ソルジャーガールズ (Sorujaa gaaruzu) – Soldier girls

from Ima wo iki nuku otome-tachi single.

——

Ahh, another battle lost
(Reworking, reissuing, reversing)
Not for anyone else’s sake
(For my sake) A war begun

Drawing out a sweet sweet ideal
(Can’t double back, not knowing love)
Because we are already here
We can only progress on now

Following the declaration of war
We stand firm, no stepping back
Attack the looming love rivals
We are soldier girls

Everyday is a battle, assembling on the battleground, fall in love, maidens
Ahh, tears won’t be our decorations
Basking in illusion, drown in love, sink deep in it
Come and fight, survive through the present

A perfect shot, come, the final touch
(Brushing up with an app → posting it on SNS)
A read text, my notifications aren’t sounding
Opening Twitter, replying is such a pain

The happiness won
At the end of hard struggles is the best in history
Not afraid of being hurt
Face it head on fair and square

Everyday is a battle, assembling on the battleground, fall in love, maidens
Ahh, tears won’t be our decorations
Basking in illusion, drown in love, sink deep in it
Come and fight, survive through the present

We’re actually anxious, without confidence
(Desperately protecting ourselves)
Soldier girls, love is a battle
We’ll become strong as it repeats

Everyday is a battle, assembling on the battleground, fall in love, maidens
Ahh, tears won’t be our decorations
Basking in illusion, drown in love, sink deep in it
Come and fight, survive through the present

——

Continue reading →