Monthly Archives: June 2013

KiLLER LADY – Vocaloids

29 Saturday Jun 2013

Posted by in GUMI, lyrics, Vocaloids

≈ 2 Comments

electric love / HACHIOUJI P EXIT TUNES PRESENTS GUMitive from Megpoid / V.A.

from electric love album + EXIT TUNES PRESENTS GUMitive from Megpoi(Vocaloid) album.

——

I won’t put up with boring nonsense
“Can I do anything I want?” Just what are you planning?

All that I want to say
Please understand without asking anything
But don’t see through my thoughts
You can touch me only when I give permission
So just wag your tail and wait

I’ve never screamed out before
I never say “I can’t take it anymore”
Make me cry out, satisfy me
I don’t know about that fascinating climax
But I want to know, so teach me
With those sweaty hands, hey, embrace me

I hate bargaining, it’s so irritating
Try to pretend to be cool? Do as you please

Shall I put a collar on you?
Maybe you’ll be a little more obedient when tied up
Try to be more like a pet dog
And listen up, you can only give one reply (woof)
Don’t bark, keep quiet

I’ve never shouted out before
“I can’t take it anymore” just sounds so slutty
Charm me with those arms
Love me with all your might until the end

I’m not charmed, nor perturbed
“Why don’t you come over?”
I won’t put myself in your hand, won’t let you have your way
I’m the KiLLER LADY

You’re the blind one
You don’t have a choice
Answer me with a “yes” or “hai”
Yes, that was good ♥

I’ve never screamed out before
I never say “I can’t take it anymore”
Make me cry out, satisfy me
I don’t know about that fascinating climax

Ahh! Even wonder must be restrained
I won’t allow anything more than that
Do you understand? Have you been listening?
“Can I do anything I want?”… So selfish
Aren’t you cunning? Just for today
With those sweaty hands, hey… Embrace me

——

Continue reading →

Advertisements

OH MY JULIET! – Fujii Takashi

29 Saturday Jun 2013

Posted by in Fujii Takashi, lyrics

≈ Leave a comment

from OH MY JULIET! single.

——

I’m looking for “dramatic” you know? yeah yeah
(That’s Hot, Super cute!!)
What is this throbbing…? “Baby, I want you!!”
(Come on! Super sexy!)
A kiss beneath the discoball, a gaze like a kitten’s
You’re so… Gorgeous…! I’m defeated
I’m Crazy for you “my Juliet…”
Don’t leave
No No Baby… Why are you looking away?
Let only me be reflected in your eyes… I’m in love, stay beside me
Oh Juliet… Turn away from
The faithless moon and look at me… Tell me that you are mine… ah ah

Why must you pull away?
(yeah, Super nasty!!)
Even when you know it’s fated…!
(…you know? Super wanna see you…)
Why was I born as me
And you were born as you…!
Can’t… Hold back anymore
Don’t want to be captured by despair
No No Baby… Don’t be afraid
Just deceive everything with the bottle of sparkling poison
Oh Juliet… Come out of this darkness
Everything is in our hands, noone can pull us apart

Yeah, Call my name…!
I can’t hear you…
You’re faraway… Call my name…!
“my baby girl” I wanna see you…!!

No No Baby… Why are you looking away?
Let only me be reflected in your eyes… Kiss me like you’ve just awoken
Oh Juliet… Why are you crying? We will soon
Have freedom within our grasp…
Believe in love, call my name
Wake up from the nightmare
So Darling… call my name…
Embrace this cold body
Of mine
Oh Juliet… my Juliet…

——

Continue reading →

Toku, toku, toku! – MISTY RAIN

28 Friday Jun 2013

Posted by in lyrics, MISTY RAIN

≈ Leave a comment

疾く、疾く、疾く！ (Toku, toku, toku!) – Swiftly, swiftly, swiftly!

from Kazeyomi kagura album.

——

Swiftly! Many piles of leaves flow in lines
All that is reflected is already too far
Swiftly! Even the wind, with a rushing speed
The world becomes just colours

The burning red autumn leaves
Flutter as they fall
The burning red autumn leaves
Before they are smeared with dirt

This demon’s hill, painted so red
Aim for the sunset which has finally dyed red
Come, spread those undyed black wings
And surpass even sound and light, anywhere

A single determined undyed green leaf
Amongst those which have changed their colour
A single determined undyed green leaf
Falls unchanged, ridiculed

Fog shrouds the trees
And slips through the spaces between them
Faster than any beast
Watching the distance it can’t reach

This demon’s hill, painted so red
Looking down from the bottom of the far far away illusion
Come, spread those shiny black wings
And fall like leaves, anywhere

The burning red autumn leaves and
The green leaves
Fall into dirt and rot together
Melting into the hill

This demon’s hill, painted so red
Aim for the sunset which has finally dyed red
Come, spread those undyed black wings
And surpass even sound and light, anywhere
Come, spread those shiny black wings
And fall like leaves, anywhere

——

Continue reading →

Invader Invader – Kyary Pamyu Pamyu

21 Friday Jun 2013

Posted by in Kyary Pamyu Pamyu, lyrics

≈ 2 Comments

インベーダーインベーダー (Inbeedaa inbeedaa) – Invader Invader

Invader Invader / Kyary Pamyu Pamyu Nanda Collection / Kyary Pamyu Pamyu
from Invader Invader single + Nanda Collection album.

——

Alright, Let’s conquer the world
WOW WOW WOW Yay yay yay
I’m an invader, invader
Cute cute cute invader, invader
WOW WOW WOW Yay yay yay
I’m an invader, invader
I’m an invader, invader

Beams from my eyes, missiles from my ears
Telepathy to you, a heart delivered
Stretching antenna, rainbow-coloured UFO
If that’s what you say
Alright, Let’s conquer the world

Da da da da invader
I’m probably, yay yay yay
Da da da da invader
In your city too, piipo piipo pipo
Da da da da invader
I’m probably, yay yay yay
Da da da da invader
Alright, Let’s conquer the world

Da da da da invader
I’m probably, yay yay yay
Da da da da invader
In your city too, kyuukyu kyuukyu kyukyu
Da da da da invader
I’m probably, yay yay yay
Da da da da invader
Alright, Let’s conquer the world

——

Misa’s note: The lyrics “ossha let’s sekai seifuku” can be interpreted in 2 ways. The first is the line translated above, whereby “ossha” is a form of exclamation, loosely translated as ‘alright’. The second interpretation is that the lyrics form a fusion sentence, whereby part of the lyric “ossha let’s” sounds like “oshare” which means ‘stylish’, so the line can be translated as ‘let’s conquer the world stylishly’.

——

Continue reading →

Hamasaki Ayumi x Cote D’azur Collaboration Campaign!

20 Thursday Jun 2013

Posted by in ayu news, ayumi hamasaki

≈ Leave a comment

The “Hamasaki Ayumi Collab Room” is open for a limited time only at Cote D’azur!

To commemorate “ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ~A BEST LIVE~”, a limited campaign will be open to members of Cote D’azur mobile!

Register as a member of Cote D’azur mobile and scan in the QR code found at any of the stores to enter a lottery. 30 winners will receive a pair of tour tickets, while 40 winners will receive tour goods as a present!

【Prize A】
10 pairs of tickets each for the following shows:
7 July (Sat) Sekisuiheim Super Arena (Grande 21)
20 July (Sat) Osaka Jou Hall
27 July (Sat) National Yoyogi First Gymnasium
【Prize B】
20 Tour T-shirts (Pink) – M-size
【Prize C】
20 Tour Muffler Towels
【Additional Prize】
First 100 customers to each store will receive an original coaster.

Furthermore, a first in the karaoke business! The “Hamasaki Ayumi Collab Room” is open for a limited time only at Cote D’azur branches in Sendai, Tokyo and Osaka! The campaign lasts from 10 June to 15 July.

【Sendai】
BiVi Sendai Station East Exit Branch (Miyagi) – Open from 12 June
【Tokyo】
Roppongi Branch (Tokyo) – Open from 12 June
【Osaka】
Tennoji Apollo Branch (Osaka) – Open from 14 June

◆More details here!
【PC/Smartphone】
http://www.cotedazur.jp/event/201306/entry1002.html
【Feature phone】
http://www.cotedazur.jp/mo/event/201306/entry1002.html

ViVi 2013 June: Deji Deji Diary

07 Friday Jun 2013

Posted by in ayumi hamasaki, Magazine Translations

≈ Leave a comment

ViVi / Kodansha

Visit ayufan.com for full scans.

——

Ayu’s Deji Deji Diary Vol. 153 June

Right page top: Everyone, how have you been—?! It’s been getting warmer, so everyone should be happy, right? I’m right smack in the middle of touring now. The title of the tour is “ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR A BEST LIVE”. Please please come and play~!! Don’t miss it!

Right page middle: On my way to a friend’s house to play~. Everyone was making weird faces in the car~. Or rather, I did… After that, I spent the rest of the ride quietly drinking my water…

Right page bottom: Maybe it’s because it’s spring, but I sleep a lot. (lol) Most of the photos Nacchan takes of me are sleeping shots.

Left page top: We often have lunch here everyday. It’s a really cute restaurant, and coming here always makes me see things in a happy light!

Left page bottom: Boo-chan (aka Nacchan) wanted to go to the supermarket, so we tagged along and she bought me these bunny ears! I bought hummus~ Timmy bought make-up~ Boo bought chocolate, as usual (lol)

——