from Nante ttatte 30nen! album.

——

Stardust Memory, don’t forget
This night when the stardust fell from the sky

On the slanted Bike on the hill’s terrace
It’s a little long, but the tears won’t stop
I can’t help it, it’s my first goodbye
Of my girl’s generation
Yes, that’s an old phrase now

Stardust Memory, don’t forget
This night when the stardust fell from the sky

The first time we
Kissed was utopia
A magical throbbing
That changed into tears
A chandelier of stars over the oak tree
A small wink
Separation gently whispers to us

Stardust Memory, if we can meet someday
Promise to embrace me on the star’s terrace

Because I didn’t want you to see my crying face
I look at the starry sky

Stardust Memory, don’t forget
This night when the stardust fell from the sky

Stardust Memory…
Stardust Memory…

——

Continue reading →

なんてったってアイドル (Nante ttatte aidoru) – Always an idol

from Nante ttatte 30nen! album.

——

Always an idol, always an idol

Jumping out of my red convertible without opening the door
My fluttering mini skirt catches and holds
The boys’ attention
Even with black sunglasses, hiding my privacy
Just so that everyone, yes
Can’t recognize me, no no

I will fall in love, but
If it’s a scandal, then no, thank you
My image is precious, pure, right, beautiful
Always an idol, I’m an idol
[You are an idol]
Always an idol, a wonderful idol
[You are an idol] Can’t stop being an idol

yeah! yeah! yeah!
Always an idol, always an idol
Always an idol, always an idol

Hanging out with only
The stylish type of musicians, but
The unknowing, inconsiderate reporters feign ignorance
And confuse everyone
I want to stay like this forever, I don’t want to grow old
I want everyone to keep screaming for me
And just have fun, yes yes

I will fall in love, but
If it’s an interview, then no comment
According to my manager, I’m pure, right, beautiful
Always an idol, an idol like this
[You are an idol]
Always an idol, forever an idol
[You are an idol] Can’t stop being an idol

yeah! yeah! yeah!
Always an idol, always an idol
Always an idol, always an idol

Always an idol……

——

Continue reading →

渚のはいから人魚 (Nagisa no haikara ningyo) – The stylish mermaid on the beach

from Nante ttatte 30nen! album.

——

The stylish mermaid on the beach
Her cute hips make my heart throb and pound
The stylish mermaid on the beach
Her radiant bare feet make my heart throb and pound

Don’t turn away, let’s take a peek
As you changed in the shadow of the parked car
On this sand, as yet untouched by any footprints
We step out onto the beach, oh darling
Finally! I’m totally in a dream with you
Finally! Just like an unfaithful surfer

Secretly having a lover’s tiff on the beach
A big one’s NG, a small one’s ok, boys
Are better when they’re a little bad

The stylish mermaid on the beach
Her cute hips make my heart throb and pound
The stylish mermaid on the beach
Can’t wait until summer, as my heart throbs and pounds

ABC SEASIDE GIRL OPQ CUTY GIRL
In the city, everyone’s always around
So this is the first time we’re left alone
“Will you promise not to try anything?”
You said as you invited me to the back of the cove, oh darling
Finally! The real you is so precious
Finally! You’re unexpectedly nice

The sea takes advantage of love’s weakness
A big one’s NG, a small one’s ok, girls
Are better when they’re a little helpless

The stylish mermaid on the beach
Her cute hips make my heart throb and pound
The stylish mermaid on the beach
Bare skin under her shirt makes my heart throb and pound

Secretly having a lover’s tiff on the beach
A big one’s NG, a small one’s ok, boys
Are better when they’re a little bad

The stylish mermaid on the beach
Her cute hips make my heart throb and pound
The stylish mermaid on the beach
Can’t wait for summer, as my heart throbs and pounds

——

Continue reading →