from Chérie! single.

——

Wow Oh! Oh!

Everyday without an end in sight
Times when things don’t go according to plan
A sense that I’m the only one going in circles
There must be a reason for this, right?

Someone’s Too Bad is your So Good? How awkward.
If a little happiness can be our strength, Are You Ready?!

Wow Oh! Oh! (Oh! Oh!)
If we scream, we’ll surely become a little stronger
Howling? No worries, so just cry a little
Wow Oh! Oh! (Oh! Oh!)
Scream, so we’ll be stronger forever
Because you’re here, let’s sing a song that can only be sung now
“I’m here.”

Because I don’t want to show weakness
I pretend to understand things which I don’t
Just knowing that even bitterness can be good
Means that I’ve become an adult

A hindrance My Ghost, a calling My God, start
A small revolution from my shaking bed, Callin’My Name

Wow Oh! Oh! (Oh! Oh!)
If it can be lost, hold on to it much tighter
If there are unspeakable nights, just cry until dawn
Wow Oh! Oh! (Oh! Oh!)
If I can’t reach out, I’ll quietly wait forever
The moon is howling too, let’s sing a song that can only be sung now
“You’re here.”

I’m not weak, not weak
There are times when I have to say that
I’m not strong, not strong
Giving excuses is easy
Will a day come when I understand your pain?
But it’s ok, now
Just scream

Wow Oh! Oh!

Wow Oh! Oh! (Oh! Oh!)
If we scream, we’ll surely become a little stronger
Howling? No worries, so just cry a little
Wow Oh! Oh! (Oh! Oh!)
Scream, so we’ll be stronger forever
Because you’re here, let’s sing a song that can only be sung now
“I’m here.”

——

Continue reading →

ケモノノハナミチ (Kemono no hanamichi) – The beast’s hanamichi

from Chérie! single.

——

That’s not it! That’s not what I meant
A rhapsody of cutting back on my spirit and temper!
It’s real! Things are going great
Then suddenly, a guerrilla downpour

Thunder from the blue sky, what bustling activity
Innocent and pitiful, can’t be like that

A future plan I’ve casually drawn out
Includes a brighter, dazzling, admired life
But reality isn’t so optimistic
Incidents happen on the spot, wow~

(Don’t underestimate me~!!!)

Like a dream but not a dream, I pinch my cheek and awaken
“Oh yeah!”
Days full of bruises
Now only happens now, it’ll turn into the past if you blank out
“All right!”
Progress down the beast’s hanamichi

Look out, it’s trouble
Beautiful flowers have thorns
Look out, center field
The next opponent is yourself!

There are days when we want to cling to beautiful memories
But if we slow down and stop, even you will be devoured quickly
Coming here, I noticed for the first time
That ideals and reality are more different than I thought
But there’s no time to worry about other people’s paths
We have to look after ourselves! wow~

(Oh, don’t worry!)

Like a dream but not a dream, beware the lurking trap and survive
“Oh yeah!”
These severe numbers
I won’t lose! Won’t run away! A declaration of independence to the skies
“All right!”
Run along the beast’s hanamichi

The lone journey is a little discouraging
With scratches stinging with pain
But grit your teeth and endure it
Push your way through the thorny road

Even if your voice wavers, scream that you’re alive here!
“Oh yeah!”
Roar out to them!
Now only happens now, there’s no more time for complaints
“All right!”
Progress down the beast’s hanamichi
Become a strong woman!

——

Misa’s note:
– In the last line, it is seen that the kemono or beast is referring to a woman.
– A hanamichi is a long, raised platform that runs from the back of the theater, through the audience, to connect with the main stage. Generally it is used for characters’ entrances and exits, though it can also be used for asides or scenes taking place apart from the main action.

——

Continue reading →

Theme song for anime Nekoneko nihonshi.

from Chérie! single.

——

Hey, I want to deliver this feeling
With this and that, 2 hours have passed
It’s the first time I’m so filled up with you
Romance is such a tease

Will I be able to deliver this feeling today?
“I like you.” No, that’s too impossible
The confession, locked up as a draft copy
Flows with the time

Shining Pop Star bathing in the spring sunlight!
Let’s say “goodbye” to this transparent self

Cherie! A maiden’s dream, let the lipstick-colored cherry blossoms bloom
You haven’t noticed this feeling, right?
Cherie! This adult’s distance shines
Pure lips×2
Today’s me is sparkling
Not because of the sun

The soft breeze caresses my hair
The usual city is dyed pink
Even the familiar path looks different
This is spring’s trick

The Pop Star soars out towards a sparkling world!
Let’s open the door and let the next dream bloom

Cherie! Maidens are everlasting flowers colored with love
So please, notice this feeling
Cherie! Fill up this adult’s distance with lipstick
Flutter high×2
Today’s me is surely invincible
And different from yesterday, right?

Dance, surrounded by tears and smiles
This season’s shower is a light pink rain
Until the day we meet again

Won’t let you see my crying face, the Pop Star lies!
Let’s say “hello” to a new self

Cherie! A maiden’s dream, let the lipstick-colored cherry blossoms bloom
You’ve noticed this feeling, right?
Cherie! This adult’s distance plays a melody
Pure lips×2
Today’s me is sparkling
Not because of the sun

——

Continue reading →

首都移転計画 (Shuto iten keikaku) – Capital relocation plan

from Shuto iten keikaku single + Himatsubushi album.

——

Dipping in miso-miso, applying miso-miso, changing the capital miso, capital relocation plan
Dipping in miso-miso, applying miso-miso, changing the capital miso, capital relocation plan

We are the strongest local stars, 6 syachi glaring down from the sky
Pure-blooded Nagoyans from the top of our heads to the tips of our wings

SO, we won’t lose out to the other areas, there’s no way we will lose
SO, our love for our hometown won’t stop, there’s no way it will stop

Leave it to us, everyday everybody, slurping deliciously at Wakasyachi during festivals
Suddenly, the economy rebounds, the stock market rises sharply too

Who? Is doing it? Capital relocation plan
Our hometown, ourselves, be proud-syachihoko
Capital relocation plan

Dipping in miso-miso, applying miso-miso, changing the capital miso, capital relocation plan
Dipping in miso-miso, applying miso-miso, changing the capital miso

Paarira parira paarira hai hai, smile, come on! Bye bye to crybabies!
Look, an idol’s life, come on! Battle of Okehazama
Our era stops the trains, Japan’s dawn is close
Unifying the world as one, dreams high as the sky

Ah, alphabet Z, ABJC, NONONONO, Golden syachi
If you need us, then come to see us

Charming to the very limit, fascinating everyone while in Nagoya
We’ll take over the world from here, really, represent representing this town

SO, the taste is strong but you’ll get used to it soon, maybe even get addicted? Can’t Stop
SO, and then, Syachihoko is always beside you

Right in the middle of Japan, it’s easy to go anywhere from here!
Listen up! Having the capital here is a good balance, Good Feeling

Team Syachihoko, smirking faces with heads lifted high
Boiling those cold people up in miso

Who? Is doing it? Capital relocation plan
Our hometown, ourselves, be proud-syachihoko
Capital relocation plan

Ah, Capital relocation plan, Au, a lovely plan!
World cup is a must
WBC and the Olympics too, we’ll do it here!
The attraction is immense

Team Syachihoko, smirking faces with heads lifted high
Boiling those cold people up in miso

Who? Is doing it? Capital relocation plan
Our hometown, ourselves, be proud-syachihoko
Capital relocation plan

Dipping in miso-miso, applying miso-miso, changing the capital miso, capital relocation plan
Dipping in miso-miso, applying miso-miso, changing the capital miso, capital relocation plan

Syachi (syachi) hoko (hoko) where? (where?) here (here)

——

Continue reading →

from Tensai bakabon single.

——

Lalalala lalalala lalalala lalalala
Lalalala lalalala papappa paan

Lala jumping jumping
Lala jumping jumping

One Two Three

Even if I see the world in reverse
It’s no problem as long as I don’t notice it
The opposite world stretches on without limit, but
Can I enter it?

Can’t go back, the world spins
The digital rabbit jumps away

Ding-dong ding-dong

Jumping, with plastic
Red eyes
A lone being sheds analog tears
Hiding my heart in twilight
Nonchalantly
Smiling, a lone being frolicking

Lala jumping jumping

Sparkling

Even if someone says that something is weird
It’s alright as long as I think it’s normal
There are some things which are futile
So it can’t be helped when I think about them

Endless, but without meaning
There’s no such thing, as I search for something

Ding-dong ding-dong

Jumping, becoming
A plastic cartoon with
Wavering analog emotions, so magical
Even if you despair, ah, in twilight
I don’t care
Laugh, scream, reach out

Can’t go back, the world spins
The digital rabbit jumps away

Ding-dong ding-dong

Jumping, with plastic
Red eyes
A lone being sheds analog tears
Hiding my heart in twilight
I don’t care
Laugh, scream, you’ll surely reach out to the sky, to the stars

——

Continue reading →

いけいけハリウッド (Ikeike hariuddo) – Go go to Hollywood

from Tensai bakabon single.

——

“Audio”

I’ll be back syachihoko phone home gooooooo

“Do you want to go to Hollywood?!!!!!”

Starting with Scene 1, banners of thanks for the full house at climax, the world cried
The tears you’ve shed, I’ll take them in
Without NG, therefore dramatic, every time like once-in-a-lifetime premium
Suddenly a meeting at new cinema, that’s paradise
A never-before-seen stage is just right ahead
So come, I’m ready, it’ll be even more fun, right?
Cut! Then paste! This is the frontier

“Action!”

GO GO go go to Hollywood where skyscrapers are gold.
A gathering of great entertainers, now’s the time to shine!
A now or never story
HEY HEY, how are you? Nice to meet you. Do you feel my love?
Cancel the extras! The protagonist can look after herself
Finally a shot, OK, let me have it!

“Cut!”

Serious or comedic, I’ll do anything, give it to me
Let’s s-s-s-steal the great things from the great ones
Faces smiling, hearts crying, there are days like this too
But all of you whom I’ve yet to meet, I want to meet you now, right now
Pressure that can’t be eased by emotions

“Take 2!”

GO GO, take it take it, a tie-up, a love song for the world…
I want to deliver with a loud voice to everyone, want to connect with someone
HEY HEY, welcome, brand new world
Even if I’m beaten by love, the story continues
The chance of a sequel depends on myself
Still more plentifully, let me have another!

“Thank you!”

I want to change well between on and off
I want to make decisions on the things that are to be decided
Rather than just dream, let me live the dream, really
Can’t just be a dreaming girl

NONO, don’t crank it up yet, don’t need the credits
I don’t have a script, but tomorrow’s me will be better than today!
GO GO go go to Hollywood where skyscrapers are gold.
A gathering of great entertainers, now’s the time to shine!
A now or never story. HEY HEY, how are you? Nice to meet you
Do you feel my love? Cancel the extras!
The protagonist can look after herself
Finally a shot, OK, let me have it!

“Cut!”
Someday, we’ll make all of America cry!
“Bravo!”
And then, the world will gush!
“Pu!” “Thank You” “Bravo!”

——

Continue reading →

天才バカボン (Tensai bakabon) – Genius bakabon

from Tensai bakabon single.

——

The sun which had risen from the West sets into the East
“Ah! That’s bad!”

This is alright, this is alright
Bonbon, bakabon, bakabonbon
It’s the genius family, bakabonbon

Are you going out, Lelele-le?
A cat on the willow branch, so it’s a rosegold pussy willow

“Eh? Really?”

This is alright, this is alright
Bonbon, bakabon, bakabonbon
It’s the genius family, bakabonbon

Bonbon, bakabon, bakabonbon
Bonbon, bakabon, bakabonbon
Bonbon, bakabon, bakabonbon

“Really? Is that alright?”

Four plus four isn’t six, eight is paper

“Wow, that’s cool”

This is alright, this is alright
Bonbon, bakabon, bakabonbon
It’s the genius family, bakabonbon

Sweet dreams
Falling from a cliff and getting injured, that’s why it’s called a cliff

“Uh! That’s uncool”

All of you! Is it alright? Is that alright?
This is alright!

This is alright, this is alright
Bonbon, bakabon, bakabonbon
It’s the genius family, bakabonbon

Bonbon, bakabon, bakabonbon
Bonbon, bakabon, bakabonbon
Bonbon, bakabon, bakabonbon

How are you?

Begin at red
Dash at yellow, that’s an accident

“Kyaa! Watch out”

This is alright, this is alright
Bonbon, bakabon, bakabonbon
It’s the genius family, bakabonbon

Even if we’re not idiots, we are idiots
That’s genius

“Hmm, that’s hard!”

This is alright, this is alright
Bonbon, bakabon, bakabonbon
It’s the genius family, bakabonbon

This is alright

——

Continue reading →