「男」 (“Otoko”) – Men

from “Otoko” single + Vocallies album.

Covered by Koda Kumi in Color the Cover album.

Covered by Acid Black Cherry in Chou single.

——

What’s with that pathetic face? Don’t talk about other girls
Your gentleness is still not enough
Don’t come to look for me only when you feel sorrow or pain
I am not your Mama

Back-facing me, you say you’re tired and fall asleep
Enough with your selfish habits
This is not a joke Oh

Ai~ “I love you”
You’re just repeating it mindlessly
Ai~ “You don’t love me enough”
Don’t be a fool, you’re too selfish
Actually, men are mostly
Spoilt and pathetic
Always, men mostly
Think only of themselves

Don’t feel proud, like you have won just because you said “I love you” first
That is not a measure of love

Without telling me where you were, you return only in the morning
I’ve had enough of your fickle habits
This is not a joke Oh

Ai~ “I love you”
You’re just repeating it mindlessly
Ai~ “You don’t love me enough”
Don’t be a fool, you’re too selfish
Actually, men are mostly
Spoilt and pathetic
Always, men mostly
Think only of themselves

I know that there’s no answer to the best way to love, but
What will you do for me?
Just what should I do? Oh

Ai~ “I love you”
You’re just repeating it mindlessly
Ai~ “You don’t love me enough”
Don’t be a fool, you’re too selfish
Actually, men are mostly
Spoilt and pathetic
Always, men mostly
Think only of themselves

——

Continue reading →