by Team B.
ロンリネスクラブ (Ronrinesu kurabu) – Loneliness club
from Kibouteki refrain single.
——
When we are sad
We come here alone
Opening the old door
We sit in order of arrival
Closing our downcast eyes
Someone starts to speak
We gently tilt our heads
Just to show our support
Life is tough
And we lose our way, but
Listening at this place of confession
We find that everyone is the same
No matter what sorrow
We can leave it here
And go home
So we can smile
It’s a refuge shelter from loneliness
Come when you are in pain
To the loneliness club
There’s only one rule
That is to show our tears
Expose our weakness
Yes, our true selves…
To believe is to feel anxiety
But nothing can begin with doubt
Yes, as we support someone’s hopes
We start to shine ourselves again
We wished for love
Wanting to feel
Something certain…
You and I
We cannot survive alone
Come on frozen nights
To the loneliness club
No matter what sorrow
We can leave it here
And go home
So we can smile
It’s a refuge shelter from loneliness
Come when you are in pain
To the loneliness club
——
ROOMAJI
Bokura wa kanashii toki
Hitori de koko wo tazuneru
Furui doa wo akete
Kita junban ni suwarunda
Utsumuki me wo tojiru to
Dareka ga hanashi hajimeru
Sotto mimi katamuke
Tada sasaete ageyou
Ikiru koto wa muzukashikute
Michi ni mayottari suru kedo
Kono kokuhaku no basho de koe wo kikeba
Hito wa daremo onaji to shiru
Donna kanashimi mo
Koko ni oite
Kaereba ii
Egao ni nareru
Kodoku kara no hinan basho sa
Tsurai toki wa oide yo
Ronrinesu kurabu
Ruuru wa tatta hitotsu
Namida wo mise au koto sa
Yowasa sarake dashite
Sou hontou no jibun wo…
Shinjiru koto wa fuan dakedo
Utagattetara hajimaranai
Sou dareka no kibou wo sasaeta toki
Jibun mo mata kagayaku hazu
Ai ga hoshikatta
Tashikana mono
Kanjitakute…
Kimi mo boku mo
Hitori kiri ja ikirarenai
Samui yoru wa oide yo
Ronrinesu kurabu
Donna kanashimi mo
Koko ni oite
Kaereba ii
Egao ni nareru
Kodoku kara no hinan basho sa
Tsurai toki wa oide yo
Ronrinesu kurabu
——
KANJI
僕らは悲しい時
一人でここを訪ねる
古いドアを開けて
来た順番に座るんだ
俯(うつむ)き 目を閉じると
誰かが話し始める
そっと耳傾け
ただ支えてあげよう
生きることは難しくて
道に迷ったりするけど
この告白の場所で声を聴けば
人は誰も同じと知る
どんな悲しみも
ここに置いて
帰ればいい
笑顔になれる
孤独からの避難場所さ
つらい時はおいでよ
ロンリネスクラブ
ルールはたった一つ
涙を見せ合うことさ
弱さ 曝(さら)け出して
そう本当の自分を…
信じることは不安だけど
疑ってたら始まらない
そう 誰かの希望を支えた時
自分もまた輝くはず
愛が欲しかった
確かなもの
感じたくて…
君も僕も
一人きりじゃ生きられない
寒い夜はおいでよ
ロンリネスクラブ
どんな悲しみも
ここに置いて
帰ればいい
笑顔になれる
孤独からの避難場所さ
つらい時はおいでよ
ロンリネスクラブ
