Performed by Isshou / Fujitora (VA: Sawaki Ikuya)
ねぶたの虎 (Nebuta no tora) – Nebuta tiger
from ONE PIECE Nippon juudan! 47 Cruise CD in Aomori Nebuta no tora single.
——
Arriving at Hell’s casino, I bet on justice
The world is divided into odds and evens
I should be able to see nothing, but
Malicious faces are so easy to spot
Scoundrels filling these pubs
And degenerated justice will never change
Rassera Rassera Rassera Rassera
No need to rush, now’s not the time
The Nebuta tiger is unmoved by deception
The business of karma
Rassera Rassera, depends on the answer
Rassera Rassera, of the raging tiger
Arriving in this territory of respect, I sheathe my sword
The heavens see all
Give your body to the festival
Indeed, with an uplifting spirit
Life is full of good and evil
But there is no difference between heavy and light
Rassera Rassera Rassera Rassera
No need to rush, now’s not the time
The Nebuta tiger hides its fangs
The moment when all becomes transitory
Rassera Rassera, with no fear of the gods
Rassera Rassera, the tiger roars
Rassera Rassera
Scoundrels filling these pubs
And degenerated justice will never change
Rassera Rassera Rassera Rassera
No need to rush, now’s not the time
The Nebuta tiger is unmoved by deception
The business of karma
Rassera Rassera, depends on the answer
Rassera Rassera, of the raging tiger
——
Misa’s note:
Nebuta is a summer nighttime festival in Aomori. Nebuta refers to the float of a brave warrior-figure which is carried through the center of the city, while dancers wearing a unique type of costume called “haneto” dance around in time with the chant “Rassera”.
——