名うての泥棒猫 (Naute no doborouneko) – The notorious adulterer
from Anya no shinjyuu date single + X -Cross II- album.
——
Do they call me an adulterer?
Does that word hold
A bad reputation?
Like a moronic false accusation
He is a cat of spring
So dependent
Things that just happen without a reason
To push them away abruptly
As if they’re a heat wave or mirage
That escape when chased after
Even if they call me an adulterer
Recently, I’ve become
Used to it
Like a general false accusation
I’m like a cat of autumn
Afraid of the cold
Things that snuggle up to us without a reason
We can’t chase them away easily
Like mysterious lights and the evening moon
That are forever cold
They call me
“The woman who has everything”
And naturally, I become shameless
What is it about the fate between women and men?
Equally loose yet holding on fast
No matter how we struggle to be free
Is it a sin
To hide him away?
Will we be happy or sad at the end?
Nobody knows
Things that leave us without a reason
We can’t hold them back at all
Burning and seething and wishing to go along
Yes, if you please
——
