なんてったってアイドル (Nante ttatte aidoru) – Always an idol
from Nante ttatte 30nen! album.
——
Always an idol, always an idol
Jumping out of my red convertible without opening the door
My fluttering mini skirt catches and holds
The boys’ attention
Even with black sunglasses, hiding my privacy
Just so that everyone, yes
Can’t recognize me, no no
I will fall in love, but
If it’s a scandal, then no, thank you
My image is precious, pure, right, beautiful
Always an idol, I’m an idol
[You are an idol]
Always an idol, a wonderful idol
[You are an idol] Can’t stop being an idol
yeah! yeah! yeah!
Always an idol, always an idol
Always an idol, always an idol
Hanging out with only
The stylish type of musicians, but
The unknowing, inconsiderate reporters feign ignorance
And confuse everyone
I want to stay like this forever, I don’t want to grow old
I want everyone to keep screaming for me
And just have fun, yes yes
I will fall in love, but
If it’s an interview, then no comment
According to my manager, I’m pure, right, beautiful
Always an idol, an idol like this
[You are an idol]
Always an idol, forever an idol
[You are an idol] Can’t stop being an idol
yeah! yeah! yeah!
Always an idol, always an idol
Always an idol, always an idol
Always an idol……
——
Continue reading →