氷鎖 (Hyousa) – Chains of ice

from Seirios album.

——

Your hands are always so cold, like snow
As if they’ll gently melt away if I hold on

Even if noone forgives me, even if I lose everything
I want to see you, I want to see you
It doesn’t matter if I can’t return

I’ll shine to the ends of the world
Because my only wish is to be with you
God, close your eyes for now
On our mistake

I was truly a little frightened and lost
That even though we’re connected, you would disappear someday

I don’t need any memories
Because those words from you
Slash repeatedly at my recurring heart

Lock my heart up in chains of ice
As it trembles in pain
Slipping into the night in sorrow
Our sins pile up

I’ll shine to the ends of the world
Because my only wish is to be with you
God, close your eyes for now
On our mistake

——

ROOMAJI

Yuki no you sa itsumo kimi no te wa tsumetai ne
Tsunaidara sotto tokete shimai sou da yo

Dare ni yurusarenakutemo zenbu nakushitemo
Aitakute aitakute
Mou modorenakute ii

Sekai no hate made kagayaiteru yo
Kimi ga iru kore ijou nozomanai kara
Kami-sama ima dake wa me wo tsubutte ite
Bokura no ayamachi wo

Hontou wa sukoshi kowakute mayotteta
Tsunaidemo itsuka kiete shimau hito da to

Omoide nante iranai no
Kuri kaeshi mune wo kiri tsukeru dake dakara
Kimi no sonna kotoba ga

Boku no kokoro wo koori no kusari de shime tsukeru
Itami ni furue nagara
Yoru ni magirete bokura kanashii hodo ni
Tsumi wo kasanete iku

Sekai no hate made kagayaiteru yo
Kimi ga iru kore ijou nozomanai kara
Kami-sama ima dake wa me wo tsubutte ite
Bokura no ayamachi wo

——

KANJI

雪のようさ　いつも君の手は冷たいね
つないだら　そっと溶けてしまいそうだよ

誰に許されなくても　全部無くしても
会いたくて　会いたくて
もう　戻れなくていい

世界の果てまで輝いてるよ
君がいる これ以上望まないから
神様　今だけは目を瞑っていて
僕らの過ちを

本当は少し怖くて迷ってた
つないでも　いつか消えてしまう人だと

思い出なんていらないの
繰り返し胸を斬りつけるだけだから
君のそんな言葉が

僕の心を氷の鎖で締め付ける
痛みに震えながら
夜に紛れて僕ら悲しい程に
罪を重ねていく

世界の果てまで輝いてるよ
君がいる これ以上望まないから
神様　今だけは目を瞑っていて
僕らの過ちを