from Koi wo shiranai kimi he single.

——

These tiny days will surely continue on tomorrow
Being modest is good, as happiness descends
No matter how far apart we are now
The time we can’t meet
Strengthens us

Since that moment of that day when
Our awkward hands touched
My heart has brought me through
The shifting time and seasons

Wanting to see you but can’t see you
If I can cross this distance
And go to where you are now
I’ll embrace you tightly, embrace you till you break
I’ll stay with you, never let go, I want you, Darling

If this accumulated time
Through the past seasons
Can someday be called love

So much I don’t know about you
As your days left me behind again
Your merry, innocent voice through the phone
Has not changed

Wanting to see you but can’t see you
If I can cross this distance
And go to where you are now
So you can forget the day’s doubts and loneliness
I’ll stay with you, never let go, let’s warm each other, Darling

If I’m reborn, I’ll go to meet you
I’ll find you no matter where you are
Be with you even 100 years later
Let’s count each other’s wrinkles
Together, we can overcome anything

Wanting to see you but can’t see you
If I can cross this distance
And go to where you are now
I’ll embrace you tightly, embrace you till you break
I’ll stay with you, never let go, I want you, Darling

These tiny days will surely continue on tomorrow
Being modest is good, as happiness descends…

——

Continue reading →

サマラバ (Sama raba) – Summer lover

from Koi wo shiranai kimi he single.

——

(Go to the sea!)
At the Caramel Beach (Want to sea)
Open up the parasol (A・B・C)
Won’t just pick anyone on a whim
(Once more again!)
Embraced by the waves (Want to sing)
Sun, kiss me (A・B・C)
Can’t be without summer
Yes, we are Summer lovers
Want to be just like this

The sea breeze swept you away
That summer is my heart’s surfer
Still in a dream, that meeting
This chest is Heating up
Discussing my dreams handsomely
Searching for that romance so far
If we can meet again
Just want to stay by your side

Turn to me
Turn to me
An angel only for me
In this rustling season
I want to try to be a little shocked

(Go to the sea!)
At the Caramel Beach (Want to sea)
Open up the parasol (A・B・C)
Won’t just pick anyone on a whim
(Once more again!)
Embraced by the waves (Want to sing)
Sun, kiss me (A・B・C)
Can’t be without summer
Yes, we are Summer lovers
Want to be just like this

The sunset invited you over
And that romance ended without a word
The waves seem familiar, but we can
Never meet again, One love
It wasn’t the passing summer
I knew that, but still
The stronger my feelings grow
The more I can’t put it into words

Turn to me
Turn to me
An angel just like at that time
In this rustling season
I want to be a little shocked

(Go to the sea!)
At the Caramel Beach (Want to sea)
Open up the parasol (A・B・C)
Won’t just pick anyone on a whim
(Once more again!)
Embraced by the waves (Want to sing)
Sun, kiss me (A・B・C)
Can’t be without summer
Yes, we are Summer lovers
Want to be just like this

Turn to me
Turn to me
An angel only for me
In this rustling season
I want to try to be a little shocked

(Go to the sea!)
At the Caramel Beach (Want to sea)
Open up the parasol (A・B・C)
Won’t just pick anyone on a whim
(Once more again!)
Embraced by the waves (Want to sing)
Sun, kiss me (A・B・C)
Can’t be without summer
Yes, we are Summer lovers
Want to be just like this

——

Continue reading →

from Koi wo shiranai kimi he single.

——

Even if I deceive myself
More than the 1-carat light in my hands
The tears I’ve shed
Through earnest challenges feels much warmer
I’ve realized that

“Being alone is easier”
My heart cried out every time I acted tough
Under this same sky where we are connected
I’ll be with you until I see your smile

Will dawn come
Even through these tears?
You and I
And everyone else has wondered this, but…

Nobody else but you
Has a smile that can reach out, that echoes
It’s alright if now is not the right time
No matter how far away it is
You just need to move towards that day
Until that day when you can smile

Every time I force myself to smile
I am made aware of my empty heart
Starting to acknowledge my weakness
Is a single step out

“Every problem
Has an answer”
You and I
And everyone else can believe this, so

Nobody else but you
Has a smile that can reach out, that echoes
It’s alright if now is not the right time
No matter how far away it is
You just need to move towards that day

Nobody else but you
Has a smile that can reach out, that echoes
It’s alright if now is not the right time
No matter if it hurts now
Until that day…

Nobody else but you
Has a smile that can reach out, that echoes
It’s alright if now is not the right time
No matter how far away it is
You just need to move towards that day
Until that day when you can smile

——

Continue reading →

恋を知らない君へ (Koi wo shiranai kimi he) – To the you who doesn’t know love

from Koi wo shiranai kimi he single.

——

Ah, you’re the only one I can’t let disappear
If we can go back to that summer…

Looking up at the blue sky
I don’t understand why I should reach out to it
It doesn’t matter where I go
I won’t reach the sky

Summer dances with that fragrance
And the sunflower searching for the sun
Your side profile, looking up at the fireworks
I cut it out and closed it into my heart

I thought that our future would continue
On forever
Will this sorrow pass too?
Like how the summer we spent together
Quietly announces its end

Ah, you’re the only one I can’t let disappear
Bring me to the midst of summer
If we can embrace like on that day
When we were in love
Ah, just wishing for you not to go
Wishing for one more time
If it hurts so much
We should have remained as friends…

The season passed hurriedly
The dream-like time suspended
On the deserted train platform
I waited for your return

I thought that our future would continue
On forever
Like the passing of a rain shower
The summer we spent together
Can no longer return

Ah, you’re the only one I can’t let disappear
Bring me to the midst of summer
If we can embrace like on that day
When we were in love
Ah, just wishing for you not to go
Wishing for one more time
If it hurts so much
We should have remained as friends…

Ah, you’re the only one I can’t let disappear
Bring me to the midst of summer
If we can smile like on that day
During that summer
Ah, just wishing for you not to go
Wishing for one more time
If it hurts so much
We should have remained as friends…

——

Continue reading →

from Hikari no shizuku single.

——

Let’s spit out and break down those words charged with emotion
“Unspoken words you hide” Feel it?
“Lying in your heart” Transform like a puzzle, Secret

As unconcerned as that sky progressing to twilight
As warm as the sea breeze sunken in the night air… oh, yeah
Let me peek into your hidden thoughts
In one breath, speak out just a little

whis・per
Release, as if whistling
Let your racing heart echo
whis・per
Swim, as if mingling with the wind
Suck the seething courage into your heart

As the secret connecting us hangs in the air like this
Show me what’s there, expose the Secret

Unable to speak words filled with promise, I’m at my limit… uh,I can’t hide
“Unlock closed doors inside” Break it!
“Lying to my heart” Swirling lost, discarded Secret

The emotions slipping to the back of your throat never ends
The smile that penetrates my lies shine… love you so much
Let your true voice that’s been locked away be free
In one breath, be relaxed a little

whis・per
Release, as if whistling
Let your racing heart echo
whis・per
Swim, as if mingling with the wind
Suck the seething courage into your heart

Mix into the noisy sounds of the city like this
Free in the air, steal the Secret

Like the sun melting the ground, in a small voice “Let me know!”
Slightly wavering feelings, let them float away into the sky tonight

Say it
Whisper, whisper, as if blowing out a candle
whis・per…er…er
Whisper, as if teasing me
With a vague answer

whis・per
Release, as if whistling
Let your racing heart echo
whis・per
Swim, as if mingling with the wind
Suck the seething courage into your heart

As the secret connecting us hangs in the air like this
Show me what’s there, expose the Secret
I’ll steal the Secret

——

Continue reading →

星の旅人たち (Hoshi no tabibito-tachi) – Star travellers

from Hikari no shizuku single.

——

Let’s journey on this night when stars fall
Before tomorrow comes
Under the silent moon, my heartbeat echoes
Come, if you look up again
The world that sets your heart throbbing
Is watching you from afar, ah

Stars twinkling in a faraway universe
One out of many thousands
Is a hope just for us
Let’s go search for it

Getting on the steam train that dashes around the galaxy
Reaching the railroad that leads to everywhere
Don’t lose sight of the light from that sparkling star
Rather than continuing to wish upon a shooting star
I want to grasp your wish with these hands
I believe that nothing is impossible, in this moment
An endless journey to the star

Let’s soar to that sky where the stars fall
Before someone awakens
Keeping a little courage in our bags
Come, don’t be afraid
On the other side of endless darkness
I see the future we’ve always hoped for, ah

Stars flickering billions of light years away
One out of many thousands
Is a dream just for us
Let’s go make it real

Getting on the steam train that dashes around the galaxy
Reaching the railroad that leads to everywhere
Don’t lose sight of the light from that sparkling star
Rather than continuing to wish upon a shooting star
I want to grasp your wish with these hands
I believe that nothing is impossible, in this moment
An endless journey to the star

Getting on the steam train that dashes around the galaxy
Reaching the railroad that leads to everywhere
I want to shine with that light and brighten up your future

Rather than continuing to wish upon a shooting star
I want to grasp your wish with these hands
I believe that nothing is impossible, in this moment
An endless journey to the star

——

Continue reading →

from Hikari no shizuku single.

——

Isn’t it magical?
It’s not cold at all
Can this be the work of love?
Catching each other’s eyes and hand
I want to deliver this finger love

Even the noise permeating the city sounds like music
Let us dance together
Nothing brings me down
brings me down
As long as I’m with you

I wanna touch ya
Wanna touch you
Wanna be touched by you, touch
Because I want to know a love
That can’t be spoken with a voice
In order to deliver to your heart
With that finger touch feel in touch
like a finger love
woooooo
like a finger love
With that finger touch feel in touch
like a finger love

Phone calls
Mail messages
They’re all somehow not enough
This dancing
Heartbeat starts to go faster

Even the noise overflowing in the city is like love’s cupid
Let us go everywhere
Nothing brings me down
brings me down
Head over heels for you

I wanna touch ya
Wanna touch you
Wanna be touched by you, touch
Because I want to know a love
That can’t be spoken with a voice
In order to deliver to your heart
With that finger touch feel in touch
like a finger love
woooooo
like a finger love
With that finger touch feel in touch
like a finger love

Even on lonely nights alone, woo
As long as I recall your warmth, look
Love’s temperature rises suddenly, wooo
And I want to see you again

Wanna be touched by you now
Wanna be touched by you, touch
Because I want to know a love
That can’t be spoken with a voice
In order to deliver to your heart
With that finger touch feel in touch…

I wannna touch ya
Wanna touch you
Wanna be touched by you, touch
Because I want to know a love
That can’t be spoken with a voice
In order to deliver to your heart
With that finger touch feel in touch
like a finger love
woooooo
like a finger love
With that finger touch feel in touch
like a finger love

——

Continue reading →

ヒカリノシズク (Hikari no shizuku) – Drops of light

from Hikari no shizuku single.

——

This opened, disposable umbrella and
Unbearable sorrow, who do I share them with?
These tears, with no place to go, once again
I closed them in my heart

Repeating soliloquies with no answer
Even so, I search for tomorrow
That future will be that future
And I will be me

I just want to protect what’s precious to me
Yet why do I get hurt?
In order to meet that smile
I’ll set off
To the end of darkness

So
We’ll sing again and again
Grasping this once-in-a-lifetime miracle
If only that single light in the helpless night
Can be lighted up

Tonight again, tonight again, the dawn begins
Connecting our hearts, a wished for tomorrow exists
Let us believe in a limitless dream
So that hope can reach out
Let us quietly wipe these tears away

Emotions that can’t be put into words
Sighs and pain, why do we hide them?
In our hearts, the unstoppable
Rain continues to fall

Gripped tight in this hand
Even these tears will someday
Become a step towards dazzle
Yes, let’s believe and step out

So
We’ll sing again and again
Grasping this once-in-a-lifetime miracle
If only that single light in the helpless night
Can be lighted up

Tonight again, tonight again, the dawn begins
Connecting our hearts, a wished for tomorrow exists
Let us believe in a limitless dream
So that hope can reach out
Let us quietly wipe these tears away

So
We’ll sing again and again
Grasping this once-in-a-lifetime miracle
If only that single light in the helpless night
Can be lighted up

There are emotions
That we can’t help but feel
There are scars
That we cannot tell others about
On those nights, let us quietly cuddle close
So that hope can reach out
Let us quietly wipe these tears away

——

Continue reading →