図々しさを貸してちょうだい (Zuuzuushisa wo kashite choudai) – Lend me some shamelessness

Performed by Diamond girls.

from 74okubun no 1 no kimi he single.

——

Appearing late at the train station
It’s the most popular girl in class
With her sunglasses, she’s like a foreign celebrity
She kills with her scarlet mini-skirt

Wasn’t it supposed to be
A trip to the Greenland Resort
With a group of close friends?
That girl who gains power from boys
Just who invited her along?

Lend me some shamelessness
I’m super envious
If only I’m more oblivious to everything
So that even when everyone becomes exasperated with me
I can do what I need to do

Gently flipping her long hair back
The bored girl glances into the distance
It’s just a piece of popcorn
Why is she so worried about eating?

Who will we sit next to
On the roller coaster?
We’d already decided to settle it by rock, paper, scissors
Yet she’s sat down first next to the guy she fancies
This girl’s pluck is too much

Share your shamelessness with me
It seems somehow fun to be you…
Always getting what you want
If we can’t be honest with our feelings
Even youth becomes boring

Selfish and egoistic
That girl (that girl) may be
The most awesome…

Lend me some shamelessness
I’m super envious
If only I’m more oblivious to everything
So that even when everyone becomes exasperated with me
I can do what I need to do

Shamelessness is how you win at love

——

Continue reading →

アインシュタインよりディアナ・アグロン (Ainshutain yori diana aguron) – Dianna Agron over Einstein

Performed by Nakomiku & Merumio.

from 74okubun no 1 no kimi he single.

——

Not thinking of anything difficult
Having an empty head is best
Walking on two legs is easy
Light and floating
I wanna live life like a balloon

Girls have
To be cute
While in school
Being dumb is best
Now, the most important thing is, yes
Sounding
Cute and youthful, right?

Dianna Agron
Over Einstein
Rather than test points
The size of my eyes is more of a worry
No matter how good I am at studies
It’s meaningless if noone loves me
Letting my skirt flutter
Like in Glee

Even if I don’t have common knowledge of the world
I’ll be ok if I’m good at make-up
I have no interest in the news
Usually
Someone will come to help me out

For girls
Romance is our job
Until we become Mamas
It’s ok to be a child
And what’s more important is, yes
Maintaining
This smooth skin, right?

Einstein
Who is that?
I’ve heard of him, but
I don’t know much
Maybe he’s in my textbook
A sort of great man
But I love Dianna Agron

More more more
Wanna shine
Looks are everything
I mean, I mean
Personality can’t be seen
So cuteness is the law
Wanna be pampered
Over Einstein

Dianna Agron
Rather than test points
The size of my eyes is more of a worry
No matter how good I am at studies
It’s meaningless if noone loves me
Letting my skirt flutter
Like in Glee

——

Continue reading →

HKT城、今、動く (HKTjou, ima, ugoku) – HKT castle, moving out now

Performed by Platina girls.

from 74okubun no 1 no kimi he single.

——

A long time before a long time ago
In order to build a kingdom
Young girls gathered here
To sing, dance, make merry, hey hey
They started the most flamboyant banquet

The masses soon heard the rumors
MIX with their pen lights (pen lights)
Loud cheers till they lost their voices
That girl, this girl, how nice, how nice

In Japan (a brocade flag)
Hakata beauties are (good-natured)
Fishing and being fished (sniped)
Like shooting down flying birds, oi oi

HKT castle, moving out now
We’re moving camp!
To rule over the country under a new era
Now, soldiers progress
Impregnable, the idols’ castle
Right in the middle of Fukuoka, go
Thousands of sweat and tears flow
Sacred land of dreams, Tenjin castle

No matter how many eras pass
People never forgot the girls
On a narrow stage
They smile, cry, pray, hey hey
An enthusiasm they shared with the audience

There are those not in the light
Someday, until the day of chance comes (day of chance comes)
Surely, they’ll support the onslaught
Won’t let them say they were left to wilt

Groups from unknown lands
Have come here (nothing to fear)
Nationwide tours (steal the country)
See you again on New Year’s Eve, oi oi

HKT castle, moving out now
Our armies won’t stop
Leaving memories in our land of birth
We progress on horses to the future
Battle era, idols unite
From this corner of Hakata, go
Fight together with the gathered fans
Sacred land of love, Tenjin castle

Everyone’s strengths together
We’ll win again
Raise the congratulatory cup
At HKT castle

Battle era, idols unite
Ambitions hidden in our hearts, go
Departing together with the best fans
Sacred land of love, Tenjin castle

HKT castle, moving out now
We’re moving camp!
To rule over the country under a new era
Now, soldiers progress
Impregnable, the idols’ castle
Right in the middle of Fukuoka, go
Thousands of sweat and tears flow
Sacred land of dreams, Tenjin castle

Sing, dance, Tenjin castle

——

Continue reading →

タブーの色 (Tabuu no iro) – The color of taboo

Performed by Sakura Haruka.

from 74okubun no 1 no kimi he single.

——

This wasn’t what I wanted, until now
We’ve only been normal friends…
This wasn’t what I wanted, until now
I just realized that you’re special

You were an untouchable, beautiful flower
But, I couldn’t help but touch you
And your thorns pierce my finger

Taboo is the scarlet color of love
A blurred borderline in my heart
Sorry
Why?
Forgive me
It’s ok
We sin
A forbidden relationship is the color of love
A line that we’ve crossed
In
My arms
Always
Wanna keep dyeing
The color of taboo

To have fallen in so deep
Yes, I never imagined this
To have fallen in so deep
I was blown by the winds of fate

You were a flower that happened to bloom near me
Finally, so as to draw you in
Our lips got closer

You were someone I can’t love, but
I can’t stop these feelings anymore
It’s ok, right?
It’s ok
Like this
The two of us
Forever
You were someone I shouldn’t get tied to, but
Embracing you is happiness
Just in
The shadows
Quietly
Let’s get close
The flower of taboo

Even if
I lose everything, it doesn’t matter
Sakura Haruka

Taboo is a scarlet color of love
A blurred borderline in my heart
Sorry
Why?
Forgive me
It’s ok
We sin
A forbidden relationship is the color of love
A line that we’ve crossed
In
My arms
Always
Wanna keep dyeing

AH-

You were someone I can’t love, but
I can’t stop these feelings anymore
It’s ok, right?
It’s ok
Like this
The two of us
Forever
You were someone I shouldn’t get tied to, but
Embracing you is happiness
Just in
The shadows
Quietly
Let’s get close
The flower of taboo

——

Continue reading →

from 74okubun no 1 no kimi he single.

——

Hey, are you doing
Something for someone else?
In a place where sunlight can’t reach
Are you supporting them?

When a strong wind blows
I quietly become a shield
When the rain falls
I become eaves for the heart

It’s ok even if noone notices
As long as I can do
Just one thing…

Wanna be loved
By someone precious
Quietly stretching out a hand
So as to
Nestle up next to you…
Before I know it
Now, even I
Am surely
Supported by someone else
Kindness is a Chain of love

Hey, have you wondered
About the meaning of life?
The proof of living
As the person you are

Every single person
Is shone upon by the sun
And there
Surely a shadow is created

I just wanna be useful
It’s not about rewards
Just love without price

Wanna protect
My comrades…
As naturally as I can
I embrace
Their sorrow…
In hard times
Look, nearby
Someone will have
Their hand connected to yours
Kindness is a Chain of love

People can’t
Live alone
It’s a bumpy road
Yes, dreams are
Something to be carried
Together, towards tomorrow

Wanna be loved
By someone precious
Quietly stretching out a hand
So as to
Nestle up next to you…
Before I know it
Now, even I
Am surely
Supported by someone else
Kindness is a Chain of love
Life is a Chain of love

——

Continue reading →

74億分の１の君へ (Nanajuuyon okubun no hitori no kimi he) – To the only you, out of 7.4 billion

from 74okubun no 1 no kimi he single.

——

Since the day I was born
I’ve always been searching
For my destined partner
Who is now smiling by my side

I fell in love many times
And took the long road, but
Finally, I met
My final lover

Out of 7.4 billion
The only one
You were the one
I chose

The world’s best proposal (proposal)
From the bottom of my heart, I love you (I love you)
Looking into your eyes, I propose (propose)
I’ll make you happy, I promise (I promise)
Love’s (love’s)
Words (words) Will you marry me?
The life from now on
Let’s walk through it together

Someday, somewhere
I’ll surely meet you
The footsteps of your heart
I’ve been waiting till today

Starting as friends
To the most precious person
We both realized
And confirmed it

To think that you’ve
Been so close all this while
Was an unexpected
Miracle

The world’s best Wedding (Wedding)
Wanna protect you, I need you (I need you)
A dream-like Wedding (Wedding)
Be happy Forever (Forever)
Love (love)
I give it to you (to you) I wanna kiss you
Our future is
A bright sun

Everyone is congratulating us
In the light
We sing and dance
We’re so happy

The world’s best proposal (proposal)
From the bottom of my heart, I love you (I love you)
Looking into your eyes, I propose (propose)
I’ll make you happy, I promise (I promise)
Love’s (love’s)
Words (words) Will you marry me?
The life from now on
Let’s walk through it together

——

Continue reading →

恋の指先 (Koi no yubisaki) – Love’s fingertips

from Shekarashika! single.

——

Opening the classroom window
I can hear it
Coming from the music room
Her playing the piano

Riding on the breeze
It travels to me
As if harmonizing
With the voices of the baseball team…

After school, this desk
Is a seat assigned only to me
Not wanting to go home
I’m thinking of you

Love’s fingertips
As if following your heart
A beautiful melody
Plays with sorrow
When I see you
I can’t say anything
In a corner of the building
I’m a lone audience

You’re practicing
On a Saturday afternoon
Stopping again and again
Then playing once more, a piano

As I close my eyes
I imagine
That you’re playing now
Before my eyes…

Long hair bunned up
In a spring-colored uniform
Meeting with your own dream
You’ve forgotten the time

Love’s fingertips
As if speaking to someone
The notes on the score
Chasing them gently
You don’t know
About me here…
Listening from the start
To your song, an audience

You’ve improved
Since I heard you last week
Our etude
One-way love

Love’s fingertips
As if following your heart
A beautiful melody
Plays with sorrow
When I see you
I can’t say anything
In a corner of the building
I’m a lone audience

——

Continue reading →

いじわるチュー (Ijiwaru chuu) – Malicious kiss

Performed by Yabuki Nako.

from Shekarashika! single.

——

Sweet Kiss Sweet Lips
Let my hand go
It’s such a bright place here
Someone will surely see
Sweet Kiss Sweet Lips
School on a Saturday
As if wishing to start rumors
A heartthrob malicious kiss

Boys are so mysterious
Always pretending not to know
And never talking to you
Pretending to be just classmates
Even as he hides the fact that we’re dating
He gets bolder

So I get a little
Worried
Does he really like me?
Who do I belong to?

Sweet Heart Sweet Eyes
Let me hear it in words
With such selfish actions
My heart can’t understand you
Sweet Heart Sweet Eyes
Our relationship
Don’t you wish to find out more?
A restless malicious kiss

Girls are naive
I just want to tell everyone
So let me be proud
Unexpected actions
Just like a teasing child
It’s so shocking

But you don’t
Seem concerned
Do you really want everyone to know?
Or do you not want that?

Sweet Kiss Sweet Lips
Let my hand go
It’s such a bright place here
Someone will surely see
Sweet Kiss Sweet Lips
School on a Saturday
As if wishing to start rumors
A heartthrob malicious kiss

Sweet Heart Sweet Eyes
Let me hear it in words
With such selfish actions
My heart can’t understand you
Sweet Heart Sweet Eyes
Our relationship
Don’t you wish to find out more?
A restless malicious kiss

——

Continue reading →

夢見るチームKIV (Yumemiru Team KIV) – Dreaming Team KIV

Performed by Team KIV.

from Shekarashika! single.

——

All of Japan, thanks for waiting
(Pure pure! Pure pure!)
Making their appearance here is HKT!
(Yay! Yay! Yay!)
We’re the rumored Team KIV
(Pure pure! Pure pure!)
Pleased to meet you!
(Pure pure! Pure pure!)

Raira and Minazou, Shinocchi
Nao-chan, Rabu-tan, Okapan
Riinu and Shinamon, Yuu-tan
The strongest Hakata girls

Dreaming girls
Are all shining with light
Our existence
Is sparkling
Dreaming girls
Are like unpolished diamonds
Someday
This hand won’t reach out
(Recommended team is KIV!)

Please remember our faces and names
(Do you love me?)
We’re all cute girls, right?
(Yay! Yay! Yay!)
More than the others, Team KIV
(Do you love me?)
Support me!
(Do you love me?)

Tomiyoshi, Mio-chan, Maikomu
Mai-chan, Sakura and Aa-nya
Aoi-tan, Madoka, to make 17!
Take care of us Hakata specialties!

Girls who know love
Become surprisingly beautiful
Now, we’re still
Raw ores
Girls who know love
Will shine more and more
Finally
Reflecting all hope
(Upcoming team is KIV!)

Dreaming girls
Are all shining with light
Our existence
Is sparkling
Dreaming girls
Are like unpolished diamonds
Someday
This hand won’t reach out
(Recommended team is KIV!)

——

Continue reading →

Performed by Team H.

from Shekarashika! single.

——

I’ve never realized before this
I used to take it for granted
That whenever I looked to my side
You were there for me

The night I first heard
You were moving to a faraway city
You talked the entire night
About your passionate dream

Thank you! Buddy!
Thank you for always
I wasn’t able to say it till today
This honest feeling
Let me say it
Thank you! Buddy!
Thank you for always
Because you were there, I could walk on
This long road
See you again!
See you again!
See you again!
Let’s meet again someday!

Have this person I am
Done anything for you…?
Too late, regrets are left
From days of reliance

“You’ll be lonely, right?”
You gently teased, but
The dream you’ll be aiming for tomorrow
I’ll cheer you on more than anyone else

Good-bye! Buddy!
Let’s strive on together!
I’ll support you this time
Even though we’re apart…
Do complain to me sometimes
Good-bye! Buddy!
Let’s strive on together!
I’m here, so don’t worry
From the past to the future…
I’ll be there
I’ll be there
I’ll be there
Let’s meet there!

Thank you! Buddy!
Thank you for always
I wasn’t able to say it till today
This honest feeling
Let me say it
Thank you! Buddy!
Thank you for always
Because you were there, I could walk on
This long road
See you again!
See you again!
See you again!
Let’s meet again someday!

I’ll be there
I’ll be there
I’ll be there
Let’s meet there!

Thank you! Buddy!
Thank you for always

See you again!

——

Continue reading →