by Team A.
従順なSlave (Juujun na Slave) – Obedient Slave
from Kibouteki refrain single.
——
Just tell me what you want, yeah!
You name it, I’ll do it!
I’m willing. Let’s go!
Midnight Taxi lined up along the roadside
Blocking the flow of cars moving down the road
I sound the horn numerous times, but
Like my feelings for you, it’s a jam
“Then let’s meet up now”
You hung up on me, as if testing me
I was ready to throw it all away
Even that one in a million chance…
I’ll be an obedient Slave
If you say left, I’ll do left
If you say no, you want right
I’ll present my right cheek to you
Love is a power balance
Between the dominant and submissive
Accepting your unreasonable demands
Love’s whip flies out till the limit
Fifteen minutes, just being a little late
You’ll say “you’re not serious about this”, right?
Always wishing to put others in a spot
Your interest in me is “strong Loyalty”
But I know your true secret
Yes, you’ll be weakened with love…
You’re not used to getting hurt
These tears I shed for my queen
I’ll be an obedient Slave
Since that, my body has been imprisoned
You say it’s ok to escape
But I can’t break these invisible chains
Freedom is a foolish stance
Just to appease cheap pride
You loosened the reins
Yes, love is devotion
Reaching the front of your condominium
I look up at your room, see the curtains sway
You pretend to be so cold
But you were waiting for me, a sweet paradox
I’ll be an obedient Slave
If you say left, I’ll do left
If you say no, you want right
I’ll present my right cheek to you
Love is a power balance
Between the dominant and submissive
Accepting your unreasonable demands
Love’s whip flies out till the limit
——
ROOMAJI
Just tell me what you want, yeah!
You name it, I’ll do it!
I’m willing. Let’s go!
Midnight Taxi rokata ni narande
Michiyuku kuruma no nagare wo jama suru
Kurakushon nandomo narashiteiru no ni
Kimi he no omoi mo koko de juutaichuu
“Sore ja imakara aimashou” nante
Tamesu mitai ni denwa wo kirareta
Nandatte suteru tsumori ni nattanda
Hyakuman bun no ichi no kakuritsu demo…
Juujun na Slave ni narou
Kimi ni hidari to iwaretara hidari
Sou ja nai migi to iwaretara
Boku wa migi no hoho wo sashi dasu darou
Ai nante chikara no baransu
Shihai suru mono to sareru mono
Muri nandai uke tome nagara
Genkai made ai no muchi ga tobu yo
Fifteen minutes okureta dake demo
“Sou iu kibun ja nai no” to iu yo ne?
Itsudemo dareka wo komaresetai dake
Boku he no kyoumi wa “tsuyoi Loyalty”
Dakedo honto wa shitteru yo himitsu
Sou aishi attara yowaku naru tte…
Kizutsuku koto ni wa naretenainda
Joou no tame ni nagashita namida
Juujun na Slave ni narou
Boku wa arekara toraware no mi da yo
Nige daseba ii to iwareta tte
Mienu kusari tachi kirenainda
Jiyuu to wa oroka na sutansu
Yasumono no puraido mitasu dake
Sono tazuna yurumete kureta
Sou da ai wa tsukusu koto da
Kondominiamu no sono mae ni tsuite
Mi ageta heya ni kaaten ga yureteru
Anna ni tsumetai furi shita kimi ga
Boku wo matteita amai paradokkusu
Juujun na Slave ni narou
Kimi ni hidari to iwaretara hidari
Sou ja nai migi to iwaretara
Boku wa migi no hoho wo sashi dasu darou
Ai nante chikara no baransu
Shihai suru mono to sareru mono
Muri nandai uke tome nagara
Genkai made ai no muchi ga tobu yo
——
KANJI
Just tell me what you want, yeah！
You name it, I’ll do it！
I’m willing. Let’s go！
Midnight Taxi 路肩に並んで
道行く車の流れを邪魔する
クラクション何度も鳴らしているのに
君への想いもここで渋滞中
「それじゃ今から逢いましょう」なんて
試すみたいに電話を切られた
何だって捨てるつもりになったんだ
100万分の1の確率でも…
従順なSlaveになろう
君に左と言われたら左
そうじゃない右と言われたら
僕は右の頬を差し出すだろう
愛なんて力のバランス
支配する者とされる者
無理難題 受け止めながら
限界まで愛の鞭が飛ぶよ
Fifteen minutes 遅れただけでも
「そういう気分じゃないの」と言うよね？
いつでも誰かを困らせたいだけ
僕への興味は“強いLoyalty”
だけどホントは知ってるよ 秘密
そう愛し合ったら弱くなるって…
傷つくことには慣れてないんだ
女王のために流した涙
従順なSlaveになろう
僕はあれから囚われの身だよ
逃げ出せばいいと言われたって
見えぬ鎖 断ち切れないんだ
自由とは愚かなスタンス
安物のプライド充たすだけ
その手綱(たずな)緩めてくれた
そうだ愛は尽くすことだ
コンドミニアムのその前に着いて
見上げた部屋にカーテンが揺れてる
あんなに冷たい振りした君が
僕を待っていた甘いパラドックス
従順なSlaveになろう
君に左と言われたら左
そうじゃない右と言われたら
僕は右の頬を差し出すだろう
愛なんて力のバランス
支配する者とされる者
無理難題 受け止めながら
限界まで愛の鞭が飛ぶよ
