パリナイ (Parinai) – Party night

from Ai ai ai single.

——

Party×3 night
Party×3 night Tonight
Yeah
Party×3 night
Party×3 night Tonight
3・2・1・Go!

Through the bashful mirror
Glossy lips
Make-up is more magical
Than usual

(Oh Oh)
Worrying things
(Oh Oh)
Let’s leave them at home
(Oh Oh)
I’m ready to go
(3・2・1)

Party×3 night
Party×3 night Tonight
(Oh Oh)
Yeah Yeah Yeah!
Party×3 night
Party×3 night Tonight
(Oh Oh)
3・2・1・Go!

Shiny eyes
Brilliant cheek
Even when Dressed up
Girls are more than appearances
Puzzled, lost

(Oh Oh)
Anxiety, doubt
(Oh Oh)
Sorrow too, goodbye
(Oh Oh)
I’m ready to go
(3・2・1)

Party×3 night
Party×3 night Tonight
(Oh Oh)
Yeah Yeah Yeah!
Party×3 night
Party×3 night Tonight
(Oh Oh)
3・2・1・Go!

(Oh Oh)
Things I cried about yesterday
(Oh Oh)
Let’s not talk about them
(Oh Oh)
So that I can smile tomorrow

Party×3 night
Party×3 night Tonight
(Oh Oh)
Yeah Yeah Yeah!
Party×3 night
Party×3 night Tonight
(Oh Oh)
Yeah Yeah Yeah!

Party×3 night
Party×3 night Tonight
(Oh Oh)
Yeah Yeah Yeah!
Party×3 night
Party×3 night Tonight
3・2・1・Go!

——

Continue reading →

あと少しだけ (Ato sukoshi dake) – Just a little more

from Ai ai ai single.

——

Not knowing how to make friends
I was at a loss
The first page of memories
Was a slightly blue Lonely Days
Plucking up all the courage I had
I did my best to start a conversation
And easily, the second page opened up

Crying, laughing
Chatting till dawn broke
If only time could stop like this
I prayed that day

I’ll stay beside you just a little more
Until those tears fall and disappear
You are more wonderful than you think
Come, take a step forward, another step forward
Look, there’s tomorrow

Even when I spent time alone in my room
I didn’t feel lonely
Once tomorrow morning comes
I’ll Say hello, just like usual
I never thought about the day
When we would say goodbye
These usual days make me comfortable

It approaches, the day the last bell would ring
Slowly, slowly
It won’t stop, we can’t go back
So let’s smile more

Let me hear your voice just a little more
Let’s talk about stuff, like dreams and love
Whenever you feel like crying, just come over
Look up at this starry sky
It stretches out everywhere

How many times do you smile as you look up at the sky?
Surely countless times in Daily Life
But someday, every single one of your smiles
Will become your strength

Just a little more, just a little more
I’ll stay beside you, be right here
Real dreams, real love too
You’ll surely make them come true
Come, lift your head up

I’ll stay beside you just a little more
Until those tears fall and disappear
You are more wonderful than you think
Come, take a step forward, another step forward
Look, there’s tomorrow

——

Continue reading →

愛 愛 愛 (Ai ai ai) – Love love love

from Ai ai ai single.

——

“You don’t love love me enough”
Don’t say that, Don’t you know my heart
“Love love love love love”
Is right beside you
Hold on now

Before I knew it, I was looking at you
Can’t nail down my gaze, my heart, but
Hey, not being noticed by you is frustrating

Even though I waited for the chance
To be alone with you, there’s always
Someone beside you, 24/7

(one time) Goodbye
(two time) To yesterday
(three time) Look at me now
(four time) Tomorrow
(last time) Will be sunny

Hey, wait a moment
Turn towards me, because I’m here beside you
Reset your head and take my hand
“You don’t love love love love me enough”
Don’t say that, Don’t you know my heart
“Love love love love love”
Is right beside you
Hold on now

A little, a little, just a little more
Just, just, give me courage
Before the thread connecting us is cut

(one time) No matter
(two time) How much time passes
(three time) Will this unchanging distance
(four time) Change
(last time) Tomorrow?

Hey, wait a moment
I’m not really strong
Ah, there are countless tears behind my smile
“I don’t don’t don’t don’t don’t want to see you”
I can’t say that, Don’t you know my heart
Can’t be loved loved loved by you enough
Want to be by your side
Days go by

If you’ll wait for me
If you’ll wait for me
You’ll never think you’re alone, surely
If you’ll wait for me a little more
I wish you’d wait for me
I’ll continue to sing

Hey, wait a moment
Turn towards me, because I’m here beside you
Reset your head and take my hand
“You don’t love love love love me enough”
Don’t say that, Don’t you know my heart
“Love love love love love”
Is right beside you
Hold on now
Hold on now
Hold on now

——

Continue reading →