木星 (Mokusei) – Jupiter
from Aki soba ni iru yo album.
——
In order to deliver my feelings to you
With all this untold impatience
I cry lots and laugh lots
In front of you
Our time may just be a speck of dust in the universe
The careless gestures I show sometimes may only be 1 split second
Goodbye, let’s start off again when we reach Jupiter
The fallen leaves bury our feet
They’re beautiful, but I hate how they obstrust us
Looking down, the dripping sweat
Melts the unforgettable, hot memories
Because you are kind, I entrust my hands and feet and bonds to you
Let’s welcome beginnings, endings, mornings and darkness together
So let’s separate, then grow tired, then fall asleep once more
Embracing all that can be delivered with both hands
As I fly down from the sky
Our time may just be a speck of dust in the universe
The careless gestures I show sometimes may only be 1 split second
Goodbye, let’s start off again when we reach Jupiter
——
ROOMAJI
Anata ni kimochi wo tsutaeru tame ni
Subete tsutawaranai hagayusa ni
Atashi wa anata no mae de
Takusan naite takusan warau wa
Futari no jikan wa uchuu no naka de iu chiri no you na mono kamoshirenai
Tokiori miseru zurui shigusa mo wanshiin no ichibyou kamoshirenai
Jaa ne mokusei ni tsuitara mata futari wo hajimeyou
Ochiba ga ashimoto wo umete
Kirei dakedo jama de kirai de
Shita wo muite shitataru ase wa
Wasurete wa naranai atsui omoi tokasu
Anata wa yasashii hito dakara atashi wa te mo ashi mo kizuna mo yudaneyou
Hajimari mo owari mo asa mo kurayami mo kanarazu futari de mukaeyou
Dakara hanashite soshite kutabirete mou ichido nemurou
Todoke rareru mono subete wo ryoute ni kakae
Atashi sora kara tonde kita no yo
Futari no jikan wa uchuu no naka de iu chiri no you na mono kamoshirenai
Tokiori miseru zurui shigusa mo wanshiin no ichibyou kamoshirenai
Jaa ne mokusei ni tsuitara mata futari wo hajimeyou
——
KANJI
あなたに気持ちを伝える為に
全て伝わらない歯がゆさに
あたしはあなたの前で
沢山泣いて沢山笑うわ
2人の時間は宇宙の中で言うチリの様なものかもしれない
時折見せるずるい仕草もワンシーンの1秒かもしれない
じゃあね木星に着いたらまた2人を始めよう
落ち葉が足元を埋めて
綺麗だけど邪魔で嫌いで
下を向いてしたたる汗は
忘れてはならない暑い思い溶かす
あなたは優しい人だからあたしは手も足も絆も委ねよう
始まりも終わりも朝も暗闇も必ず2人で迎えよう
だから離して そしてくたびれてもう一度眠ろう
届けられるもの全てを両手に抱え
あたし空から飛んできたのよ
2人の時間は宇宙の中で言うチリの様なものかもしれない
時折見せるずるい仕草もワンシーンの1秒かもしれない
じゃあね木星に着いたらまた2人を始めよう
