あまのじゃくバッタ (Amanojaku batta) – Contrary grasshopper

Performed by Team 8.

from Kuchibiru ni Be My Baby single.

——

Contrary grasshopper
From my heart’s shadow
Contrary grasshopper
Jumped with a pyon
Contrary grasshopper
How bothersome
Contrary grasshopper

“Study, please study”
My motivation drains at that
“Clean up your room”
And I want to mess it up
Why?

“Stop playing with your phone”
I LINE all through the night
“Don’t skip tuition class”
I pretend to go, and meet some friends instead
Pyon pyon pyon pyon pyon pyon pyon pyon
Jumping the opposite way

No matter how I old I get
I have the “teen disease”
Leave me alone! Leave me alone!
Even alone
I can survive
Everything adults say is so noisy
Puberty is tough
You can talk, but I won’t understand

Even if you say you love me
I can’t react with an honest attitude
When I see you, I turn away
Though I really love you too

Ouch ouch ouch, too painful
Ouch ouch ouch ouch
Ouch ouch ouch, too painful
It’s unexpected love, but…

Not not not understandable
Right is left, left is right
Up is down and down is up

“Wear your uniform properly”
And I want to shorten my skirt
“No make-up please”
And I want to put on eyelid glue
Why?

“Remember your 9 p.m. curfew”
Let’s play till 10 before going home
“Listen to your parents”
Nagging makes me want to rebel

Pyon pyon pyon pyon pyon pyon pyon pyon
Can’t jump straight

I understand, but
Sorry, it’s a “rebellious phase”
Can’t help it! Can’t help it!
Everyone
Surely experiences it
Unable to do anything until we become adults
A delicate age
Don’t wanna be a good girl

Even if you say you love me
I can’t react with an honest attitude
When I see you, I turn away
Though I really love you too

Even if you say you love me
How should I respond?
I’m glad, but I want to escape
Though I really want to say I love you too

Ouch ouch ouch, it hurts
Ouch ouch ouch ouch
Ouch ouch ouch, it hurts
It’s mutual love, but…

It’s it’s it’s a misunderstanding
YES is NO, NO is YES
Love is hate, hate is love

Contrary grasshopper
From my heart’s shadow
Contrary grasshopper
Jumped with a pyon

Contrary grasshopper
How bothersome
Contrary grasshopper
Escaped with a pyon

Contrary grasshopper
On my palm
Contrary grasshopper
Jumped with a pyon

Contrary grasshopper
Catching my feelings
Contrary grasshopper
Please understand

Pyon!

——

ROOMAJI

Amanojaku batta
Kokoro no kage kara
Amanojaku batta
Pyon to tonda
Amanojaku batta
Mendoukusai yo ne
Amanojaku batta

Benkyou benkyou shinasai
Totan ni yaruki ga naku naru
Heya no naka wo katazuke nasai
Chirakashitaku naru
Naze darou?

Sumaho ijiru no wo yamenasai
Asa made rain yatte yaru
Juku wo yasun ja ikemasen
Itta furi wo shite tomodachi to aou
Pyon pyon pyon pyon pyon pyon pyon pyon
Hantai ni tonderu

Ikutsu ni nattemo
Watashi wa “chuuni byou”
Hottoite! Hottoite!
Hitori demo
Ikite yukeru
Otona ga iu koto subete ga urusai
Shishunki wa muzukashii
Hanashitemo wakaranai yo

Kimi ni suki da to iwaretemo
Sunao ni taido ni dasenai
Mitsume raretara se wo mukeru
Honto wa watashi mo suki yo

Itataa tataa tataa ita sugiru
Itata itata itata itata
Itataa tataa tataa ita sugiru
Magyaku no koi na no ni…

Rikakaa kakaa kakaa rikai shinai
Migi wa hidari hidari wa migi
Ue wa shita de shita wa ue yo

Seifuku wo chanto ki nasai
Sukaato mijikaku shitaku naru
O-keshou nanka wa ikemasen
Aipuchi wo shitaku naru
Naze darou?

Mongen kuji wo mamori nasai
Juuji made asonde kaerou
Oya no iu koto kiki nasai
Gamigami iwarete hankou shitaku naru

Pyon pyon pyon pyon pyon pyon pyon pyon
Massugu ni tobenai

Wakatteiru kedo
Gomen ne “hankouki”
Shou ga nai! Shou ga nai!
Dare ni demo
Kitto aru wa
Otona ni naru made dou ni mo naranai
Sensai na o-toshigoro
Ii ko ni wa naritakunai

Kimi ni suki da to iwaretemo
Sunao ni taido ni dasenai
Mitsume raretara se wo mukeru
Honto wa watashi mo suki yo

Kimi ni suki da to iwaretemo
Dou iu kao sureba ii no?
Ureshii kedo nige dashisou
Honto wa suki to iitai

Itataa tataa tataa itata da yo ne
Itata itata itata itata
Itataa tataa tataa itata da yo ne
Ryou omoi na no ni…

Gokakaa kakaa kakaa gokai shiteru
YES wa NO NO wa YES
Suki wa kirai kirai wa suki

Amanojaku batta
Kokoro no kage kara
Amanojaku batta
Pyon to tonda

Amanojaku batta
Mendoukusai yo ne
Amanojaku batta
Pyon to nigeta

Amanojaku batta
Tenohira no ue de
Amanojaku batta
Pyon to tonda

Amanojaku batta
Kimochi wo tsukamaete
Amanojaku batta
Wakatte agete

Pyon!

——

KANJI

あまのじゃくバッタ
心の陰から
あまのじゃくバッタ
ぴょんと跳んだ
あまのじゃくバッタ
面倒くさいよね
あまのじゃくバッタ

勉強 勉強しなさい
途端にやる気がなくなる
部屋の中を片付けなさい
散らかしたくなる
なぜだろう？

スマホいじるのをやめなさい
朝までラインやってやる
塾を休んじゃいけません
行ったふりをして友達と会おう
ぴょんぴょんぴょんぴょんぴょんぴょんぴょんぴょん
反対に跳んでる

何歳になっても
私は“チュウニビョウ”
ほっといて！ほっといて！
一人でも
生きて行ける
大人が言うこと すべてがうるさい
思春期は難しい
話してもわからないよ

君に好きだと言われても
素直に態度に出せない
見つめられたら 背を向ける
ホントは私も好きよ

イタタータタータター イタすぎる
イタタ イタタ イタタ イタタ
イタタータタータター イタすぎる
真逆の恋なのに…

リカカーカカーカカー 理解しない
右は左 左は右
上は下で下は上よ

制服をちゃんと着なさい
スカート短くしたくなる
お化粧なんかはいけません
アイプチをしたくなる
なぜだろう？

門限９時を守りなさい
10 時まで遊んで帰ろう
親の言うこと聞きなさい
ガミガミ言われて反抗したくなる

ぴょんぴょんぴょんぴょんぴょんぴょんぴょんぴょん
真っ直ぐに跳べない

わかっているけど
ごめんね“ハンコウキ”
しょうがない！しょうがない！
誰にでも
きっとあるわ
大人になるまでどうにもならない
繊細なお年頃
いいコにはなりたくない

君に好きだと言われても
素直に態度に出せない
見つめられたら 背を向ける
ホントは私も好きよ

君に好きだと言われても
どういう顔すればいいの？
嬉しいけど 逃げ出しそう
ホントは好きと言いたい

イタタータタータター イタタだよね
イタタ イタタ イタタ イタタ
イタタータタータター イタタだよね
両思いなのに…

ゴカカーカカーカカー 誤解してる
YES は NO NO は YES
好きは嫌い 嫌いは好き

あまのじゃくバッタ
心の陰から
あまのじゃくバッタ
ぴょんと跳んだ

あまのじゃくバッタ
面倒くさいよね
あまのじゃくバッタ
ぴょんと逃げた

あまのじゃくバッタ
掌の上で
あまのじゃくバッタ
ぴょんと跳んだ

あまのじゃくバッタ
気持ちを捕まえて
あまのじゃくバッタ
わかってあげて

ぴょん！