ごぶれい！しゃちほこでらックス (Goburei! Shachihoko derakkusu) – How rude! Syachihoko Deluxe

from Koibito wa sniper / Goburei! Syachihoko Deluxe single.

——

Am I in love? It hurts just a little, but
Just looking at you makes me ill-tempered
Why is it?
“I’ll never fancy a boy like you!”
Someday, I’ll surely be honest

I’m bad with mischievous people, treasure me, please
Nagoya girls go at it with full confidence, how rude! Team Syachihoko
Don’t fool with me, I’m being serious, look at me, please
Really, be more mature, how rude! Team Syachihoko

Have you noticed? I’m just a little lonely, but
Just talking to you really makes my heart throb
I’m interested
“Why don’t you come on time?! I don’t care anymore!”
In you, but you always make me want to cry

Don’t leave me, pay attention to me, I can be scary if you neglect me
I just want to shake you hard, how rude! Team Syachihoko
Don’t talk nonsense, I’m truly being serious here
Please don’t reject me, how rude! Team Syachihoko

My throbbing heart is always gentle
If I can just be a little more honest

I’m bad with mischievous people, treasure me, please
Nagoya girls go at it with full confidence, how rude! Team Syachihoko
Don’t fool with me, I’m being serious, look at me, please
Really, be more mature, how rude! Team Syachihoko

Vivideva videv~ Haa!

——

ROOMAJI

Koi shiteru no kashira? Chotto dake kurushii no demo
Kimi wo mitsukeru tabi doushitemo iji warushichau no yo
Doushite na no kana?
“Anta mitai na yatsu, chittomo ganchuu ni nain dakara!”
Itsuka kitto, sunao ni naritain da

Arakenai hito wa nigate na no daiji ni shite ne onegai yo
Tsuyoki de semeru wa nagoyajou goburei! Chiimu shachihoko
Chourakasanaide majime na no kocchi wo mite yo onegai yo
Honto wa motto shiorashii no goburei! Chiimu shachihoko

Kizuiteru no kashira? Chotto dake sabishii no demo
Kimi to shaberu tabi ni honto wa tokimeite irun da yo
Kimi no koto ga
“Doushite jikan doori ni konai no yo! Mou shiranai kara!”
Ki ni naru no ni, itsumo chiguhagu de nakitai no ni

Hanarakasanaide ki wo tsukete yudan suru to kowai wa yo
Anata wo motto yusaburitai goburei! Chiimu shachihoko
Taakerashii nante iwanaide kore demo kitto honki na no
Tsuki hanasanaide choudai ne goburei! Chiimu shachihoko

Tokimeki wa itsudemo yasashiku
Sukoshi dake sunao ni

Arakenai hito wa nigate na no daiji ni shite ne onegai yo
Tsuyoki de semeru wa nagoyajou goburei! Chiimu shachihoko
Chourakasanaide majime na no kocchi wo mite yo onegai yo
Honto wa motto shiorashii no goburei! Chiimu shachihoko

Bibidebabidebu~ haa!

——

KANJI

恋してるのかしら？ちょっとだけ苦しいの　でも
君を見つけるたび　どうしても意地悪しちゃうのよ
どうしてなのかな？
『アンタみたいなやつ、ちっとも眼中にないんだから！』
いつかきっと、素直になりたいんだ

あらけない人は苦手なの　大事にしてねお願いよ
強気で攻めるわ名古屋嬢　ごぶれい！チームしゃちほこ
ちょーらかさないで真面目なの　こっちを見てよお願いよ
ホントはもっとしおらしいの　ごぶれい！チームしゃちほこ

気づいてるのかしら？ちょっとだけ寂しいの　でも
君と喋るたびに　ホントはときめいているんだよ
君のことが
『どーして時間通りに来ないのよ！もう知らないから！』
気になるのに、いつもちぐはぐで泣きたいのに

はならかさないで　気をつけて　油断すると怖いわよ
あなたをもっと揺さぶりたい　ごぶれい！チームしゃちほこ
たあけらしいなんて言わないで　これでもきっと本気なの
突き放さないでちょうだいね　ごぶれい！チームしゃちほこ

ときめきは　いつでも　やさしく
少しだけ　すなおに

あらけない人は苦手なの　大事にしてねお願いよ
強気で攻めるわ名古屋嬢　ごぶれい！チームしゃちほこ
ちょーらかさないで真面目なの　こっちを見てよお願いよ
ホントはもっとしおらしいの　ごぶれい！チームしゃちほこ

ビビデバビデブ～はぁっ！