恋するヴェルファーレダンス~Saturday Night~ (Koisuru verufaare dansu ~Saturday Night~) – Loving Velfarre Dance ~Saturday Night~
from Koisuru Velfarre Dance ~Saturday Night~ single + Precious Collection album.
——
Empty your heads
Everyone, dance together
Don’t be shy (don’t don’t don’t…)
DABALALAN DILILI LALILALALA
PRETTY BABY
DABALALAN DILILI LALILALALA
BE MY BABY
DABALALAN DILILI LALILALALA
PRETTY BABY
Believers will be saved
Loving Velfarre Dance
“Hey hey hey, did you see that guy?”
“Ehh, he looks gross”
“Ehh, I’m into that type”
“Aren’t you just looking?”
“Before you get caught two-timing”
“I can’t even hold chopsticks properly…”
“That’s unrelated!”
“Anyway, has he been getting soft and flabby lately?”
“No…”
“Geh! Again?”
“How long will this worthless relationship continue?”
“Ehh, sounds bleak”
“The men I like all already have wives”
“I used to fly in the sky as a child…”
“You can keep flying, silly!”
“I’m sure that country girl will be dumped once she goes back to the countryside!”
“She has mongoose written all over her”
“I wanna be happy…”
“I just want to have things smooth sailing for once!”
“Just say it and it’ll happen!”
“Alright, let’s dance”
“Let’s!”
In order to forget bad things
Let’s remember these steps
Just dance, and something will happen (happen happen happen…)
DABALALAN DILILI LALILALALA
PRETTY BABY
DABALALAN DILILI LALILALALA
BE MY BABY
DABALALAN DILILI LALILALALA
PRETTY BABY
Hit it with a 1-2-3
Loving Velfarre Dance
Everyone is lonely
And so search for comrades
It’s Saturday Night, so I want to dance
With everyone to my heart’s content
If that doesn’t work, try this
I can teach you many ways
It’s Saturday Night, together
I want to watch everyone and dance
Believers will be saved
Loving Velfarre Dance
DABALALAN DILILI LALILALALA
PRETTY BABY
DABALALAN DILILI LALILALALA
BE MY BABY
DABALALAN DILILI LALILALALA
PRETTY BABY
Believers will be saved
Loving Velfarre Dance
DABALALAN DILILI LALILALALA
PRETTY BABY
DABALALAN DILILI LALILALALA
BE MY BABY
DABALALAN DILILI LALILALALA
PRETTY BABY
Believers will be saved
Loving Velfarre Dance
——
ROOMAJI
Atama wo karappo ni shite
Minna de odorimasho
Hazukashigattecha dame yo (dame dame dame…)
DABALALAN DILILI LALILALALA
PRETTY BABY
DABALALAN DILILI LALILALALA
BE MY BABY
DABALALAN DILILI LALILALALA
PRETTY BABY
Shinjiru mono wa sukuwareru
Koisuru verufaare dansu
“Nee nee nee ima no otoko mita?”
“Ee kusasou”
“Ee atashi, moro taipu”
“Mirume nain ja nai no?”
“Datte futamata ×××× nigirarete”
“Atashi ne chanto ohashi nigirenakute…”
“Kankei nee daro!”
“Ano sa soreyori saikin, buyobuyo shitenai?”
“Nai no…”
“Ge! Mata?”
“Itsumade tsuzuku no kana? Kono kusare en”
“Ee kono saki makkura”
“Watashi ga suki ni natta hito ni ne, tamatama oku-san ita dake yo”
“Chiisai koro wa sora wo tonda no ni…”
“Shinu made tondero yo, ttaku!”
“Ano minyou onna inaka kaereba habu kutten da yo kitto!”
“Manguusu ni yo no ji kaketeru rashiissu yo”
“Shiawase ni naritai…”
“Junpuu manpo desu tte ichido de ii kara itte mitai!”
“Sore wo iu nara junpuu manpo!”
“Nja odorou”
“Odorou!”
Iya na koto wasureru you ni
Suteppu oboemasho
Odoreba nantoka naru wa (naru naru naru…)
DABALALAN DILILI LALILALALA
PRETTY BABY
DABALALAN DILILI LALILALALA
BE MY BABY
DABALALAN DILILI LALILALALA
PRETTY BABY
Ichi ni no san de kime nagara
Koisuru verufaare dansu
Hito wa daremo sabishigari de
Nakama wo sagashiteiru no
Saturday Night kurai omou zonbun
Onaji dansu wo odoritai
Sou ja nai toka kou datteba to
Arekore oshietegaru wa
Saturday Night kurai minna isshoni
Aite mi nagara odoritai
Shinjiru mono wa sukuwareru
Koisuru verufaare dansu
DABALALAN DILILI LALILALALA
PRETTY BABY
DABALALAN DILILI LALILALALA
BE MY BABY
DABALALAN DILILI LALILALALA
PRETTY BABY
Shinjiru mono wa sukuwareru
Koisuru verufaare dansu
DABALALAN DILILI LALILALALA
PRETTY BABY
DABALALAN DILILI LALILALALA
BE MY BABY
DABALALAN DILILI LALILALALA
PRETTY BABY
Shinjiru mono wa sukuwareru
Koisuru verufaare dansu
——
KANJI
頭を空っぽにして
みんなで踊りましょ
恥ずかしがってちゃだめよ (だめ だめ だめ…)
DABALALAN DILILI LALILALALA
PRETTY BABY
DABALALAN DILILI LALILALALA
BE MY BABY
DABALALAN DILILI LALILALALA
PRETTY BABY
信じる者は救われる
恋するヴェルファーレダンス
「ねぇねぇねぇ 今のオトコ見た?」
「えー くさそぉー」
「えー あたし、もろタイプ」
「見る目ないんじゃないの?」
「だって二股××××にぎられて」
「あたしねぇ ちゃんとお箸にぎれなくて…」
「関係ねぇだろ!」
「あのさ それより最近、ブヨブヨしてない?」
「ないの…」
「ゲッ また?」
「いつまで続くのかな?このくされ縁」
「えぇーこの先まっ暗」
「私が好きになった人にね、たまたま奥さんいただけよ」
「小さい頃は空を飛んだのに…」
「死ぬまで飛んでろよ、ったく!」
「あの民謡女 田舎帰ればハブ食ってんだよ きっと!」
「マングースに四の字かけてるらしいっスヨ」
「幸せになりたい…」
「順風満帆ですって一度でいいから言ってみたい!」
「それを言うなら順風満帆!」
「んじゃ 踊ろう」
「踊ろう!」
嫌なこと 忘れるように
ステップ 覚えましょう
踊れば何とかなるわ (なる なる なる…)
DABALALAN DILILI LALILALALA
PRETTY BABY
DABALALAN DILILI LALILALALA
BE MY BABY
DABALALAN DILILI LALILALALA
PRETTY BABY
いちにのさんで 決めながら
恋するヴェルファーレダンス
人は誰もさびしがりで
仲間をさがしているの
Saturday Night くらい思う存分
同じダンスを踊りたい
そうじゃないとか こうだってばと
あれこれ 教えたがるわ
Saturday Night くらいみんな一緒に
相手見ながら 踊りたい
信じる者は救われる
恋するヴェルファーレダンス
DABALALAN DILILI LALILALALA
PRETTY BABY
DABALALAN DILILI LALILALALA
BE MY BABY
DABALALAN DILILI LALILALALA
PRETTY BABY
信じる者は救われる
恋するヴェルファーレダンス
DABALALAN DILILI LALILALALA
PRETTY BABY
DABALALAN DILILI LALILALALA
BE MY BABY
DABALALAN DILILI LALILALALA
PRETTY BABY
信じる者は救われる
恋するヴェルファーレダンス