チャンスの前髪 (Chansu no maegami) – Chance Bangs

from Chance no maegami/Jinsei no tobira single + Expressions album.

——

If I have chosen a single something
Then I need to throw away everything else
When I said that, I was truly lost
Even though there is no best answer anywhere
(Hoo hoo) Just looking at you makes me feel excited
To be able to live like this without defence
I’ve been overly cautious, but still can’t do it
Being such a coward, I know that
I need to grab a chance when I see it, not let it escape
I don’t want to be left with just regret

Because we are so shockingly opposites
Our different characters connect us
Between women, our shrewd intuition
Lets us understand what the other feels
(Hoo hoo) You overestimate me too much
I just don’t want you to see me brooding
If I sometimes leap before I look
I should be able to connect to a bright future
If we cooperate, look, we can become someone
Who knows no fear, and has plucked up her courage
(I’m OK)(I’m OK, too)

Oh, the God of Chance has only bangs
If he passes by, it’ll be impossible to have him
Combining our powers to capture him
Shall we live on our own terms?

Take your chance!
Make your choice!

Take your chance!
Make your choice!

——

Continue reading →