だいすき!! (Daisuki!!) – I love you!!

from Daisuki!! featuring P-A single.
Covered by Momoiro Clover in Iriguchi no nai deguchi album.

——

I truly love you!!

Such a fight should have made me so fed up
But at a strange time, unwanted feelings and prolonged emotions come
(We fought, but I still love you!!)
Just one thing I wanted to say, just an honest word of “sorry”
Can’t sleep, can’t eat, my heart still hurts

An unseen dream and future, but
Together, we can achieve it

Can I speak with all these feelings?

What to do? Can I say it? I’d decided to just say it
But as I watched TV and laughed, these frustrating emotions come

However, it’s a promise with you, and because you’ve listened to me
Never forgetting, never lying, my heart wants to see you

Some dreams cannot be seen alone
I’m glad I realized that
(I love you more than you know!!)
I need to say it before you fall asleep

I can’t just talk to anyone like this
Even when I can’t see you, I’ll always love you!!

I truly love you!!

Holding back my tears

An unseen dream and future, but
Together, we can achieve it
(We fought, but I still love you!!)
I’ll tell you these feelings which I can’t tell to anyone else

You’ve given me pain
And words which didn’t comfort
And true kindness
(We fought, but I still love you!!)
It’s right beside me

You’ve given me pain
(We fought, but I still love you!!)
And words which didn’t comfort
And true kindness
(Just one thing I wanted to say, just an honest word of “sorry”)
(We fought, but I still love you!!)
It’s right beside me
(Never forgetting, never breaking, my heart wants to see you)

——

Continue reading →