbu hitorigoto
Ieru wake nai…
Oh oh
Oh oh
Nan datte oorai!
Oh oh
Oh oh
Sou iu toko
Sou iu toko
Sou iu toko
Aru yo ne?
——
KANJI
いいんじゃない? ままままあいいか
それもあり なくなくもない
いいんじゃない? ままままあそうか
よくもない よくなくもない
オッオー
オッオー
オッオー
オッオー
過去と現在 未来形
愛にも色々あるだろうが
さっきからずっと話してる
そいつ何者だ?
だからこういうパーティー 好きになれないのさ
人間関係(複雑すぎちゃって・・・)
君にしてみりゃ みんな
友達なんだろ?
元彼って
紹介しないでくれ
僕は冷静になれないし
気まずくなきゃおかしい
君って ソーユートコあるよね?
空気なんて気にしない
ドン引きするくらい
マイペースなんだ
(いいんじゃない? ままままあいいか)
ホント 自分に正直すぎる
素直な君を見てると
どうでもよくなるよ
好きならオーライ!
オッオー
オッオー
オッオー
オッオー
ちょっと馴れ馴れしいボディタッチ
嫉妬なんかしたくないけど
そんなに長いハグは
必要なのか?
なぜか僕の器がちっちゃく見えて
自己嫌悪だよ(そんなことないよね)
一事が万事 君は
楽しく生きるだけ
今さら
何もないってことは
そりゃあ僕だってわかってる
だけど少しは気を遣え!
ソコだ ソーユートコよくない
前から言おうと思ってた
言ってしまったら
僕の負けだ
(いいんじゃない? ままままあそうか)
きっと 言わなきゃよかったよなんて
後悔をしてしまうだろう
嫌いなところも
飲み込んでオーライ!
いいんじゃない? ままままあそうか
よくもない よくなくもない
見ていないフリとかしちゃって
全然 気にしてない感じで
そんなことあったの?なんて
とぼけちゃって聞き返そう
「ソーユートコあるよね?」
君って ソーユートコあるよね?
空気なんて気にしない
ドン引きするくらい
マイペースなんだ
(いいんじゃない? ままままあいいか)
ホント 自分に正直すぎる
素直な君を見てると
それも 独り言
好きならオーケー
ホントだって
全部 独り言
言えるわけない・・・
オッオー
オッオー
何だってオーライ!
オッオー
オッオー
ソーユートコ
ソーユートコ
ソーユートコ
あるよね?
