さらばシベリア鉄道 (Saraba shiberia tetsudou) – Goodbye Siberian railroad

from Saraba siberian tetsudou single + Golden Best album.

——

What can be found on the other side of sorrow?
Even tears freeze into white ice floes
They say that everyone
Hides winter in their hearts, but
There’s nobody colder than you

After reading your letter, I looked at the stamp
On which were printed small Russian characters
A separation you decided upon on your own
Searches for words of blame
Abruptly chasing the Northern sky

Deliver the message
December’s traveller
That…that I’ll always wait for her

What is on the other end of this railroad?
Lost in the snow, a reindeer’s sad eyes
Led on by the person
With no answer, I’m exhausted
With no destination, you jumped on tomorrow

Unable to speak words of tender love
Your shortsightedness stops you from reading my gaze
If people live on
Knowing suspicion
They will unexpectedly learn the meaning of love

Deliver the message
December’s traveller
That…that I’ll always wait for her

Deliver the message
December’s traveller
That…that I’ll always wait for her

——

Continue reading →

君と歩いた青春 (Kimi to aruita seishun) – The youth I walked with you

from Kimi to aruita seishun single + 12 page no shishu album.

——

If you really insist on going back no matter what
Then I won’t stop you any longer, but
There’s a slight regret for not being able to give you happiness

Won’t it be great when you return to our hometown and see them again?
Please ask after them for me
You’ll surely all have so much fun together again, just like in the past

Everyone’s such a good chap
So different from me
Then, just like at that time
Do go fishing together with them again

There were those who got angry easily, and those tender-hearted with tears
Everyone just loved you

Actually, I made a promise with them
That we won’t steal the act
Curse me, but really, I loved you

Do you remember
Those beautiful sunset clouds?
I was the very first one
To meet you

The youth I walked with you
Has drawn to a close
Why were you
Not born as a guy?

——

Continue reading →