by Team A.

従順なSlave (Juujun na Slave) – Obedient Slave

from Kibouteki refrain single.

——

Just tell me what you want, yeah!
You name it, I’ll do it!
I’m willing. Let’s go!

Midnight Taxi lined up along the roadside
Blocking the flow of cars moving down the road
I sound the horn numerous times, but
Like my feelings for you, it’s a jam

“Then let’s meet up now”
You hung up on me, as if testing me
I was ready to throw it all away
Even that one in a million chance…

I’ll be an obedient Slave
If you say left, I’ll do left
If you say no, you want right
I’ll present my right cheek to you
Love is a power balance
Between the dominant and submissive
Accepting your unreasonable demands
Love’s whip flies out till the limit

Fifteen minutes, just being a little late
You’ll say “you’re not serious about this”, right?
Always wishing to put others in a spot
Your interest in me is “strong Loyalty”

But I know your true secret
Yes, you’ll be weakened with love…
You’re not used to getting hurt
These tears I shed for my queen

I’ll be an obedient Slave
Since that, my body has been imprisoned
You say it’s ok to escape
But I can’t break these invisible chains
Freedom is a foolish stance
Just to appease cheap pride
You loosened the reins
Yes, love is devotion

Reaching the front of your condominium
I look up at your room, see the curtains sway
You pretend to be so cold
But you were waiting for me, a sweet paradox

I’ll be an obedient Slave
If you say left, I’ll do left
If you say no, you want right
I’ll present my right cheek to you
Love is a power balance
Between the dominant and submissive
Accepting your unreasonable demands
Love’s whip flies out till the limit

——

Continue reading →

by Baragumi.

今、Happy (Ima, Happy) – Now, Happy

from Kibouteki refrain single.

——

Crowded train, now, Happy!
Being pushed around, now, Happy!
But because
You’re in the same carriage (Yearning)
Before exams, now, Happy!
Even though I did no studying
My heart is bounding for some reason
Because I’m in love

Before I knew it
Just imagining my
Favourite favourite favourite smile
Makes flowers bloom in my head

Everything reflected in my eyes
Yes, is all dazzling
Why haven’t I noticed
The wonders of youth before this?

The classroom, now, Happy!
Is so boring, now, Happy!
So I recall you
Whom I met again this morning (Heartthrob)
Club activities, now, Happy!
Practice is really tough, but
I’ll work hard
Because I’m in love

Being alive surely means
There’ll be horrid horrid things
If I get depressed
It’ll be a waste, so foolish

The scenery called today
Yes, I’ll find lots of
Happy things
And enjoy everyday

Crowded train, now, Happy!
Being pushed around, now, Happy!
But because
You’re in the same carriage (Yearning)
Before exams, now, Happy!
Even though I did no studying
My heart is bounding for some reason
Because I’m in love

Treasuring
Every moment
If I gather every small bit of Happy now
I’ll always be happy

The classroom, now, Happy!
Is so boring, now, Happy!
So I recall you
Whom I met again this morning (Heartthrob)
Club activities, now, Happy!
Practice is really tough, but
I’ll work hard
Because I’m in love

Happy! Happy! Happy!
Because I’m in love

——

Continue reading →

希望的リフレイン (Kibouteki rifurein) – Wishful refrain

from Kibouteki refrain single.

——

Once I turn this corner
I somehow knew you would be there
From beyond the sunlight
I had a premonition
That you would approach

Because this is true romance
There’s something magical
Following coincidence
Is a hint from fate

Love you too much (Love you too much)
Love you too much (Love you too much)
Love you too much (WOW WOW WOW…)
Too late for me (Too late for me)
Aside from you (Aside from you)
I can’t see anyone else (WOW WOW WOW…)
Since the day we met
I’ve been searching
For the answer of the future
Love you too much (Love you too much)
Love you too much (Love you too much)
Love you too much (WOW WOW WOW…)
This heart (This heart)
Is sad (Is sad)
And in pain (WOW WOW WOW…)
Even if I give up
I’ll fall in love again
Wishful refrain

You’re somehow so distant
Standing and chatting, we soon parted
It was finally my chance
But even that
Was enough

I’m a friend of your friend
We won’t progress like that
It may be just coincidence
But it’ll surely come again and again

You’re the only one (You’re the only one)
You’re the only one (You’re the only one)
You’re the only one (WOW WOW WOW…)
My composed (My composed)
Insides (Insides)
Are trembling (WOW WOW WOW…)
Even when I close my eyes
Your smile
Won’t leave me
You’re the only one (You’re the only one)
You’re the only one (You’re the only one)
You’re the only one (WOW WOW WOW…)
The meaning (The meaning)
Of life (Of life)
You know it (WOW WOW WOW…)
Even if I stop myself
I’ll think of you again
Wishful refrain

Love you too much
Love you too much
Love you too much
Too late for me, aside from you
I can’t see anyone else
No matter how hard I wish
It’ll not come true
I know that
You’re the only one (You’re the only one)
You’re the only one (You’re the only one)
You’re the only one (WOW WOW WOW…)
Who doesn’t notice (Who doesn’t notice)
Only my (Only my)
Flower will do (WOW WOW WOW…)
Every time you breathe
I fall in love again
Neverending refrain
Fall in love
Wishful refrain

——

Continue reading →