365日の紙飛行機 (Sanbyaku rokujuugo nichi no kamihikouki) – 365 days of paper airplanes

from Kuchibiru ni Be My Baby single.

——

Looking up at the morning sky
On this day known as today
I hope I can spend it smiling
I gently wished

Sometimes, rain falls
And tears overflow, but
Days when things don’t go according to plan
Make me want to strive tomorrow

The dream I’ve always had
Is to be someone
Who is free to do whatever she wants
That’s my dream

Life is a paper airplane
Flying on with my wishes
With all my might against the wind
Just progressing
Rather than compete for distance
How I flew, where do I fly to
Those are the most important things
Come, like my heart
365 days

How many stars can I see?
Or is it a night where nothing can be seen?
When I can’t bring up my energy
I’ll talk to someone

Humans are not
As alone as they think
Just unable to notice
The kindness right beside them

Life is a paper airplane
Flying on with love
These wings spread with confidence
Everyone is looking up
Even if you don’t know how to fold one
You’ll be able to fly before you know it
That’s hope, a motivation
Ahh, let’s have fun
365 days

Life is a paper airplane
Flying on with my wishes
With all my might against the wind
Just progressing
Rather than compete for distance
How I flew, where do I fly to
Those are the most important things
Come, like my heart
365 days

Fly on!
Just fly!
Fly on!
Just fly!
Fly on!
Just fly!

——

Continue reading →

唇にBe My Baby (Kuchibiru ni Be My Baby) – Be My Baby with those lips

from Kuchibiru ni Be My Baby single.

——

WOWOW (WOWOW) I love you, but (I can’t say the words)
This (this) heart is sorrowful (what should I do?)
WOWOW (WOWOW) Let’s imagine
Come, say Be My Baby with those lips

The curve of the winter sky wind (swerves)
The bus approaches on time (in slow motion)
Leaning against the guard rail (two of us)
Listening to our smartphones

The door opens, and in order
With one step, we board
Following behind someone else
Suddenly, I turn around
And pull you close by the arm
To steal a kiss from you!

WOWOW (WOWOW) Because we’re friends (I can only gaze at you)
Already (already) my breath is painful (I feel like exploding)
Now (now) I’ll bring up my courage
Come, Be My Baby like in my dreams

To the seats right at the back (we sit)
And gaze at the scenery outside (it’s slightly awkward…)
The sweet sensation from just now (gently)
I recall it again and again

With the momentum of the swaying bus
I leaned towards you
In the moment you stood back up
And crossed before my face
Your lips stopped
And met mine in a teasing kiss

WOWOW (WOWOW) I love you, but (I think it won’t come true)
Always (always) I’ve hesitated (I was a coward)
WOWOW (WOWOW) What’s stolen away was…
Yes, a Be My Baby from you

WOWOW (WOWOW) I love you, but (I can’t say the words)
This (this) heart is sorrowful (what should I do?)
WOWOW (WOWOW) Let’s imagine
Come, say Be My Baby with those lips

KISS & KISS, on my right shoulder (you leaned your head, pretending to sleep)
KISS & KISS, your earphones (I hear music sounding from them)
KISS & KISS, for the two of us
It may be the ultimate LOVE SONG

——

Continue reading →