決戦は金曜日 (Kessen wa kinyoubi) – Final battle on Friday

from The Swinging Star album + DREAMANIA DREAMS COME TRUE – smooth groove collection- album.

——

I have been looking forward to tonight
Strained emotions driving me forth
I will slowly fall in love tonight
Giving birth to enormous power

The crowded train carries me into the core
Can’t afford oversight in my battle prep, can’t back out, won’t let go of your hand

My slightly fickle self cried and laughed
Repeated in order to be “myself”

I will slowly fall in love with you tonight
I can’t help but say this out loud

I love myself most when I’m with you
The answer I’ve been searching for is simple, I blush, your hand is warm

My fickle self takes the road here
Unable to swallow weekends of regret alone anymore

My slightly fickle self takes the road here
My heart races, with strength borrowed from this magical night

The crowded train comes closer, I will get on it soon
Tracing “I’ll be alright” 3 times onto my palm, I get on

Closer, closer, I’m pushed forward
Closer, closer, Friday’s final battle

——

Continue reading →