ココ☆ナツ (Koko☆natsu) – Coco☆nuts or Here’s☆Summer
from Pinky Jones single.
——
Where? There? Over there? I can’t find it?
Papaya mango coco☆nuts!
Strawberry-flavoured shaved ice
Stick my tongue out and it’s scarlet red! Ai!
Heat wave, summer heat, swimsuit SHOW! SAY!
Ja-ja-ja-ja-ja-ja-jan
Coco☆nuts Yay
The Sun burning bright
The long-awaited season is summer summer
The bikini I bought with much bravery
It’s so embarrassing, but I won’t lose out!!
Coconut-flavoured suncreen
UV rays are everlasting summer lasers
Heartthrob, heartstop, that’s your gaze
My heart explodes ☆
Sa-shi-su-se-there’s summer, baby
Da-di-du-de-where’s summer? Baby
Ka-ki-ku-ke-here’s summer, baby
Sun! Sun! Summer time!
YES!!!
Co-co-co co-co co-cco-cco
Co-co-co co-co co-cco-cco
Co-co-co co-co co-cco-cco-cco-cco-cco-cco
Co-co co-co☆nuts
Co-co-co co-co co-cco-cco
Co-co-co co-co co-cco-cco-cco
Co-co-co co-co co-cco-cco-cco-cco-cco-cco
Co-co-co-co-co-co-co co-co-co-co-co-co-co
Coco☆nuts coco☆nuts
Melon-flavoured shaved ice
Stick my tongue out and I’m a zombie! Ai!
Contests in yukata for a Bon DANCE! SAY!
Ja-ja-ja-ja-ja-ja-jan
Ah, let’s go. Choina- choina- choina- choina-
Hot and humid, this sweltering night
I want to drink coconut juice
A seemingly long, but actually short summer time
Now we’ve done it!
Sa-shi-su-se-there’s summer, baby
Da-di-du-de-where’s summer? Baby
Ka-ki-ku-ke-here’s summer, baby
Sun! Sun! Summer time!
YES!!!
Co-co-co co-co co-cco-cco
Co-co-co co-co co-cco-cco
Co-co-co co-co co-cco-cco-cco-cco-cco-cco
Co-co co-co☆nuts
Co-co-co co-co co-cco-cco
Co-co-co co-co co-cco-cco-cco
Co-co-co co-co co-cco-cco-cco-cco-cco-cco
Co-co-co-co-co-co-co co-co-co-co-co-co-co
Coco☆nuts coco☆nuts
Fire-!!
S-s-sparking!
L-l-l-l-limbo!
Fever!
Soiya soiya soiya soiya!
Hot hot summer
Kujuukuri beach
Super sweet ice-cream
Camp at Saitama
Sa-shi-su-se-there’s summer, baby
Da-di-du-de-where’s summer? Baby
Ka-ki-ku-ke-here’s summer, baby
Sun! Sun! Summer time!
YES!!!
Co-co-co co-co co-cco-cco
Co-co-co co-co co-cco-cco
Co-co-co co-co co-cco-cco-cco-cco-cco-cco
Co-co co-co☆nuts
Co-co-co co-co co-cco-cco
Co-co-co co-co co-cco-cco-cco
Co-co-co co-co co-cco-cco-cco-cco-cco-cco
Co-co-co-co-co-co-co co-co-co-co-co-co-co
Coco☆nuts coco☆nuts
Co-cco-co-co-co
Coco☆nuts coco☆nuts
Where? There? Over there? I can’t find it?
Papaya mango coco☆nuts!
——
Notes
1. This song has a double theme of summer and fruits, which explains the pun in the title, as “koko natsu” can mean both “coconuts” and “here’s summer”. I switch between both meanings in the lyric depending on the context, but keep in mind that both meanings can be applicable every time the word “koko natsu” comes up.
2. The phrase “Sa-shi-su-se-there’s summer, baby” is a combination of a basic Japanese pronunciation phrase “sa-shi-su-se-so” and “soko natsu” or “there’s summer”. Same goes for the next 2 lines.
3. The Bon dance is usually performed during the Bon Festival, originally to welcome the spirits of the dead.
4. “Choina” and “Soiya” are Japanese festival chant words, meant to stir up the festive spirit.
5. Kujuukuri beach is located in Chiba, Japan.
——
ROOMAJI
Doko? Soko? Asoko? Mitsukaranaize?
Papaiya mangoo koko☆natsu!
Kakigoori ichigo aji
Bero wo dashitara makkakka! Ai!
Mousho zansho mizugi SHOW! SAY!
Ja-ja-ja-ja-ja-ja-jan
Koko☆natsu iei
Kachikachi ni moeteru ohisama
Machi wabita kitsetsu wa samaa samaa
Omoi kitte kacchatta bikini
Suggooku tereru kedo makerannai!!
Hiyakedome kokonatsu fureibaa
Shigaisen tokonatsu reizaa
Dokkyuun zukkyuun kimi no shisen
Shinzou daibakuhatsu ☆
Sa shi su se soko natsu beibee
Da di du de doko natsu? Beibee
Ka ki ku ke koko natsu beibee
San! San! Samaa taimu!
YES!!!
Ko-ko-ko ko-ko ko-kko-kko
Ko-ko-ko ko-ko ko-kko-kko
Ko-ko-ko ko-ko ko-kko-kko-kko-kko-kko-kko
Ko-ko ko-ko☆natsu
Ko-ko-ko ko-ko ko-kko-kko
Ko-ko-ko ko-ko ko-kko-kko-kko
Ko-ko-ko ko-ko ko-kko-kko-kko-kko-kko-kko
Ko-ko-ko-ko-ko-ko-ko ko-ko-ko-ko-ko-ko-ko
Koko☆natsu koko☆natsu
Kakigoori meron aji
Bero wo dashitara zonbii da! Ai!
Shoubu yukata kite bon DANCE! SAY!
Ja-ja-ja-ja-ja-ja-jan
Assoore choinaa choinaa choinaa choinaa
Mushimushi unzari nettaiya
Kokonatsu juusu nomitai na
Naggaai you de mijikai samaa taimu
Yacchattta mongachi!
Sa shi su se soko natsu beibee
Da di du de doko natsu? Beibee
Ka ki ku ke koko natsu beibee
San! San! Samaa taimu!
YES!!!
Ko-ko-ko ko-ko ko-kko-kko
Ko-ko-ko ko-ko ko-kko-kko
Ko-ko-ko ko-ko ko-kko-kko-kko-kko-kko-kko
Ko-ko ko-ko☆natsu
Ko-ko-ko ko-ko ko-kko-kko
Ko-ko-ko ko-ko ko-kko-kko-kko
Ko-ko-ko ko-ko ko-kko-kko-kko-kko-kko-kko
Ko-ko-ko-ko-ko-ko-ko ko-ko-ko-ko-ko-ko-ko
Koko☆natsu koko☆natsu
Faiyaa!!
Su-su-supaakingu!
Ri-ri-ri-ri-ri-rinboo!
Fiibaa!
Soiya soiya soiya soiya!
Achiachi no samaa
Kujuukuri hama
Aisu geki ama
Kyanpu wa saitama
Sa shi su se soko natsu beibee
Da di du de doko natsu? Beibee
Ka ki ku ke koko natsu beibee
San! San! Samaa taimu!
YES!!!
Ko-ko-ko ko-ko ko-kko-kko
Ko-ko-ko ko-ko ko-kko-kko
Ko-ko-ko ko-ko ko-kko-kko-kko-kko-kko-kko
Ko-ko ko-ko☆natsu
Ko-ko-ko ko-ko ko-kko-kko
Ko-ko-ko ko-ko ko-kko-kko-kko
Ko-ko-ko ko-ko ko-kko-kko-kko-kko-kko-kko
Ko-ko-ko-ko-ko-ko-ko ko-ko-ko-ko-ko-ko-ko
Koko☆natsu koko☆natsu
Ko-kko-ko-ko-ko
Koko☆natsu koko☆natsu
Doko? Soko? Asoko? Mitsukaranaize?
Papaiya mangoo koko☆natsu!
——
KANJI
どこ?そこ?あそこ?見つからないぜぃ?
パパイヤ マンゴー ココ☆ナツ!
カキ氷 イチゴ味
ベロを出したら まっかっか!Ai!
猛暑 残暑 水着SHOW! SAY!
ジャジャジャジャジャジャジャーン
ココ☆ナツ いえい
カチカチに燃えてる おひさま
待ちわびた季節は サマーサマー
思い切って 買っちゃった ビキニ
すっごーく 照れるけど 負けらんない!!
日焼け止め ココナツフレイバー
紫外線 トコナツレイザー
どっきゅーん ずっきゅーん キミの視線
心臓 大爆発☆
サシスセ ソコナツ べいべー
ダディデュデ どこなつ? べいべー
かきくけ ココナツ べいべー
サン!サン!サマータイム!
YES!!!
コココ コーコ コッコッコー
コココ コーコ コッコッコー
コココ コーコ コッコッ コッコッコッコッコー
コーコ コーコ☆ナーツ
コココ コーコ コッコッコー
コココ コーコ コッコッコッコーー
コココ コーコ コッコッ コッコッコッコッコー
コココココココ コココココココ
ココ☆ナツ ココ☆ナツ
カキ氷 メロン味
ベロを出したら ゾンビーだ!Ai!
勝負ゆかた着て 盆DANCE!SAY!
ジャジャジャジャジャジャジャーン
あっそーれ ちょいなーちょいなーちょいなーちょいなー
むしむし うんざり 熱帯夜
ココナツジュース のみたいな
なっがーいようで 短い サマータイム
やっちゃったもんがちっ!
サシスセ ソコナツ べいべー
ダディデュデ どこなつ? べいべー
かきくけ ココナツ べいべー
サン!サン!サマータイム!
YES!!!
コココ コーコ コッコッコー
コココ コーコ コッコッコー
コココ コーコ コッコッ コッコッコッコッコー
コーコ コーコ☆ナーツ
コココ コーコ コッコッコー
コココ コーコ コッコッコッコーー
コココ コーコ コッコッ コッコッコッコッコー
コココココココ コココココココ
ココ☆ナツ ココ☆ナツ
ファイヤー!!
スススパーキング!
リリリリリリンボー!
フィーバー!
ソイヤ ソイヤ ソイヤ ソイヤ!
アチアチのサマー
九十九里浜
アイス 激アマ
キャンプはさいたま
サシスセ ソコナツ べいべー
ダディデュデ どこなつ? べいべー
かきくけ ココナツ べいべー
サン!サン!サマータイム!
YES!!!
コココ コーコ コッコッコー
コココ コーコ コッコッコー
コココ コーコ コッコッ コッコッコッコッコー
コーコ コーコ☆ナーツ
コココ コーコ コッコッコー
コココ コーコ コッコッコッコーー
コココ コーコ コッコッ コッコッコッコッコー
コココココココ コココココココ
ココ☆ナツ ココ☆ナツ
コッココココ
ココ☆ナツ ココ☆ナツ
どこ?そこ?あそこ?見つからないぜぃ?
パパイヤ マンゴー ココ☆ナツ!
