はいからさんが通る (Haikara-san ga tooru) – Here comes Miss Fashionable

from Haikara-san ga tooru single,
Idol Movie Hits album.

——

On that destined crossroads shrouded by morning mist
I met you for the first time
And started walking down the perilous path

We laughed heartily on days when sunlight filtered through the leaves
And heard the bottom of our hearts clench on cloudy days chased by wind

The number of times our lips touched
Is not an indication of how much we loved
I know that, but…

I want to have an intense romance
Maidens are no longer weaklings afraid of getting hurt
I am bad with complicated strategies
I just love a clear sky

The two of us have gone through several crossroads
When the white flowers turn fragrant, the seasons of ripened fruits
We were always together

If it means that we’ll continue to stay close
I’d listen to everything you say, with defiance, but…

I want to have an intense romance
A maiden who lives according to your whim is just too sad
Sometimes, I get upset with jealousy
I wish to be myself

The warmth from our touching skin
Isn’t a confirmation of the future, I know that, but…

Even if a storm of tears come, I’ll be alright
The blue sky I saw with you shines the brightest in my heart
Even though we parted, we’ll meet again, so I’ll be alright
I’ll face forward and walk on

I want to walk without hanging my head
Gazing straight at the love
And sorrow I hold for you

I want to have an intense romance
Maidens are no longer weaklings afraid of getting hurt
I am bad with complicated strategies
I just love a clear sky

——

Cover information:

Gotou Saori in Monthly mo:ne chapter5 ~Minna no oshougetsu~ album.

bump.y (Sakuraba Nanami) in Sweet Hits☆ album.

——

Continue reading →