うちのお父さん (Uchi no otou-san) – My dad

from Sankaidate no uta album.

——

You’re sweating, take a short break
Wood chopping is hard work, right, dad?
It’ll be dark soon, the crows have flown
Until the first star shines, just a little more work

Wipe away sweat, drink some tea
Stretch your back, dad
A small smile, a small smile
For tomorrow’s weather

At Watanabe-san’s wedding ceremony today
My dad with his friends
Festive, festive, with a coiled hairstyle
Drinking drinking wine, the bride

Sitting at ease, hitting the plate
Just sing, dad
A small smile, a small smile
For tomorrow’s weather

Looking great in a sweater
Be fashionable once in a while, dad
The next time mum goes to town
To buy you a scarlet bowtie

※ When spring comes, the falling plum
Blossoms will flower, dad
A small smile, a small smile
For tomorrow’s weather※

(※Repeat ×3)

——

Continue reading →

酔いどれかぐや姫 (Yoidore Kaguyahime) – Drunk Princess Kaguya

from Yoidore Kaguyahime single.

——

Night of the blue blue moon
Sleepy and drunk Princess Kaguya
Giving a blank smile, tossing about bewitching words
Oh! She’s tempting all the men in the city

Listen to me, big boy
I am drunk Princess Kaguya
I longed for the Earth and came here, abandoning the moon who birthed me
Oh! My body is worn out now

Night of the blue blue moon
Princess Kaguya drunk with tears
You may call me silly, but I can’t return to the moon
Oh! How obstinate, Princess Kaguya

——

Continue reading →