by Team A.

従順なSlave (Juujun na Slave) – Obedient Slave

from Kibouteki refrain single.

——

Just tell me what you want, yeah!
You name it, I’ll do it!
I’m willing. Let’s go!

Midnight Taxi lined up along the roadside
Blocking the flow of cars moving down the road
I sound the horn numerous times, but
Like my feelings for you, it’s a jam

“Then let’s meet up now”
You hung up on me, as if testing me
I was ready to throw it all away
Even that one in a million chance…

I’ll be an obedient Slave
If you say left, I’ll do left
If you say no, you want right
I’ll present my right cheek to you
Love is a power balance
Between the dominant and submissive
Accepting your unreasonable demands
Love’s whip flies out till the limit

Fifteen minutes, just being a little late
You’ll say “you’re not serious about this”, right?
Always wishing to put others in a spot
Your interest in me is “strong Loyalty”

But I know your true secret
Yes, you’ll be weakened with love…
You’re not used to getting hurt
These tears I shed for my queen

I’ll be an obedient Slave
Since that, my body has been imprisoned
You say it’s ok to escape
But I can’t break these invisible chains
Freedom is a foolish stance
Just to appease cheap pride
You loosened the reins
Yes, love is devotion

Reaching the front of your condominium
I look up at your room, see the curtains sway
You pretend to be so cold
But you were waiting for me, a sweet paradox

I’ll be an obedient Slave
If you say left, I’ll do left
If you say no, you want right
I’ll present my right cheek to you
Love is a power balance
Between the dominant and submissive
Accepting your unreasonable demands
Love’s whip flies out till the limit

——

Continue reading →

by Baragumi.

今、Happy (Ima, Happy) – Now, Happy

from Kibouteki refrain single.

——

Crowded train, now, Happy!
Being pushed around, now, Happy!
But because
You’re in the same carriage (Yearning)
Before exams, now, Happy!
Even though I did no studying
My heart is bounding for some reason
Because I’m in love

Before I knew it
Just imagining my
Favourite favourite favourite smile
Makes flowers bloom in my head

Everything reflected in my eyes
Yes, is all dazzling
Why haven’t I noticed
The wonders of youth before this?

The classroom, now, Happy!
Is so boring, now, Happy!
So I recall you
Whom I met again this morning (Heartthrob)
Club activities, now, Happy!
Practice is really tough, but
I’ll work hard
Because I’m in love

Being alive surely means
There’ll be horrid horrid things
If I get depressed
It’ll be a waste, so foolish

The scenery called today
Yes, I’ll find lots of
Happy things
And enjoy everyday

Crowded train, now, Happy!
Being pushed around, now, Happy!
But because
You’re in the same carriage (Yearning)
Before exams, now, Happy!
Even though I did no studying
My heart is bounding for some reason
Because I’m in love

Treasuring
Every moment
If I gather every small bit of Happy now
I’ll always be happy

The classroom, now, Happy!
Is so boring, now, Happy!
So I recall you
Whom I met again this morning (Heartthrob)
Club activities, now, Happy!
Practice is really tough, but
I’ll work hard
Because I’m in love

Happy! Happy! Happy!
Because I’m in love

——

Continue reading →

希望的リフレイン (Kibouteki rifurein) – Wishful refrain

from Kibouteki refrain single.

——

Once I turn this corner
I somehow knew you would be there
From beyond the sunlight
I had a premonition
That you would approach

Because this is true romance
There’s something magical
Following coincidence
Is a hint from fate

Love you too much (Love you too much)
Love you too much (Love you too much)
Love you too much (WOW WOW WOW…)
Too late for me (Too late for me)
Aside from you (Aside from you)
I can’t see anyone else (WOW WOW WOW…)
Since the day we met
I’ve been searching
For the answer of the future
Love you too much (Love you too much)
Love you too much (Love you too much)
Love you too much (WOW WOW WOW…)
This heart (This heart)
Is sad (Is sad)
And in pain (WOW WOW WOW…)
Even if I give up
I’ll fall in love again
Wishful refrain

You’re somehow so distant
Standing and chatting, we soon parted
It was finally my chance
But even that
Was enough

I’m a friend of your friend
We won’t progress like that
It may be just coincidence
But it’ll surely come again and again

You’re the only one (You’re the only one)
You’re the only one (You’re the only one)
You’re the only one (WOW WOW WOW…)
My composed (My composed)
Insides (Insides)
Are trembling (WOW WOW WOW…)
Even when I close my eyes
Your smile
Won’t leave me
You’re the only one (You’re the only one)
You’re the only one (You’re the only one)
You’re the only one (WOW WOW WOW…)
The meaning (The meaning)
Of life (Of life)
You know it (WOW WOW WOW…)
Even if I stop myself
I’ll think of you again
Wishful refrain

Love you too much
Love you too much
Love you too much
Too late for me, aside from you
I can’t see anyone else
No matter how hard I wish
It’ll not come true
I know that
You’re the only one (You’re the only one)
You’re the only one (You’re the only one)
You’re the only one (WOW WOW WOW…)
Who doesn’t notice (Who doesn’t notice)
Only my (Only my)
Flower will do (WOW WOW WOW…)
Every time you breathe
I fall in love again
Neverending refrain
Fall in love
Wishful refrain

——

Continue reading →

愛しさを丸めて (Itoshisa wo marumete) – Balling up love

from Team Surprise 2014 5th Single – Itoshisa wo marumete single.

——

Balling up love, throwing it into the trashbin
I don’t care anymore
Balling up love, this is it
Crumpled up memories

Unable to even discuss it with close friends
Worrying alone, that’s the rule of love

I’ve always known
That you have a girlfriend
But I wanted to steal you away

Shall I ball up my heart and throw it against the wall?
Yes, I’m just in a rage
Balling up my heart in the palm of my hand
Shrinking sorrows

Calling you in the middle of the night to hear your voice
The one in my thoughts is too far away, so unreachable

If I smile, someone else will shed tears
Self-destruction

Balling up love, throwing it into the trashbin
I don’t care anymore
Balling up love, this is it
Crumpled up memories

Shall I ball up my heart and throw it against the wall?
Yes, I’m just in a rage
Balling up my heart in the palm of my hand
Shrinking sorrows

——

Continue reading →

初恋の鍵 (Hatsukoi no kagi) – First love’s key

from Team Surprise 2014 4th Single – Hatsukoi no kagi single.

——

It’s been 2 years since graduation
We’ve both become adults
Suddenly, unexpectedly
I bumped into you at a street corner

After a nostalgic conversation
You said in a joking manner
“Yes, I can confess now
I used to have a crush on you”

But I was the one
Who loved you first
When we entered school
My heart was throbbing
Unable to confess
We stayed as friends
Locked up in my heart
With first love’s key

We were attracted to each other
So why couldn’t we say it…?
Every time I read up on our fortune
The result would always be “impossible”

Plucking up my courage, I said
Yes, returning to that day
“It may be too late now
But please, I want to be with you”

Even now
I still love you
My racing heart
Has not changed
That sparkling
Dazzling door
I was just waiting
For a day to open it

“I’m not attached yet”
You said with a smile
And our answer
Has finally surfaced

I was the one
Who loved you first
When we entered school
My heart was throbbing
Unable to confess
We stayed as friends
Locked up in my heart
With first love’s key

A long one-sided love

Lalala…

——

Continue reading →

ハングリーライオン (Hangurii raion) – Hungry Lion

from Team Surprise 2014 2nd Single – Hungry Lion single.

——

Everybody, Do it!
Dancing! Dancing!
Are you ready?

When I become an adult
Come over here
Let’s play together
No kids allowed
It’s still early
The fun starts now

When I become an adult
Come over here
Let’s dance together
Doesn’t matter if you can’t
You’ll naturally learn
To dance well

A secret kept from Papa
And whispered to Mama
A secret garden of sound and light
Not shown on any map
Or advertised on billboards
This door

Like a hungry lion
Instinctive…
After catching my prey
I’ll eat it greedily with love
Like a hungry lion
With shining eyes
Battle for survival
Food chain
Right at the top

Doesn’t matter if you have
A lover or not
Don’t worry
Just get on the rhythm
And enjoy yourself
Whichever way you want

Doesn’t matter if you have
A lover or not
This is a different world
Shake your body
And relax
As the night wears on

When someone’s gaze
Meet someone else’s
They growl menacingly
Yes, male and female both
Are in heat
On this floor

Like a lion learning how to walk
It’s ok to totter
I’ll shoot out with love
And hunt for myself
Like a lion learning how to walk
Even if my teeth are still small
Diligent cultivation
Honing technique
Appetite

Everybody, Do it!
Dancing! Dancing!
Love me Baby!
Everybody, Do it!
Dancing! Dancing!
Love you Honey!

Like a hungry lion
Instinctive…
After catching my prey
I’ll eat it greedily with love
Like a hungry lion
With shining eyes
Battle for survival
Food chain
Right at the top

Diligent cultivation
Honing technique
Appetite

——

Continue reading →

未来が目にしみる (Mirai ga me ni shimiru) – The future stings our eyes

from Team Surprise 2014 1st Single – Mirai ga me ni shimiru single.

——

This is probably my first time
Watching such a dawn
With a wrung out blue paintbrush
I spread out the blue sky, as if melting it

When people make a resolution
The things they see change
Even though the morning
Is still the same as always

Even if your eyes sting
Make sure to watch
No matter how bright it is
That is the future
Even if your eyes sting
The world is waiting
Why
Are these tears overflowing?

There’s nothing to be sad about
But I still feel sorrow
In that sky where the Sun has risen
Just watching it makes me cry

It’s just so beautiful
Without a worrying cloud
I wish for my heart
To be as sunny

Don’t look away
Even on rainy days
No matter what the sky looks like
That is how life is
Don’t look away
Take everything in stride!
Let the tears
Wash away all painful things

Even if your eyes sting
Make sure to watch
No matter how bright it is
That is the future
Even if your eyes sting
The world is waiting
Why
Are these tears overflowing?

——

Continue reading →

教えて Mommy (Oshiete Mommy) – Tell me, Mommy

from Kokoro no placard single.

——

Hey, Mommy
I like this guy, but
I’m just so cold to him
Why is love so contradictory?
Yes, why can’t I be honest
And just say I love you!
Tell me, Mommy

I catch his gaze
As he stands near the door in the crowded bus
I pretend it’s all a coincidence
And turn my back on him

It would be embarrassing
If anyone caught me in the act
But I steal glances at him
Peeking
As my heart swayed

Hey, Mommy
I like this guy, but
I’m just so cold to him
Why is love so contradictory?
Yes, why can’t I be honest
And just say I love you!
Tell me, Mommy

Everyday, at the same time
On the long roundabout busride to school
I know it’s for real, but
I can’t even show him a single smile

Since when did I become
So sadistic…
Trying to make him feel
Irritated
And enjoying it?

Hey, Mommy
Girls are so mean, right?
Was Mommy like this in the past too?
But Daddy didn’t give up, right?
Yes, that is my ideal romance
Sorry, I love you!
My mean Mommy

Maybe it’s time
To turn back around?
Tell me

Hey, Mommy
I like this guy, but
Why am I denying it?
I always feel that it’s not the right time or place
Yes, as if a barrier is erected
And I can’t call out
Hey, Mommy
I like this guy, but
I’m just so cold to him
Why is love so contradictory?
Yes, why can’t I be honest
And just say I love you!
Tell me, Mommy

——

Continue reading →

by Milky Planet.

セーラーゾンビ (Seeraa zonbi) – Sailor zombie

from Kokoro no placard single.

——

Too cute, Sailor Zombie
You’re finally here Yeah! Yeah!
Looking at me as you lick your lips
I’ve fallen for your smile!
I’ve missed you, Sailor Zombie
I’ve heard the rumours Yeah! Yeah!
You’re not scary at all, not even a little
Please target me

I’ve heard that you’d appear suddenly
In some corner of our school
Stealing in at midnight
I checked the toilets of the school building
Visited the pitch black infirmary
Searching for you
My beloved living dead

I want to visit your world
It’s ok if it means I have to die once
Even if the people around me run away
I’ll roam around, as long as I’m with you

My lovely Sailor Zombie
You can attack me Yeah! Yeah!
So I can become your comrade
And share the same fate

Yes, my parents are unaware
Of what is going on
They won’t understand
What are you starving for?
What are you refusing?
Can’t return home anymore
On a secret mission…

Holding on to your cold hand
Shall we cross the forbidden river?
It’s ok if nobody wants to love us
We can live by ourselves

Too cute, Sailor Zombie
You’re finally here Yeah! Yeah!
You’re not scary at all, not even a little
Please target me
I want you to target me
Help me be reborn again

——

Continue reading →