君はまだ知らない (Kimi wa mada shiranai) – You still don’t know
from Sekai album.
——
Having cut her hair
The girl glared at the sky
As she blew out cigarette smoke
At a corner of the rooftop
The rain has stopped
Drenched, she got cold
The cat she spotted
Crouching in the corner cried softly
“Hey, I’m surely the only one
Who loves others so much that it hurts”
Unable to cry, just destroying
Don’t force yourself to smile
Don’t be afraid of being left alone
All these cruel days
That seem to last forever
Ah, when will they end?
The cherry blossoms wilt at the back of the school yard
She blocked her eyes
It was laughable
How much she wants to do bad things.
Ah, everything inside me
If I can give it all to you
The strength of being alone
The gentleness after knowing pain
Even if they’re all drowned out by filthy voices
Just speak of your love
Embrace your treasure
And never let go again.
There are no miracles
There is nothing but life
I’ll always wait here
Until we meet.
Holding your trembling fingers
Watching the rain stop
Ah, until you smile.
——
ROOMAJI
Kami wo kitta
Ano ko wa sora wo niranda
Okujou no sumi
Tabako no kemuri haita
Ame wa yanda
Nureta mama samuku natta
Uzukumatte
Miteita neko, sotto naita
“Nee, boku wa dare yori mo kitto
Itai hodo hito aiseru no ni”
Nakenai no nara kowashite
Muri ni warawanaide
Hitoribocchi wo kowagaranaide
Eien ni omoeteru
Zankoku na hibi subete
Aa itsu owaru no?
Sakura chiru, kousha no ura
Mimi fusaida
Waraeru kurai
Warui koto shite mitai.
Aa boku no naka ni aru subete
Arittake kimi ni ageraretara
Hitori de iru tsuyosa
Itami wakaru yasashisa
Yogoreta koe ni kaki kesaretemo
Suki nara suki to itte
Takaramono dakishimete
Mou hanasanaide.
Kiseki nante nai yo
Ikiru shika nai yo
Koko de aeru made
Zutto matteru.
Furueta yubi, nigitte
Ame agari mi agete
Aa waraeru made.
——
KANJI
髪を切った
あの子は空をにらんだ
屋上のすみ
タバコの煙吐いた
雨は止んだ
濡れたまま 寒くなった
うずくまって
見ていた猫、そっと鳴いた
「ねえ、僕は誰よりもきっと
痛いほど人愛せるのに」
泣けないのなら壊して
無理に笑わないで
ひとりぼっちを怖がらないで
永遠に思えてる
残酷な日々すべて
ああ いつ終わるの？
桜散る、校舎の裏
耳塞いだ
笑えるくらい
悪いことしてみたい。
ああ 僕の中にある全て
ありったけ君にあげられたら
一人でいる強さ
痛みわかる優しさ
汚れた声に掻き消されても
好きなら好きと言って
宝物抱きしめて
もう 放さないで。
奇跡なんてないよ
生きるしかないよ
ここで会えるまで
ずっと待ってる。
震えた指、握って
雨上がり見上げて
ああ 笑えるまで。
