from 23 album + BEST STORY album.
——
A year has passed since I first met you on that cold night of powdered snow
The days are coming round this year again, unchanging, it’s so ambiguous
I knew that once you fall in love
You’ll go all out and not hold back
But I can’t pretend that all’s well and keep it in
So don’t be so friendly with her in front of me
Me with my mint gum, it must be a taste of the past for you now
Irrational struggles and problems led to utter foolishness
Don’t be taken in by the sweetness of blueberry gum, don’t leave me here
But her sweetness and my bitterness
Has shown you the answer
It’s too late, as I try to list down all the things that bring you joy, so cheap
It’ll be so easy if I can pull away, but I don’t want to admit defeat
A different look, but the same name
You can’t pick either one
I don’t want to let go, this pain in my heart
Is proof that I love you
Me with my mint gum, is my only choice to wait in vain?
The memories of times with you leads to utter loneliness
Even though being by myself is nice, I’d rather be beside you
But her sweetness and my bitterness
Has shown you the answer
When this season comes again
I musn’t remember you and cry
Because it’s not my fault, right? Hey…
Me with my mint gum, it must be a taste of the past for you now
Irrational struggles and problems led to utter foolishness
Don’t be taken in by the sweetness of blueberry gum, don’t leave me here
But her sweetness and my bitterness
Has shown you the answer
Has shown you the answer
I thought that the days are coming round this year again, unchanging
But hey, maybe I’m the one who has changed?
——
ROOMAJI
Anata to deatta konayuki tsumetai yoru kara ichinen ga tatte
Kotoshi mo kawaranai hibi ga kuru to bakuzen to omotteita
Suki ni nattara osae kirenai
Sonna koto wa wakatteita kedo
Shou ga nai nante katazuke rarenai
Me no mae de nakayoku shinaide
Minto gamu no watashi mo ima wa anata ni totte wa mou kako no aji
Muri ni agaite komarasete mitemo yokei ni mazuku naru
Buruuberii gamu no you na amasa ni hikarenaide oite ikanaide
Dakedo amai ano ko nigai watashi
Kotae wa mou deteru
Imasara anata no yorokobu koto narabete mitemo nanka yasuppokute
Kono mama te wo hikeba raku ni nareru yo demo make wo mitometakunai
Mitame wa chigau onaji namae
Dochiramo erabenai anata wo
Hanashitakunai kono mune no itami
Anata wo aishiteru shirushi
Minto gamu no watashi wa itsumo yubi wo kuwaete matsu shikanai no?
Anata to sugoshita kioku no sei de yokei sabishiku naru
Hitori yogari da to kizuite itemo anata no soba ni iretara ii
Dakedo amai ano ko nigai watashi
Kotae wa mou deteru
Mata kono kisetsu ga kitara
Omoi dashite nakanakucha ikenai
Watashi wa warukunai datte sou desho? Nee…
Minto gamu no watashi mo ima wa anata ni totte wa mou kako no aji
Muri ni agaite komarasete mitemo yokei ni mazuku naru
Buruuberii gamu no you na amasa ni hikarenaide oite ikanaide
Dakedo amai ano ko nigai watashi
Kotae wa mou deteru
Kotae wa mou deteru
Kotoshi mo kawaranai hibi ga kuru to omotteita no ni
Nee kawatte shimatta no wa moshikashite watashi na no?
——
KANJI
あなたと出会った粉雪冷たい夜から1年がたって
今年も変わらない日々が来ると 漠然と思っていた
好きになったら抑えきれない
そんな事は分かっていたけど
しょうがないなんて片付けられない
目の前で仲良くしないで
ミントガムの私も今は あなたにとってはもう過去の味
無理にあがいて困らせてみても 余計にまずくなる
ブルーベリーガムのような甘さに惹かれないで 置いていかないで
だけど甘いあの娘 苦い私
答えはもう出てる
今さらあなたの喜ぶ事並べてみても 何か安っぽくて
このまま手を引けば楽になれるよ でも負けを認めたくない
見た目は違う 同じ名前
どちらも選べないあなたを
離したくないこの胸の痛み
あなたを愛してるしるし
ミントガムの私はいつも 指をくわえて待つしかないの?
あなたと過ごした記憶のせいで 余計寂しくなる
一人よがりだと気付いていても あなたのそばにいれたらいい
だけど甘いあの娘 苦い私
答えはもう出てる
またこの季節が来たら
思い出して泣かなくちゃいけない
私は悪くない だってそうでしょ? ねぇ…
ミントガムの私も今は あなたにとってはもう過去の味
無理にあがいて困らせてみても 余計にまずくなる
ブルーベリーガムのような甘さに惹かれないで 置いていかないで
だけど甘いあの娘 苦い私
答えはもう出てる
答えはもう出てる
今年も変わらない日々が来ると思っていたのに
ねぇ 変わってしまったのは もしかして私なの?
