形而上的な、蝶になる (Keijijouteki na, chou ni naru) – Becoming a butterfly, metaphysically
from Ryuukou sekai album.
——
Something squirming, something suspended
Decomposing, regenerating
Creeping silence, rustling greenery’s shadow
Overcoming thought, overcoming words
Something whispered, something questioned
And then, I’m here
And then, I’m here
Appearing soon
There in the beginning, in that one drop
Something squirming, something suspended
Decomposing, regenerating
Crawling in dark colours, the advent of lapis lazuli cracks
Overcoming thought, overcoming words
Something whispered, something questioned
And then, I’m here
And then, I’m here
Appearing now
Nothing from the beginning, stopping time
Metamorphosis
Like flickering wind and water
Whirling Ψυχη
……
Something squirming, something suspended
Decomposing, regenerating
Creeping silence, rustling greenery’s shadow
Overcoming thought, overcoming words
Something whispered, something questioned
And then, I’m here
And then, I’m here
Appearing again
Never ending, ever repeating
Emergence
Spreading from wet wings
Burning Ψυχη
Everything is just
Within the grains of broken scales
But
——
Misa’s note:
1. Ψυχη: psukhḗ or the psyche. A rare use to describe a butterfly, described by Aristotle. “Those arise — those which one calls butterflies (psukhai) — out of those caterpillars which arise on leaves of green, especially on the [leaves] of the cabbage-plant, which some call cabbage.” More here. http://en.wiktionary.org/wiki/%CF%88%CF%85%CF%87%CE%AE
——
ROOMAJI
Ugomekasu mono todomareru mono
Bunkai sare yo saisei sare yo
Seijaku wo haizuru kinuzure midori no kage
Shikou wo koete kotoba wo koete
Sasayakeru mono toikakeru mono
Soshite watashi ga iru
Soshite watashi wa iru
Itsu araware
Hajime ni ariki sono hito shizuku
Ugomekasu mono todomareru mono
Bunkai sare yo saisei sare yo
Anshoku wo haideru otozure ruri no sakeme
Shikou wo koete kotoba wo koete
Sasayakeru mono toikakeru mono
Soshite watashi ga iru
Soshite watashi wa iru
Ima araware
Hajime kara nai jikan ni tomaru
Hentai
Kaze ni mizu ni tayutau you
Mai agaran pusshuke
……
Ugomekasu mono todomareru mono
Bunkai sare yo saisei sare yo
Seijaku wo haizuru kinuzure midori no kage
Shikou wo koete kotoba wo koete
Sasayakeru mono toikakeru mono
Soshite watashi ga iru
Soshite watashi wa iru
Mata araware
Owaru koto naku kuri kaesareru
Uka
Nureta hane kara hiroge
Moe agaran pusshuke
Tada subete wa
Koboretaru rinpun no ryuushi no naka
Naredo
——
KANJI
蠕かすもの 留まれるもの
分解されよ 再生されよ
静寂を 這いずる きぬずれ 翠の影
思考をこえて 言葉をこえて
囁やけるもの 問いかけるもの
そしてわたしがいる
そしてわたしはいる
いつ 現れ
はじめに在りき そのひと滴
蠕かすもの 留まれるもの
分解されよ 再生されよ
暗色を 這いでる 訪れ 瑠璃の裂け目
思考をこえて 言葉をこえて
囁やけるもの 問いかけるもの
そしてわたしがいる
そしてわたしはいる
いま 現れ
はじめから無い 時間に止まる
変態
風に水に揺蕩うよう
舞い上がらんΨυχη
……
蠕かすもの 留まれるもの
分解されよ 再生されよ
静寂を 這いずる きぬずれ 翠の影
思考をこえて 言葉をこえて
囁やけるもの 問いかけるもの
そしてわたしがいる
そしてわたしはいる
また 現れ
終わることなく 繰り返される
羽化
濡れた翅から広げ
燃え上がらんΨυχη
ただすべては
毀れたる鱗粉の粒子の中
なれど
