エンジョイ人生 (Enjoi jinsei) – Enjoy life

from Iikurashi single.

——

Modest in simplicity and frugality
Satisfied with a moderate life
That is great, but
There are things I still want to do
And I just don’t want to hold back
You too, right?

Don’t you just want to play all your life?
The adults will say it’s definitely impossible, but
That’s not true!
Follow your emotions!
The victors in this world are those with the most freedom!

Come, let’s go
Enjoy life, unprecedented
Come along! Full of ups and downs
Today, tomorrow, the day after too
Come, dance! Dance! Let’s dance!
Not afraid of blazing up
Nothing will begin unless we try
I’m dreaming a big dream
Come, make noise! Scream! Skip class! Ready go!
Not yet not yet
Haven’t played enough

“Truly energetic and lively
Why don’t you have any troubles?”
Everyone wonders
But studying is tough
And there are so many frustrating things
That’s reality

Life is always fantastic and bizarre
And there’s so much we have to endure
I know, but
Hey, why is it that
I can’t be a good girl who just nods her head?

Come, let’s go
Enjoy life, rock and roll
No joke! Boiling passion
Become the brightest star
Come, shine! Shine! Let’s shine!
Forever is impossible
Time flies like an arrow, transcient
I’m right in the midst of youth
Come, make noise! Scream! Skip class! Ready go!
Not yet not yet
Don’t wanna change

For just a moment, I realize
Everyone is slowly becoming an adult
Please, don’t let your gaze turn cold
Don’t make fun of your dreams
You’re always best when you smile!

Yes, always
The extra innings will continue
Wanna have adventures everyday
Let’s go down the road with no path
Come, play! Play! Let’s play!
Enjoy life, unprecedented
Come along! Full of ups and downs
Today, tomorrow, the day after too
Come, dance! Dance! Let’s dance!
Not afraid of blazing up
Nothing will begin unless we try
I’m dreaming a big dream
Come, make noise! Scream! Skip class! Ready go!
Not yet not yet
We’ve not even begun

——

Continue reading →

勝手にハイブリッド (Katte ni haiburiddo) – Wilfully hybrid

from Ai no chikyuusai single.

——

“..We’re making a declaration now
All the creatures exisiting in this world
We’ll mix them together and eat them with relish”

The spirits are shrewd, their antenna senses Max!
Now, the young are all all Catch Up Now!
Cherrypicking is this world’s justice
The pre-established harmony is boring

That, this, that, which, snitching food
Blending and kneading out a special flavour
Always the era’s favourite child
We are hybrid!

If this feeling can be delivered
More, more, teach me more
This technique blooming so deliciously

Wanna change, wanna change, I will become new
The generation running at the forefront
Always, always, be the best I can be
The season with hearty appetites, we’re still growing
Wilfully eating it all!

Yes yes, eating a mammoth in a huff
No matter how much fuel is consumed, we’re still eco
Because we’re cute, you can’t make fun of us
Come, great hit with a yelp, take aim

Our predecessor’s path is precipitous and long
More, more, disciplined charm
A battle of strength, betting it all

Wanna change, wanna change, I will be stronger
Fully stirring up a revolution revolution
Always, always, I wanna chase my dreams
Updating my daydreams everyday
Whatever happens, just borrow it now!

Yo yo, hoist the flag now, headliner making an appearance here
Ya ya, scoop and steal all, aggressive hybrid
Yo yo, hoist the flag now, headliner making an appearance here
Ya ya, rolling up the world and making it ours

Everyone needs to be here
Can’t work if anyone is missing
Because you’re here, we can have originality
Be proud! Be arrogant! Be dominant!
Be assertive! Be brave! Be confident!
Shine like you’re burning!

Wanna change, wanna change, I will become new
The generation running at the forefront
Always, always, be the best I can be
The season with hearty appetites, we’re still growing
Wilfully eating it all!
Whatever happens, just borrow it now!
I know, the times are moving
The dawn is breaking, big bang with a bang!

——

Continue reading →