ひかりの匂い (Hikari no nioi) – The fragrance of light

from Secret Garden album.

——

“Don’t let it end” I prayed for peace as love stood beside me
I can see inside, courage, courage is
On this tiny hand, the glass marble
Births a large dream, will you laugh at me?
I love you, hiding in the shade so you won’t notice

Shadow and light, you waiting for the rain
Calling me in the midst of my nightmare

Can’t be changed, you’re alone, so glad you’re with me
A crybaby’s new moon, I’ll embrace it
The night which can’t be described in words is on the other side
What to do about the light? I chase it in my dreams
But I don’t understand, it’s a new door

Shadow and light, rainbow waiting for the rain
Calling me in the midst of my nightmare
Call me
Shadow and light

If I say that the moon is beautiful, you’ll say “I love you”, right?
Like you’re charmed
Embracing me till I understand
The scale of your loneliness
Love’s mysterious logic
Like flowers and butterflies
Like the nightsky and stars
Love it, love it, love it
Like you and I
Can’t be without you, don’t leave me alone
Fragrance spreading through the garden of light

——

Continue reading →

恋は目を閉じて (Koi wa me wo tojite) – Love closes its eyes

from Secret Garden album.

——

Your consolation
Is pure boredom
Troublesome from the start, a man of lies, it’s a love with an ending

I won’t plunge into it
I used to wish to understand what’s at the back of those exposed eyes, is that my sin?
Love closes its eyes and confirms

“There’s no futile romance
We’re all adventurers”
Did Mama lie to me?

I’m not a greedy girl, I have secret anxieties
Won’t pretend to be naive
But I’ll forget about Neverland, right?
If I stay a child

If I stay like this

Love closes its eyes

There’s half-heartedness, secret anxieties
As if to match with you
You’ll surely meet such a sweet girl
As love closes its eyes

He looks for answers, like a musician searches for sounds
I’m the only one with my eyes closed

Unmatched magic
Unmatched magic
Unmatched magic
Unmatched magic

I’ll make chaos of your beauty

Unmatched magic
Unmatched magic

——

Continue reading →

スーパーセンチメンタル (Suupaa senchimentaru) – Super Sentimental

from Secret Garden album.

——

Suddenly connected, won’t escape
No wish for reward
That’s love
Don’t wait for it

…Want to kiss you…
…Want to kiss you…

Slowly, now
It’s time to close
My real wish… I won’t say
I remember
You lied
I hate it

I cried, no, so sad
Always waiting, but you never come
So from my outstretched palm
Only the rain falls
As I think of different things
Of the rain, of you, of the future

Want to kiss you

——

Continue reading →

恋文 (Koibumi) – Love Letter

from Koibumi single.

——

“Hey, where should I go…?” “Impenetrable anxiety…”

Love, is invincible, the heart’s switch
Even if one disappears, even if it wishes to sound

Are you ready? The matching maps
Even if I want to be honest, even if I want to smile

Won’t use the voice connected to confidence
Would he hear if I tumbled in my dream?
You there? You there? Maybe he will call out

Should I escape? Love’s secret
Even if I was just staying by you, even if I don’t want to hide

I can’t imagine this grey maze
Forced to retreat, I quietly cease to exist

Won’t use the voice connected to confidence
Would he hear if I tumbled in my dream?
You there? You there? There’s no more mistake

“Love and hate and anxiety. Debut ah!”
It’s there… Surprised, exposed to the backs of my eyes. It’s there, as if matching
Let my eyes reach to the back and stir up your innocence

Won’t use the voice connected to confidence?
I want him to know if I tumble in my dream
You there? You there? A mistake?

Won’t use the voice connected to confidence?
I want him to know if I tumble in my dream
You there? You there? Maybe it’s a mistake
There’s no more mistake. There’s no more mistake? Won’t use, won’t use

——

Continue reading →