アイコトバ (Aikotoba) – Words of love / Password / Words of sorrow

from Stellar Breeze single.

——

The countless glittering stars
Hold a meaning, every single one
That night when I wished for your love
Seems so far away

In a corner of the room, a little wider now
I embraced your faded vestiges alone

Uncontrollably overflowing
These painful, gentle words of love
“I love you” and “stay with me”
Were, in fact, lies
If we can’t go back, if it won’t come true
Then at least let me forget everything
Let me be free, be empty
Those days when I was fulfilled seem like lies

We often walked here, you pulling on my hand
Along this row of trees, on the way home
Without you here, staying half a pace ahead of me
It still feels so unfamiliar

Slightly elongated, the silhouette of us
Still remains etched into my mind now

I’m alone, not searching, yet
The passwords are nestled in my memory
“Goodnight” and “good morning”
Seemed so normal
Even if we can’t go back, even if it won’t come true
I’ll remember until I grow tired of it
When the wound in my heart scabs over
Will I forget you? I don’t really want to

Seemingly strong, seemingly gentle
Words of sorrow filled with tears
“I hate you” and “goodbye”
Were, in fact, lies
Knowing happiness, knowing sorrow
Even so, I’m glad I met you
“I miss you” surely, before I realized it
Turned into “I love you”, and it’s your fault
Thank you for giving me many firsts

——

Continue reading →

恋するポンパドール (Koisuru ponpadooru) – Pompadour in love

from Stellar Breeze single.

——

Sunset glow orange, milky whirlpool and white whirls
Hesitating at this slight unusual fever upon my brow
Have I gotten closer? Your voice melted in a dream
Teach me about this feeling that’s not written in my textbook

I met you on that slope where the petals danced
Surely, since then “I’ve been in love with you”

The bell tells of romance’s start
After school in the yard, it echoes loudly
In the tram we always ride on
The traces of our hearts as we pass each other by
“If we can stay like this, unchanging…” Isn’t that like a dream?
I want you to notice these feelings

One listless yawn as you walk by sleepily
I throw my gaze quietly, from diagonally behind you
A little closer than usual, within arm’s reach
You smiled with an unfamiliar expression, your glimmering profile

With your upswept bangs
The path to school seems more open, shining with color

The bell tells of romance’s continuation
Surely you won’t notice this hidden one-way love
From your usual window seat
“Good morning” you call, and the classroom colors up
Just a little, a few more centimeters closer
Please grant this wish, God

Peeking into the park from the train window, your shadow passes by
Light pink petals across the fence
Can I continue to love you like this?

The bell tells of romance’s start
After school in the yard, it echoes loudly
In the tram we always ride on
The traces of our hearts as we pass each other by
“If we can stay like this, unchanging…” Isn’t that like a dream?
I want you to notice these feelings

——

Continue reading →

ステラブリーズ (Sutera buriizu) – Stellar Breeze

from Stellar Breeze single.

——

Filling in the repeating everyday with colors from my palette
Just like the breeze blowing past
Surely, this miracle that I’ve met that day
Will shine on my tomorrow

Even moments of doubt will become someone’s glimmer
I believe, so

On the other side of the sky I’ve always watched
Is the scenery I’ve always dreamed of waiting there?
I open my heart, like opening a window
Want to know you more and more
Because you’re closer than anyone else

Swaying in the morning sunshine, I recall the day of beginnings
It somehow makes me embarrassed, but
One by one, our worlds overlapped
I puff my chest out and take a step towards it

No matter what happens, I’ll strongly embrace
These persistent feelings

So that the future I imagined will come true
I’ll spread my wings wide, go anywhere, anywhere
No matter when, I want to chase after you without losing my way
Surely we’ll be together, till the end of the rainbow

Hey, let’s move forward
This season connecting everyone
Again and again, let’s help it shine now

That shooting star we looked up at together
I’ve always prayed, “Someday, surely…”

On the other side of the sky I’ve always watched
Is the scenery I’ve always dreamed of waiting there?
I open my heart, like opening a window
Want to know you more and more
Because you’re closer than anyone else

——

Continue reading →

ラムネセカイ (Ramune sekai) – Lemonade world

from Startear single.

——

It’s the season for festivals
The wooden clogs I’m so unaccustomed to wearing clack on the ground
You’re closer than usual
Brushing against my pinky finger, can’t hide my throbbing heart

Can’t stop this love, sweet like cotton candy
This dream-like date just makes me want to grin

The city is dyed, like a lemonade-coloured world
Unable to meet you yet, I dream about you
Surely we’ll meet at some unknown place?
Lemonade-coloured miracle
Until the day I meet you
I’ll be missing you

Making merry like a child
Staring at the swimming goldfish
Adjusting the grip on my apple candy
Watching me, you smiled

After the final firework
Signals the end of summer
Can’t stop this sorrowful emotions

Reaching to the lemonade-coloured world
My eyes suddenly fill with tears
Surely, you’re looking up at the same sky at some unknown place too?
Lemonade-coloured miracle
Until the day I meet you
I’ll be reaching out

A faint blue floating in the nightsky
Twinklings raining down on me, crossing through time

The city is dyed, like a lemonade-coloured world
Unable to meet you yet, I dream about you
Surely we’ll meet at some unknown place?
Lemonade-coloured miracle
Until the day I meet you
I’ll be missing you

——

Continue reading →

夏の恋予報 (Natsu no koi yohou) – Summer love forecast

from Startear single.

——

Watching our shadows align
We laughed, on that day which seemed like forever

As I think about you
I write a letter, fail, and throw it away
Before I knew it, morning has come
And my today begins in a panic

The weather forecast at odds with my anticipation
As I left the house in a melancholy mood
I met unexpectedly with your smile

This summer day of romance with you
This moment when I felt my life was changing
Now, my heart still beats hard
I want this heart throb to continue in these days with you

When I think about tomorrow
I get nervous, but still
The excitement is there too
The bell will ring soon
I check myself in the mirror again, for the nth time

Have I done up my hair nicely?
Keeping my anxious feelings hidden
I go to greet you as usual

Lying side by side, meeting your gaze
Please look only at me forever
Don’t let go of our joined hands too
Fall in love again and again in these days with me

If you were to disappear
I’ll lose everything, from my body to my heart
This romance makes my heart race everytime our eyes meet
I want to treasure it, let it continue forever

This summer day of romance with you
This moment when I felt my life was changing
Watching our shadows align
We laughed, on that day which seemed like forever

——

Continue reading →