メリーゴーランド (Merii goo rando) – Merry-go-round

from Fukamidori album.

—–

The evening kiss struggled
A Southern Cross, escaped from Mama’s hand
Clouds crept out from the broken land
And sang with triumph
Beautiful memories, swaying flower petals
Before you knock on the next door
Wake up
The bums who spoke lies to the wind
After waking, realization fell upon them
They had never existed, they’ve been searching
For those common separated shapes of words

The bloodshot stone eyes of the merry-go-round
Steal the children once again
La la la, in these beloved windy days

Continued love, even when lightning strikes
Such commonplace
God-like
Dreams, I heard it before I opened its door
Mama’s melody

—–

Continue reading →

すてきなあたしの夢 (Suteki na atashi no yume) – My dream is lovely

from Fukamidori album.

—–

My dream is lovely
Pause a little and listen to me
It was of beautiful seas and blue skies
Lasting lips and your lap

If the light connecting the world
Is hidden by God’s hand
I will, yes, slice open these eyes
And draw out a scarlet river
Let’s look for the colors inside you

Flowers, so many more than last year,
Bloomed like music
This dream became reality
Just what has changed?

A small morning in this vast world
Days filled with definite things
Words danced in the overflowing sunlight
We embraced as the wind blew
Such a place exists in our distant memories
I try to smile as I stand here
On this dried out pavement, without you

My dream is lovely
I realized, together with the lies spoken that day

My dream is lovely
I’ll make it come true by tomorrow afternoon
Heart overflowing with water
Reflecting the sky like a mirror

If the light connecting the world
Is hidden by the Gods
I will, yes, rip out these eyes
And search out a scarlet river
A small morning in this vast world
Days filled with definite events
Words sang in the overflowing sunlight
We embraced
The memory of love
Where was it put on pause?

It was of beautiful seas and blue skies
Lasting lips and your lap

—–

Continue reading →