from Snow Bird single + My little stories Kato Izumi Best album.

——

The saddest night in the entire world
Is a night without you
The white powder snow sways and falls
As I watch alone by the window

The warmth left by the phone receiver
After exchanging goodnights
Makes me heart race
Towards you
Into your arms

Drawing spurs
Love runs
Take me with you
What kind of dreams
Can we capture tomorrow?

The powder snow continues to fall
Even the stars shiver
But I’m not cold
My feelings become wind, like a
Snow Bird

If kindness were to have a form
It’ll surely not be romance
Because we wish to enjoy
Because we wish to affirm
We share a kiss

The melody sung by the cold winter wind
Changes me into a pessimist
My heart flies
To your side
Into tranquility

Drawing spurs
Love runs
I want you gently touch
With your hands
These two wings

The sky and clouds are just like
Silver ski slopes
If I dash down in a slide
The city will disappear into darkness

Drawing spurs
Love runs
Take me with you
What kind of dreams
Can we capture tomorrow?

The powder snow continues to fall
Even the stars shiver
But I’m not cold
My feelings become wind, like a
Snow Bird

——

Continue reading →

シャンプー (Shanpuu) – Shampoo

from Utsukushi sugite / Shampoo single + My little stories Kato Izumi Best album.

——

(Shampoo)
So smooth, girls in love are all like shampoo
So smooth, it’s strange how we somehow become beautiful
It feels so bouyant, but why is my heart racing?
And I hope that someone will notice
But once romance is gone, memories are like bubbles in the bathtub
Disppearing one by one, but one will manage to float away

(Shampoo)
So smooth, even when not in love, I’m like shampoo
So smooth, with these slightly murky feelings

(What today?)
So smooth, what to do? I make such a call to him, to him
That or this, unable to decide, that’s happiness!?
A sudden bath in the middle of the night, night
Don’t we all act funny when we’re thinking of someone?
But once romance is gone, we shared two goodbye kisses
Parting lips coming together once again
Was it…just me?

So smooth, girls in love are all like shampoo
So smooth, it’s strange how we somehow become beautiful
So smooth, I’ll be strangely beautiful tomorrow

——

Continue reading →

髪を切ってしまおう (Kami wo kitte shimaou) – I’ll cut my hair

from Kami wo kitte shimaou single + My little stories Kato Izumi Best album.

——

Hiding my profile shadowed by twilight
Two Fridays in a row
I’m starting to get used to
Turning to gaze upon a back so familiar to his
Yet as I walk through the city with another
That heartthrob doesn’t return

Sitting on the bench in the underground station, I cried for 15 minutes
Not caring about the gazes of others

I’ll cut my hair
The fact that I used to love him most
I’ll forget that
So that I can be reborn

Writing “liar” with my index finger upon that back
On that day when he came later than promised
As we leaned against the wire fence on the department store’s rooftop
And exchanged countless kisses
Yet as I smile with another now
It’s not a real smile

Sitting on the bench in the underground station, I cried for 15 minutes
When will I be able to smile again?

I’ll cut my hair
The fact that I used to love him most
I’ll forget that
So that I can be reborn

I’ll cut my hair
The fact that I used to love him most
I’ll forget that
So that I can be reborn
So that I can be me

——

Continue reading →