甘い誘惑デインジャラス (Amai yuuwaku deinjarasu) – Sweet temptation dangerous

from Amai yuuwaku dangerous single.

——

YEAH YEAH
WOW WOW

My manicure’s peeled off so much
I’ve been left out of tonight’s shift
It’s a good chance to try
Spending time on my own

Though it’s essential to take the lead
I’ve overcome things thus far via spirit
Things will sort themselves out…they have to
Right!?

I don’t have a boyfriend, but
I’m a reliable person
If I get any lonelier
Even my heart will flow away

I give up
Thick make-up doesn’t suit me
Youth should be my weapon! midnight
Come on, what should I do about this future?
I’ve come thus far, can’t go back now, dangerous
Sweet temptation dangerous
Dangerous
Sweet temptation dangerous

YEAH YEAH
WOW WOW

I’ve lost 300g
That’s a big difference from yesterday
Accumulating even small things
But I’m hungry~

Inviting close friends out
Even chatting is fun
It may be a waste of time…
But it’s important

It’s been a long while since I’ve been to festivals and such
My manicure’s gotten wet too
Even though I’ve bid goodbye
To a boring life

I give up
Delicious food makes me happy, but
Choosing portions to defy reality
Come on, what should I do about this problem?
A problem with no solution online, dangerous
Sweet temptation dangerous
Dangerous
Sweet temptation dangerous

I give up
Thick make-up doesn’t suit me
Youth should be my weapon! midnight
Come on, what should I do about this future?
I’ve come thus far, can’t go back now, dangerous
Sweet temptation dangerous
Dangerous
Sweet temptation dangerous

——

Continue reading →

青春クロニクル (Seishun kuronikuru) – Chronicles of youth

from Seishun chronicle / Harinezumi to jelly bee single.

——

Looking up at the sky, drawing out the constellations with my finger
I’m no longer lost
Chronicles of youth

Right at the back of the stage
What a heartless formation
Even so
This distance is more than enough
For me to feel
Your voice!

The murmuring voices become one
An encore lighting up the darkness
The rhythm of my heartbeat changes into the intro
I’ve been sucked right into
That place dazzling with light—

Looking up at the sky, we drew out the constellations with our fingers
These days are forever memories
Even as the galaxy flows, I want to walk with you
I’m no longer lost
Chronicles of youth

A lie made in kindness
Together with a fake smile
Even so
At the back of my eyes, cast downwards
I can feel
Your voice!

The road towards dreams are long
Twisting in the darkness, but there’s a meaning to it
A push and click, plugging in to the future
If we can shine out
Into the universe with our shadows—

Ever since we met that day, we’ve spent countless hours together
We’ve gathered many precious miracles, right?
If I can hear your song at this place again tomorrow
These emotions will surely overflow
Chronicles of youth

Looking up at the sky, we drew out the constellations with our fingers
These days are forever memories
Even as the galaxy flows, I want to walk with you
I’m no longer lost
Chronicles of youth

——

Continue reading →