Tomorrow Song ~あしたのうた~ (Tomorrow Song ~Ashita no Uta~) – Tomorrow Song ~Tomorrow’s Song~

Performed by Kudou Mayu

from Alright! Heartcatch Pretty Cure single.

—–

Come! Let’s sing! Unite our voices!
Come! Gather!
Heartcatch Pretty Cure!

If you work hard, you can grow
A shining flower in your heart
When you feel like crying, look up!
And see that everyone is beside you

Let’s dance! While holding hands
Can you feel it? Lots of happy feelings!
Harmonize! To this melody Yeah Yeah Hey!
Tomorrow will be a sunnier day/Hallelujah*!

Come! Bloom! Heart flowers!
With energy!
Heartcatch Pretty Cure!
Heartcatch Pretty Cure!

The real reward of hard work
Is that you believe in yourself
For silently giving me strength
Even in those depressing days, I’m glad!

Let’s walk! Even in the rain
Facing forwards, with booming steps, let’s go!
To the sky! To draw a rainbow Yeah Yeah Hey!
So smile today!

Everyone! Come close Yeah Yeah Hey!

Let’s dance! While holding hands
Can you feel it? Lots of happy feelings!
Harmonize! To this melody Yeah Yeah Hey!
Tomorrow and forever, a sunnier day/Hallelujah!

Come! Bloom! Heart flowers!
With energy!
Heartcatch Pretty Cure!
Heartcatch Pretty Cure!

*A play on phrases. “Hareruya” can mean both “Hallelujah” and a “sunny (day)”.

—–

Continue reading →

Heartcatch Paradise! – ハートキャッチパラダイス！

Performed by Kudou Mayu.

from Alright! Heartcatch Pretty Cure single.

—–

Change! Change! Heartcatch!
Chance! Chance! Heartcatch!
Dance! Dance! Heartcatch!
Heartcatch ☆ Precure! (Yes)

With an “Open Sesame” the flower blooms
In the wardrobe of our hearts
Everything a girl loves
Look, they’re all packed inside

A successful image change! (Yes!)
With a scrunchie and a frilly tunic
Starting with the pretty chicks, it’s Show Time!

How’s my coordination today?
Yes! Shuffle! Colourful! Beautiful!
Mismatches fit my personality too v(^^)v
Being pretty is like a blooming flower~!

As long as we polish our sparkling hearts
They can become the light which shines through the darkness
Don’t look so downcast, a smile is best!
Like the heart flower which blooms towards the sun

Change! Change! Heartcatch!
Chance! Chance! Heartcatch!
Change! Change!
Chance! Chance!

Gathering at my “Come to me!”
In the paradise of hope
A girl’s brilliance
Is just overflowing

Come, coveted future! (Yes!)
THe model, the baker, the florist
For a large dramatic festival!

As for that unattainable goal*
Yes! I know it! I’ll get it! It’ll come to me!
It’s popular to be optimistic v(^^)v
Let my love bear fruit~!

As long as we nurture our zesty energetic dreams
Possibilities can break out of this Earth
Even if it exceeds our capabilities, it’ll be an easy win!
Like the heart flower which never wilts for eternity

One flower bud* has just awakened…

As long as we polish our sparkling hearts
They can become the light which shines through the darkness
Don’t look so downcast, a smile is best!
Like the heart flower which blooms towards the sun

Shining
Shining

Change! Change! Heartcatch!
Chance! Chance! Heartcatch!
Dance! Dance! Heartcatch!
Heartcatch ☆ Precure!

* The “unattainable goal” comes from the phrase 高嶺の花 which literally means “flower on a peak”. This goes well with the general flower theme of this song and the anime.
* The “flower bud” comes from the word つぼみ, which is read Tsubomi, and is the name of the show’s main character.

—–

Continue reading →