from Mahou tte itte ii kana? single.

——

Want to be a dog owned by you
Want to be a dog petted by you

Well-mannered, I sit quietly
Want to watch as you change your clothes

I’ll wag my tail, but not my head
Roll over, but not expose my stomach
So that you won’t notice, won’t notice

La la la
Love me Love me Love me Love me I’m your dog
Touch me Touch me Touch me Touch me I’m your toy
I’ll lick your cheeks, even on lonely nights overflowing with tears

Love me Love me Love me Love me I’m your dog
Kiss me Kiss me Kiss me Kiss me I’m your toy
Waiting for a chance on your lap, my two round eyes
Watch you vigilantly

You don’t know how I cry
After you put on make-up and leave

In a too quiet room without you
I curl up in the clothes you scattered

I want to know the you beyond the door too, but
The plain-faced, bespectacled you belongs to
This good, good boy

La la la
Love me Love me Love me Love me I’m your dog
Touch me Touch me Touch me Touch me I’m your toy
I’ll lick your feet, even when you’re defeated by abject nights

Love me Love me Love me Love me I’m your dog
Kiss me Kiss me Kiss me Kiss me I’m your toy
Watching you breathe as you sleep, my two eyes
Are blazing fierce

La la la
Love me Love me Love me Love me I’m your dog
Touch me Touch me Touch me Touch me I’m your toy
I’ll lick your cheeks, even on lonely nights overflowing with tears

Love me Love me Love me Love me I’m your dog
Kiss me Kiss me Kiss me Kiss me I’m your toy
Waiting for a chance on your lap, my two round eyes
Watch you vigilantly

I’m your dog I’m your dog

——

Continue reading →

魔法って言っていいかな? (Mahou tte itte ii kana?) – Can I call it magic?

from Mahou tte itte ii kana? single + THE STILL LIFE album.

——

Because of how dazzling your smile is
The orange left on my closed eyelids
Before I knew it, had become the color of my heart

Because of how unguarded your tears are
I am hooked, unable to stop
In the end, you were the one stroking my back

This ambiguous thing known as love
You outlined it for me with your finger

I can’t do any grand things, but
I possess numerous magic tricks to make you smile
Mimicking the barking dog on the way home, that day’s true motives
Stories of your sleeptalking, and your favorite kisses

Because of how you gaze straight at me
The mushy things I’ve hidden away come out
Before I knew it, you were gently patting my head

This uncertain thing known as love
You sang of its truth with your voice

I don’t have any special talents, but
I possess numerous magic tricks to make you smile
Mimicking how you look as you sneeze, the text that
I failed to send to you at that time, your favorite kisses

If you are overcome by a sorrow so painful it makes you fall
That makes the magic to make you smile disappear
Let’s cry together, struggle together, live together
I’ll continue searching till I find it, can I call it magic?

I can’t do any grand things, but
I possess numerous magic tricks to make you smile
Mimicking the barking dog on the way home, that day’s true motives
Stories of your sleeptalking, and your favorite kisses

——

Continue reading →