from AQUARIUS single + HIMAX! GREATEST HITS AND MORE album + HIMIX A2Z album.
Covered by MAX as 銀河の誓い (Ginga no chikai) – The galaxy’s promise
in Ginga no chikai single + MAXIMUM COLLECTION album + PRECIOUS COLLECTION 1995-2002 album.
——
AQUARIUS, the frozen
Sun shines out
Let’s journey to the glacial desert
Along the caravan’s path
AQUARIUS, heal
This too-intense pain
I want to be loved by you, a love deeper than the sea
Dancing skilfully, the snow fairies hurry down to earth
Cheers and desire, all are buried in this night’s ball
In just 1 second, love and future, all is changed
Ahh, just to have met, I want to be embraced
AQUARIUS, lost
In this galaxy
Watch me, and only me
Until the world ends
AQUARIUS, in this era
We can’t even see tomorrow
But I want to burn bright, like the shining comets
To a mirage of you, after the white blizzard has passed
Clad in a crimson dress, hope draws out a trace
I want everything now to burn in your eyes
We will surely reach it, a true love
AQUARIUS, save
This trembling soul
As long as the universe lives
I won’t forget this promise
AQUARIUS, tell of
This frozen loneliness
I want you to protect me, more gently than anyone else
AQUARIUS, the frozen
Sun shines out
Let’s journey to the glacial desert
Along the caravan’s path
AQUARIUS, heal
This too-intense pain
I want to be loved by you, a love deeper than the sea
AQUARIUS, lost
In this galaxy
Watch me, and only me
Until the world ends
AQUARIUS, in this era
We can’t even see tomorrow
But I want to burn bright, like the shining comets
——
ROOMAJI
AQUARIUS itetsuita
Taiyou terashidase
Hyouga no sabaku wo yuku
Kyaraban no yukete wo
AQUARIUS iyashite
Hageshi sugiru itami wo
Anata ni aisaretetai umi yori mo fukaku
Azayaka ni mau yuki no yousei tachi ga daichi he isogu
Kansei mo yokubou mo umetsukusu butoukai no yoru
Ichi byou goto ni kawatteku ai mo mirai mo
Aa deaeta koto dake dakishimetai
AQUARIUS samayou
Gingakei no naka de
Watashi dake mitsumeteite
Sekai ga owaru made
AQUARIUS asu sae
Mienai toki dakedo
Kirameku suisei no you ni moetsukite mitai yo
Shinkirou no kanata he shiroi burizaado sugisatta ato wa
Shinku no doresu mototta kibou ga shupuuru egaki dasu
Hitomi ni yaki tsuketai ima no subete wo
Kitto tadori tsukeru darou hontou no ai he
AQUARIUS furueru
Tamashii wo sukutte
Uchuu ga tsuzuku kagiri
Chikai wasurenai yo
AQUARIUS tsutaete
Kogoe sou na kodoku wo
Anata ni mamoraretetai dare yori mo yasashiku
AQUARIUS itetsuita
Taiyou terashidase
Hyouga no sabaku wo yuku
Kyaraban no yukete wo
AQUARIUS iyashite
Hageshi sugiru itami wo
Anata ni aisaretetai umi yori mo fukaku
AQUARIUS samayou
Gingakei no naka de
Watashi dake mitsumeteite
Sekai ga owaru made
AQUARIUS asu sae
Mienai toki dakedo
Kirameku suisei no you ni moetsukite mitai yo
——
KANJI
AQUARIUS 凍てついた
太陽照らし出せ
氷河の砂漠を行く
キャラバンの行くてを
AQUARIUS いやして
激しすぎる傷みを
あなたに愛されてたい 海よりも深く
鮮やかに舞う雪の妖精たちが 大地へ急ぐ
歓声も欲望も 埋め尽くす舞踏会の夜
1秒ごとに変わってく 愛も未来も
ああ出逢えた事だけ 抱きしめたい
AQUARIUS さまよう
銀河系の中で
わたしだけ見つめていて
世界が終わるまで
AQUARIUS 明日さえ
見えない時代だけど
きらめく彗星のように 燃え尽きてみたいよ
蜃気楼の彼方へ 白いブリザード過ぎ去ったあとは
真紅のドレスまとった 希望がシュプール描き出す
瞳に灼きつけたい 現在のすべてを
きっとたどり着けるだろう 真実の愛へ
AQUARIUS 震える
魂を救って
宇宙がつづく限り
誓い忘れないよ
AQUARIUS つたえて
凍えそうな孤独を
あなたに守られてたい だれよりも優しく
AQUARIUS 凍てついた
太陽照らし出せ
氷河の砂漠を行く
キャラバンの行くてを
AQUARIUS いやして
激しすぎる傷みを
あなたに愛されてたい 海よりも深く
AQUARIUS さまよう
銀河系の中で
わたしだけ見つめていて
世界が終わるまで
AQUARIUS 明日さえ
見えない時代だけど
きらめく彗星のように 燃え尽きてみたいよ
