風よ (Kaze yo) – Dear wind

from FIELD OF VIEW III ~NOW HERE NO WHERE~ album.

——

The sky announces the change of seasons
What has happened in our home town where you are?

“My feelings won’t change even when we’re apart” I said the last night before my departure
But sometimes, I still search, despite knowing that you aren’t here…

Dear wind, please deliver the message that my heart is with you
And somehow send the frustrations of love to where you are…

Because these complaints which can’t be spoken in public
I can honestly voice them to you

Those ordinary days we spent together are so nostalgic now, but
I don’t want us to give up on our dreams and end up healing each other’s wounds

The wind flows, not knowing how to stay
Someday, I’ll go in search of the land we desire

I chose to live without regret because you hid your loneliness
but it’s so regret….

Dear wind, please deliver the message that my heart is with you
And somehow send the frustrations of love to you…

The wind flows, not knowing how to stay
Someday, I’ll go in search of the land we desire

——

Continue reading →

from FIELD OF VIEW II album.

——

Watching the rain flowing down the windscreen
My eyes stung with tears
We pass the seasons as friends
As I listen to you talk of your romance in my hard days

I want to forcibly make you mine
If it means you will smile at me

I still can’t speak of my feelings for you now, but
Even during times when you’re sad, I want to be beside you
I don’t know the meaning of true kindness, but
I want to accept you on such a Rainy day-

In these overflowing days, I feel like
I’ve gotten used to living as an addition by your side
As your emotions went busy and you cried and smiled
You open the door of hope and Change my life

I don’t want to destroy for love, but
I’ll find something which only I can do

I still won’t speak of my feelings for you now, because
I treasure both love and friendship
Even if the distance between us grew smaller since that day
The times I spend with you are always Rainy day-

——

Continue reading →

from complete of FIELD OF VIEW at the BEING studio album.

——

Watching the clouds flowing in the distance
Is like feeling the peaceful passing of time

Whenever I forget about
The important things, it’s always
Because I’m thinking only of the things right before my eyes

Hoping for a pure answer
In that roaming teen age time
Going on the long road to know the answer
There’s no time now

CRASH
In this ordinary present
I can dash out right now

CRASH
I’ll change that day when I got hurt
Into pride and bring it along

You’re watching me with gentle eyes
Days when we’re apart made you shine

The reason why we hurt those
Who are precious to us
Is because the bottom of our hearts are drowning, how sad

If we were born crying
Then the tears that flow due to emotions
Are proof of courage, right?
That we had loved

CRASH
Your presence is illusion
As your image lives on

CRASH
Our love was destructive
What am I seeing from here?

Hoping for a pure answer
In that roaming teen age time
Going on the long road to know the answer

CRASH
In this ordinary present
I can dash out right now

CRASH
I’ll change that day when I got hurt
Into pride and go

CRASH
Your presence is illusion
As your image lives on

CRASH
Our love was destructive
What am I seeing from here?

——

Continue reading →

from FIELD OF VIEW II album.

——

Today was the same as yesterday
A convenient society where one can get by without conversation

If that is enjoyable for you, then I’ll let it pass

Had I been mistaken? Always
Mixing up the concepts of free will and selfishness

Had I lost my way somewhere? It shouldn’t be too late yet

My heart screams for me to find the “something” that’ll allow me to dream
With a “forward-looking despite failure” attitude, there’s nothing to be afraid of

Blending into the train at twilight
Dreams and frustration board together and go

Even the friend I used to hang out with recently had gotten a job

Everyone is desperate because we all have something we want to “protect”
To go along the railroad I believed in, that’s the way of my Life

Let’s stay calm and search for the “something” that’ll allow us to dream
I’ve decided “not to lie to myself”, the way of my Life

I can survive even without a goal, but
Why do I feel like I need to find that “something”?

La La La, anytime, anywhere…

——

Continue reading →

ながれる雲 (Nagareru kumo) – Flowing clouds

from FIELD OF VIEW III ~NOW HERE NO WHERE~ album.

——

My figure reflected in the building’s glass
Wearing a suit featuring someone else’s colour

The smiles I exchanged with the children who casually approached
Was just so awkward

I suddenly remembered how I chased after those flowing clouds
Like a daredevil, I looked up at the sky, not knowing fear
If I could just embrace those bounding feelings and walk on once again…

Even your soft voice
Could be heard faraway, in these days of drudgery

Using this heart of acceptance as a blindfold
Where can I go?

Let’s chase after these flowing clouds, doesn’t matter if we fall
Eyes straight ahead, blank feelings, close our eyes and we can see
If we can believe in the future now, let’s run, it’s not too late…

Let’s chase after these flowing clouds, open the windows of our hearts
Spread our arms and notice how blue the sky is

Let’s chase after these flowing clouds, doesn’t matter if we fall
Lies and excuses to myself won’t change anything
Won’t cover up anymore, I’ll be myself and sing La la la la la la….

——

Continue reading →

from FIELD OF VIEW album.

——

Even when the brilliant summer is over, I still can’t come up with an answer for myself
Before I knew it, my friends had unexpectedly already decided on their futures

Lots of footprints filled with countless sweat and tears
The city and its people are changing, just what will happen to me?

Waiting for that moment someday when I’ll soar out on wings of freedom
The slightly blowing breeze gives my back a push
I want to believe in my possibility, I’m alone now, but
Surely, I want to carve upon this world, proof that “I was here”…

The more I said “I don’t feel any anxiety”, the less confident I felt
But it’s ok to show weakness to the people you truly love

MY LIFE is irreplaceable, I need to THINK OF MYSELF more seriously
If I can’t like myself, then how can I do well?

Once I grasp it, I musn’t let go, this LUCKY STORY that’s running out
If it can be found so easily, then there’s no need for courage
Because I have several wounds and sorrows, I can shine
I’m just starting out, so I’ll walk on slowly

Waiting for that moment someday when I’ll soar out on wings of freedom
The slightly blowing breeze gives my back a push
I want to believe in my possibility, I’m alone now, but
Surely, I want to carve upon this world, proof that “I was here”…

——

Continue reading →