Category Archives: lyrics

Dare ga futari wo deawaseta no ka? – AKB48

04 Thursday Dec 2014

Posted by in AKB48, lyrics

≈ Leave a comment

誰が2人を出会わせたのか？ (Dare ga futari wo deawaseta no ka?) – Who allowed us to meet?

AKB48 Team Surprise 10 /
from Team Surprise 2014 10th Single – Dare ga futari wo deawaseta no ka? single.

——

Lalala…
Lalala…

I can sense it 100 metres ahead
That I’ll catch something of yours
To put it as a scientific theory
It’s just an unexplainable something

No matter where I go or what I do
You and I will unite
We’re compatible, even without words
This man and woman’s theory of evolution

WOW WOW
Our souls surely
Came from the same world
Like breathing in
Like breathing out
Love is synchronicity

Who allowed us to meet?
Everyone calls it destiny
To me, you have always been
An irreplaceable person
Who allowed us to meet?
What purpose did they put into motion?
On this dot in the vast universe
Both you and I are existing
There is definitely a reason for it

Lalala…
Lalala…

Like the shining light of the stars
I accept the message
Love is not an impulse
But memories from before we were born

WOW WOW
When I held you in these arms
I felt a strong sense of nostalgia
Like that wind
Like that sun
My heart is warm

Why are we in love?
That is God’s will
Even though I say that with a know-it-all look
I can’t see the real truth
Why are we in love?
I feel something when our eyes meet
If we could rewind the eras
Love is like genetics
Coming on a long journey to now

Lalala…
Lalala…

——

Continue reading →

Airport de machi awase – BoA

04 Thursday Dec 2014

Posted by in BoA, lyrics

≈ Leave a comment

エアポートで待ち合わせ (Eapooto de machi awase) – Rendezvous at the airport

Fly / BoA Fly / BoA Fly / BoA Fly / BoA
from FLY single.

——

Barely safe days
Almost, somehow or another
A weekend stolen from love, work and friends

Unable to catch a taxi
As if unmindful of ways and manners
Accumulating stress, a panicked phonecall
“Sorry, I’ll be 30 minutes late…”

Desperately squeezing it
Into my puzzle of a schedule
I’ve become a woman who can do whatever she wants
But I can’t do a single thing

Hey… My destination is…
Turning Right, Turning Left, then the highway
Never Stop, Never Stop, Never Stop from the window
Soaring white Airplane
“Give It Up, Give It Up, Give It Up…”
My fingers tweeted
I’ll go do what I didn’t do, My Darling
My heart goes Up Up Down Up Up Down (Down)
Up Up Down Up Up Down (Down)
Rendezvous at the unexpected airport

Suddenly, a timid message
“I don’t think you’ll make it in time”
I laughed and sent back a teasing reply
Without any true feelings…
I’ve become a woman, but I can’t have a good romance

Please, my destination is…
Turning Right, Turning Left, then the highway
Never Stop, Never Stop, Never Stop from the window
Soaring white Airplane
“Give It Up, Give It Up, Give It Up…”
My fingers tweeted
Don’t ask, just come to see me now, My Darling
My heart goes Up Up Down Up Up Down (Down)
Up Up Down Up Up Down (Down)
Rendezvous at the unexpected airport

Morning starts with a work Meeting
With sweet sweets, Healing
But I need to slim down a little
Heading to the gym for yoga Everyday
On SNS, it’ll be great
If everyone can give me “like”s
A glossy Beautiful Life! …What?
Yeah Yeah Yeah Yeah

My destination is
Turning Right, Turning Left, then the highway
Never Stop, Never Stop, Never Stop from the window
Soaring white Airplane
“Give It Up, Give It Up, Give It Up…”
My fingers tweeted
I’m going to find myself, My Darling
My heart goes Up Up Down Up Up Down (Down)
Up Up Down Up Up Down (Down)
Rendezvous at the unexpected airport

——

Continue reading →

FLY – BoA

04 Thursday Dec 2014

Posted by in BoA, lyrics

≈ Leave a comment

Fly / BoA Fly / BoA Fly / BoA Fly / BoA
from FLY single.

——

It’s not here
Yes, surely, somewhere else
There is hope, like seeing a dream
Unable to love a single thing in the present
With endless anxiety
Yes, of meaningless things

How I started it all again?
How I ended it all again?
Lost, I cried and laughed again and again
Always, I would look up at the sky at last
And spread my transparent wings

So I’m flying, becoming the wind
I’ll embrace the person I was that day
It’s my life, I’m here
I know that I grow a little stronger every time I lose my way

A reliable rhythm, Feel the beat of my heart
Even when I’m sad and want to cry
It’s about the time. It’s about the time
I’ll, Fight my memories

They’re not here
Anymore, surely, nowhere else
Will there be anyone to love me
Unable to love the me now
With eternal sorrow
Of things without reason

How I started it all again?
How I ended it all again?
Please don’t take control of my heart
Even if I won’t understand the story till the very end
I’ll believe in my new self

So I’m flying, riding the wind
I’ll chase after the person I am in the future
It’s my life, facing forward
I know that it becomes a little easier every time I move on

A reliable rhythm, Feel the beat of my heart
Even in the midst of real loneliness
It’s about the time. It’s about the time
I’ll, Fight for Tomorrow

Crying at the paleness of the sky
The world is Beautiful and Wonderful
Even knowing the transcience of dreams and hope
I’ll continue to dream
Of the moment when miracles are born

I’m flying, becoming the wind
I’ll embrace the person I was that day
It’s my life, I’m here
I know that I grow a little stronger every time I lose my way

A reliable rhythm, Feel the beat of my heart
Even when I’m sad and want to cry
It’s about the time. It’s about the time
I’ll, Fight my memories

——

Continue reading →

Tokimeki antique – AKB48

03 Wednesday Dec 2014

Posted by in AKB48, lyrics

≈ Leave a comment

ときめきアンティーク (Tokimeki antiiku) – Heartful antique

AKB48 Team Surprise 09 /
from Team Surprise 2014 9th Single – Tokimeki antique single.

——

Sitting at the register
Of the deserted antique store
Flipping through the weekly magazine
I love you, part-timer

I wandered
Around the store idly
Pretending to pick up an item
I watched the beautiful you

But always, always
You’d see me come alone
Buying some random junk
You’d think I’m weird, right?

A skinny pig
A golden chamber pot
Just why
Did I buy these?
Before I knew it
It’s just these things
My narrow room started to fill up
With my love for you
And these heartful antiques

And then, I’d walk past
The store countless times
One day, you flashed me
An affectionate smile

“You have a strange hobby”
You commented on my mysterious hoarding
I just want to confess to you now
That I’d like you to fall for me too

Large shoes
A rusted mirror
I bought
These items today
Someday
I want to show them to you
All accumulated in my room
The firm feelings
In my heart are antiques

A skinny pig
A golden chamber pot
Just why
Did I buy these?
Before I knew it
It’s just these things
My narrow room started to fill up
With my love for you
And these heartful antiques

——

Continue reading →

Saigo ni iced milk wo nonda no wa itsu darou? – AKB48

02 Tuesday Dec 2014

Posted by in AKB48, lyrics

≈ Leave a comment

最後にアイスミルクを飲んだのはいつだろう？ (Saigo ni aisu miruku wo nonda no wa itsu darou?) – When was the last time I drank iced milk?

AKB48 Team Surprise 08 /
from Team Surprise 2014 8th Single – Saigo ni iced milk wo nonda no wa itsu darou? single.

——

The road protuding from the scarlet blinds
Summer is coming soon again this year

Under the faded blue sky
In the cafe where I used to wait for you
Though the clouds passed
Like the hands on the clock
I remained alone

Iced milk
It’s been so long
When was the last time I drank it?
I can’t really
Remember clearly, but
It was before I became an adult
In the family restaurant we loitered in
During summer vacation

You seemed to dash out
From the grove of trees
Holding out your hands
To the other side of sunshine

It’s not your fault
I couldn’t protect this romance
The distance between our hearts
Battered love up
And made you sad

Iced milk
It’s been so long
Because I’ve been drinking too much coffee
I’ve stopped wanting
To drink other things
Unlike that time
Come, let me add in gum syrup
Lots of it

The ice in my glass
Have all melted

Iced milk
It’s been so long
When was the last time I drank it?
I can’t really
Remember clearly, but
It was before I became an adult
In the family restaurant we loitered in
During summer vacation

——

Continue reading →

Hell or Heaven – AKB48

02 Tuesday Dec 2014

Posted by in AKB48, lyrics

≈ 1 Comment

AKB48 Team Surprise: Heaven or Hell /
from Team Surprise 2014 7th Single – Hell or Heaven single.

——

A harbour shrouded in fog
In this silent night
The yellow cab you came in
You can send it back

If you want to escape somewhere
Wait at the wharf
Johnny the handyman of darkness
Is in charge of the plan

Come, light up the lighter here
Shut it, then light it again
Once, twice, thrice

Can you see
All the way to Nakhodka?
The light of hope
(Far far away)
Love will
Change everything
Stowaway on the Russian ship
Freedom

The pursuers will
Come soon, right?
The boss won’t forgive you

If you touch
The establishment’s dancers
It’s a question of honor

Come, the old board is coming
Whistles as a signal
Once, twice, thrice

Can we reach
The new world?
Taking each other’s hands
(Journey of dreams)
The money you’ve stolen
I’ve sunk it all
We have nothing, but I wanted to smile
Freedom

Hearing gunshots
Once, twice, thrice
Did something happen?

We’re almost
At Nakhodka
I can vaguely see it
(Swayed by the waves)
Aren’t you glad
You came with me?
I’m sleepy, so let me sleep
Hell or Heaven

Can you see
All the way to Nakhodka?
The light of hope
(Far far away)
Love will
Change everything
Stowaway on the Russian ship
Freedom

——

Continue reading →

Youchien no sensei – AKB48

02 Tuesday Dec 2014

Posted by in AKB48, lyrics

≈ Leave a comment

幼稚園の先生 (Youchien no sensei) – Kindergarten teacher

AKb48 Team Surprise 06 /
from Team Surprise 2014 6th Single – Youchien no sensei single.

——

I sometimes wondered
About my own future
“I want to be that”
I never had such ambitions

Hairstylist, wedding planner
Baker, nurse, and more
I had some vague ideas
But no confidence to pursue them

But at some point, I realized
I want to feel happiness
Ah, a dream profession
That I can try right away

Yes, a kindergarten teacher
I’ve always loved children
Playing the piano, singing songs
And playing games
Yes, a kindergarten teacher
I think I have a maternal instinct
Even a crying child
I’ll somehow
Make him smile again

All my friends around me
Are either married
Or studying overseas
Everyone doing their own thing…

Voice actor, athlete
Vet, nail artist, and more
All the wishes I’d written down
I couldn’t grasp any of them

But I’ve slowly come to see
That I didn’t know how
To take on those jobs
A degree that comes from my dreams?

Say “Hey! Teacher!”
In a sweet voice as you climb into my lap
Even if you dribble snot on my apron
I’ll forgive you
Say “Hey! Teacher!”
As you pull on my hair
I’ll laugh and forgive you
Definitely
I won’t get angry

Yes, a kindergarten teacher
I’ve always loved children
Playing the piano, singing songs
And playing games
Yes, a kindergarten teacher
I think I have a maternal instinct
Even a crying child
I’ll somehow
Make him smile again

Come here, all good children!
I’m a teacher

——

Continue reading →

Mouretsu uchuu koukyoukyoku. Dai nana gakushou “mugen no ai” – Momoiro Clover Z

01 Monday Dec 2014

Posted by in lyrics, Momoiro Clover Z

≈ 2 Comments

Mouretsu uchuu koukyoukyoku. Dai nana gakushou “mugen no ai” – Momoiro Clover Z

猛烈宇宙交響曲・第七楽章「無限の愛」 (Mouretsu uchuu koukyoukyoku. Dai nana gakushou “mugen no ai”) – Bodacious space symphony, 7th movement “Infinite love”

Moretsu Uchu Kokyokyoku Dai 7 Gakusho "Mugen no Ai" / Momoiro Clover Z Moretsu Uchu Kokyokyoku Dai 7 Gakusho "Mugen no Ai" / Momoiro Clover Z
5th Dimension / Momoiro Clover Z 5th Dimension / Momoiro Clover Z 5th Dimension / Momoiro Clover Z
from Mouretsu uchuu koukyoukyoku. Dai nana gakushou “mugen no ai” single + 5TH DIMENSION album.

——

Ooh wow!

Even at the furthest end of space, I’ll think of you
Spreading my wishes onto numberous shooting stars

So far (so near) want to see you (can’t see you)
Almost reaching (not reaching) always teary-eyed
Everyone (someday) will become stars (and dissappear)
Is it fate? Destiny? Someone’s fault?

I’ll give you my everything
Furious! Explosion! Intense! Rupture! Bombastic!
Bodacious!!

Becoming the dust of stardust (becoming a shooting star)
I’ll continue to love you (I can believe)
My feelings are (hot) burning (burn)
Like the red red shining Antares (Yes, always, forever)

Countless billions of light years away (I’m not afraid)
I don’t care! Yes, because I love you! (I can fly!)
My wishes (eternally) won’t disappear (forever)
The star’s children will continue to protect you
Bodacious!!

Everyone! Formation!!
Yeah!!
Wanna love, loving you!
Aye aye sir!
Love is always in my heart!
Aye aye sir!
All, all for the sake of love!!
Aye aye sir!
Loving, being loved, creates the present!
Aye aye sir!

Won’t stop (can’t stop) progressing (moving)
Gaining (speed) sometimes heart racing
Sparkling (dazzling) glittering (more and more)
Moment by moment, full power

Even if I’ll be smashed up someday
Furious! Explosion! Intense! Rupture! Bombastic!
Bodacious!!

No matter where you are in space (no matter where you were)
I’ll search for you (I can believe)
Shining (light) in the darkness (reaching out)
Like the brilliance of yellow shining Centaur (Yes, shining, sparkling)

On the far side of the galaxy (I met up with you)
This miracle is essential (I can fly!)
No matter (far) how far away (believe)
I’ll continue to think of you
Bodacious!!

Blazing sun
Faraway moon
The many Andromeda galaxies
Huge Jupiter
Dark black hole
For love! For love! For love! For love! For love!
Oh! Bodacious!!

Do you hate me?
Can’t my voice reach?
But I’ll give this love to you! Whoa!
Furious! Explosion! Intense! Rupture! Bombastic!
Ohhhhhhhhhhhhhh!! Bodacious!!

Becoming the dust of stardust (becoming a shooting star)
I’ll continue to love you (I can believe)
My feelings are (hot) burning (burn)
Like the red red shining Antares (Yes, always, forever)

Countless billions of light years away (I’m not afraid)
I don’t care! Yes, because I love you! (I can fly!)
My wishes (eternally) won’t disappear (forever)
The star’s children will continue to protect you
Bodacious!!

La La La…

——

Continue reading →

Wee-Tee-Wee-Tee – Momoiro Clover Z

01 Monday Dec 2014

Posted by in lyrics, Momoiro Clover Z

≈ Leave a comment

Saraba, Itoshiki Kanashimitachi yo / Momoiro Clover Z Saraba, Itoshiki Kanashimitachi yo / Momoiro Clover Z
from Saraba, itoshiki kanashimi-tachi yo single.

——

(Here we go to the brand new world)

Wee-tee-tu-tu-ka-to-ru-o-nai
Aa-mei-ko-ko-no-ru-no-ru
Ni-tai-ni-tai-bu-da-ru-ru
To the wide world HERE WE GO!

Talking friend (No-no-too-too)
Singing and dancing (Wee-tee-no-ra)
Outstanding ability to learn (Ko-ko-ko-ko)
Glutton (Ee-day-aa-ta)
Making funny faces (Doo-ruu)
Meeting you is a miracle

Even when I wake and open my eyes
This dream won’t end
You’re reflected in my shining eyes
Come, let’s go! Yes!

Wee-tee-tu-tu-ka-to-ru-o-nai
Aa-mei-ko-ko-no-ru-no-ru
Ni-tai-ni-tai-bu-da-ru-ru
Always with you
Wee-tee-tu-tu-ka-to-ru-o-nai
Aa-mei-ko-ko-no-ru-no-ru
Ni-tai-ni-tai-bu-da-ru-ru
To the wide world HERE WE GO!

Wassa-wassa-wasa-wassa-pu!
Raise your hand without awkwardness
Up down up down po-po-pon-po~n
All day long to the break of dawn

If I keep playing a fool, everyone will get angry, but I can’t stop having fu~n
If I cram too many words in one breath, my throat will block up, huff-puff
I’ll surely have lots of failures, but I’ll definitely get the password right
Here and there, buzzing with activity
Turning turning beep

If I do well, caress me more and more
I want to show it all to you
Get high! Yes!

Wee-tee-tu-tu-ka-to-ru-o-nai
Aa-mei-ko-ko-no-ru-no-ru
Ni-tai-ni-tai-bu-da-ru-ru
Everyone has their own tastes, including you
Wee-tee-tu-tu-ka-to-ru-o-nai
Aa-mei-ko-ko-no-ru-no-ru
Ni-tai-ni-tai-bu-da-ru-ru
To the wide world HERE WE GO!

Crying, laughing, being angry, worrying
Just play nonsensically, and all will be well
HERE WE GO!

I love your innocent smile, love your serious gaze
Even when you drop your shoulders without realizing it, I’m watching
Our hearts connected, let’s speak magical words
O-nai-may-may-ka-no-ra
Dash out! Fly up! HERE WE GO!

Wee-tee-tu-tu-ka-to-ru-o-nai
Aa-mei-ko-ko-no-ru-no-ru
Ni-tai-ni-tai-bu-da-ru-ru
Always with you
Wee-tee-tu-tu-ka-to-ru-o-nai
Aa-mei-ko-ko-no-ru-no-ru
Ni-tai-ni-tai-bu-da-ru-ru
To the wide world HERE WE GO!

(Here we go to the brand new world)

——

Continue reading →

words of the mind -brandnew journey- – Momoiro Clover Z

01 Monday Dec 2014

Posted by in lyrics, Momoiro Clover Z

≈ Leave a comment

Iriguchi no Nai Deguchi / Momoiro Clover Iriguchi no Nai Deguchi / Momoiro Clover Iriguchi no Nai Deguchi / Momoiro Clover
from Kimi yuki single + Iriguchi no nai deguchi album.

——

Look, I’m behaving so proper again, unable to deliver my feelings
“Just how long more are you going to continue this act?” I squeak to myself
How lost am I? How long have I walked? Who have I passed, crying?
Breaking so many taboos, precious love

words of the mind, undecorated love, my heart can’t lie
My true feelings will surely be delivered
Stay with me, gently protect this precious dream…
it’s a time for brandnew journey
it’s a time so you & I

alright it’s a showtime, Momoclo is here, how are you?
The calm brothers there, start rowing, the star ship’s on an Age of Discovery
Come, the game of life, I want to protect that pure crystal
Choked with tears of gratitude, I wanna cry, words of the mind

Because we can’t accomplish anything alone, we’ve hidden our weakness
Like now, I want to give you support sometimes
Numerous eras, how many more? In this drama of loss
Our crystal light remains untainted

words of the mind, love I want to deliver, in the landscape of our meeting
Let’s engrave all time with honest words
This dream I want to believe in, reflected in these determined eyes…
it’s a time for brandnew journey
it’s a time so you & I

din-don on the journey MC Aarin makes a barney
Yeah! Stir up the pros and cons, even if you are criticized by noise
Ha! The prisoner in everyone’s hearts always turn sour at what they want to say
what the hell ya doin’ hit the beat, kick the door, shout with your real voice
be-bop be-bop-a lu-la, this rapidfire message now
The spokesman of your deep psyche is the grand alliance of the unstoppable fever
words of mind, dance in the limelight
I wanna sing for the whole world on the techno beat

words of the mind, it’s starting, the strength of walking on
This song will save someone’s dream someday
Feeling the warmth, always within an arm’s reach…
it’s a time for brandnew journey
it’s a time so you & I

words of the mind, undecorated love, my heart can’t lie
My true feelings will surely be delivered
Stay with me, gently protect this precious dream…
it’s a time for brandnew journey
it’s a time so you & I

don’t stop to hit the beat!

——

Continue reading →