あなたと私にできる事 (Anata to watashi ni dekiru koto) – What you and I can do

from Anata to watashi ni dekiru koto single + The Best ’03-’09 album.

——

Always stay in love with me.
No matter how much of an adult you are
When I’m not by your side
Please remember to feel lonely and anxious.

We don’t spend enough time together. So hurry and notice
Words have the power to fill in the gaps. So tell me
Say ‘I love you’, and other embarrassing words
Shall we create a world overflowing with that?

Always be in love with me.
No matter how well we get along, when I’m not by your side
Please feel sorrow, and cry some tears.

There are still secrets I’ve not spoken of, so be more interested
There are things which I pretend not to know about you
Indulge with me, because when we hurt each other
Indifferent words will not heal our hearts.

Always stay beside me.
With you, even my heart feels like melting
Say that it hurts when I’m not with you,
and feel unsatisfied.
Let’s always stay together, please always stay together

Someday, I want us to reaffirm our love
That it is “something with form”.
‘Having you beside me is
Happiness.’ Days that we can say that to each other
Let’s create it together someday.
Let’s always stay together,
Holding hands, locking gazes.

——

ROOMAJI

Itsumo watashi to koi wo shite.
Anata ga ikani otona ka wa shiranai keredo
Watashi ga soba ni inai toki wa
Samishiku natte fuan toka oboete yo.

Futari ni wa mada taritenai toki ga aru no. Hayaku kizuite
Kotoba ni mo sukima wo umeru pawaa ga aru no. Chanto kikasete
Aishiteru toka itte, hazukashii kotoba wo narabete
Arifureta sekai wo futari de kizukimashou?

Itsumo watashi ni koi wo shite.
Futari ga ikani nare ai wo miseyou tomo, watashi ga soba ni inai koto wo
Kanashimi to shiri, namida toka otoshite yo.

Watashi ni wa mada hanasanai himitsu ga aru no, motto ki ni shite
Anata ni wa shiranai furi shite ageteru koto mo aru no yo
Wagamama wo itte, futari wa kizutsuke au kara
Mukanshin na kotoba ja kokoro ga nagusame rarenai.

Itsumo watashi no soba ni ite.
Anata to itara, kokoro made torokesou yo
Anata mo watashi ga inai toki wa, tsurai to itte
Fuman toka narabete yo.
Itsumo futari de iyou yo, itsumo futari de ite yo ne

Itsuka anata to kashikametai
Futari no ai ga “katachi aru mono” de aru to.
Anata no soba ni irareru koto
Shiawase desu. To, tagai tsutae aeru hibi wo
Itsuka futari tsukurou yo.
Itsumo futari de iyou yo,
Te wo te ni, me wo miteite yo.

——

KANJI

いつも私と恋をして。
あなたがいかに大人かは知らないけれど
私が側に居ない時は
寂しくなって不安とか覚えてよ。

二人にはまだ足りてない時間があるの。早く気づいて
言葉にも隙間を埋めるパワーがあるの。ちゃんと聴かせて
アイシテル とか言って、恥ずかしい言葉を並べて
ありふれた世界を二人で築きましょう?

いつも私に恋をして。
二人がいかに馴れ合いを見せようとも、私が側に居ない事を
悲しみと知り、涙とか落としてよ。

私にはまだ話さない秘密があるの、もっと気にして
あなたには知らないフリしてあげてる事もあるのよ
ワガママを言って、二人は傷つけ合うから
無関心な言葉じゃ心が慰められない。

いつも私の側にいて。
あなたと居たら、心までとろけそうよ
あなたも私が居ない時は、ツライと言って
不満とか並べてよ。
いつも二人でいようよ、いつも二人でいてよね

いつかあなたと確かめたい
二人の愛が「形あるもの」であると。
あなたの側に居られる事
幸せです。と、互い伝えあえる日々を
いつか二人創ろうよ。
いつもふたりでいようよ、
手を手に、瞳を見ていてよ。